click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Viva Glossary
| Term | Definition |
|---|---|
| Account holder | Titular de la cuenta |
| Affidavit | Declaración jurada |
| Attorney | Abogado |
| CPS: Child Protective Service | CPS: Servicio de Protección Infantil |
| Case manager | Administrador del caso |
| Caseworker | Trabajador/a social del caso |
| Child care | Cuidado de niños |
| Eligibility | Elegibilidad |
| Escrow | Depósito en garantía |
| Eviction | Desalojo |
| Eviction notice | Aviso de desalojo |
| Families First | Las Familias Primero |
| Foster care | Cuidado de crianza |
| Household | Hogar |
| Housing assistance | Asistencia de vivienda |
| L&I (labor and industry) | Labor e industria |
| Lease agreement | Contrato de arrendamiento |
| Legal guardian | Tutor legal |
| Protective custody | Custodia protectora |
| SNAP benefits | Estampillas de comida / alimentos |
| SSI | (supplemental security income) SSI |
| SSN social security number | número de seguro social |
| TANNF (cash benefit) | (cash benefit) TANN(i)F |
| Tenant | Inquilino |
| Utility bill | Factura de servicios públicos |
| Working Connections child care | cuidado de niños Working Connections |
| alien registration card | tarjeta de registro de extranjeros |
| arrears | pagos atrasados |
| award letter | carta de otorgamiento |
| backdate | hacer retroactivo al |
| basic food | alimentos básicos |
| birth certificate | certificado de nacimiento |
| call center | centro de atención telefónica |
| case manager | administrador del caso |
| certification period | periodo de certificación |
| child care assistance | asistencia de cuidado de niños |
| child care | cuidado de niños |
| client id | número de cliente |
| counseling | consejería |
| denial letter | carta de denegación |
| department of licensing | departamento de licencias |
| drop off | pasar a dejar/entregar |
| electricity | electricidad (luz) |
| employment related daycare | guardería por trabajo |
| exemption (child support) | exención (manutención infantil) |
| felony drug conviction | condena por delito grave relacionado con drogas |
| food stamps | estampillas de comida/de alimentos |
| for your record | para referencia futura |
| full service MVA | MVA que ofrece todos los servicios |
| full-time units | unidades de tiempo completo |
| gap coverage | cobertura para búsqueda de empleo |
| general relief | ayuda/asistencia general |
| halftime units | unidades de medio tiempo |
| homeless coordinator | coordinador de personas sin hogar |
| housing authority | autoridad de vivienda |
| immigration | inmigración |
| in written | por escrito |
| in-home assistance | asistencia en el hogar |
| issue (verb) | otorgar |
| keep track | llevar un registro |
| landlord | propietario/rentero |
| landlord statement | carta del rentero/propietario |
| late pickup fee | cargo por recoger los niños tarde |
| lay off | descansar (despedir del trabajo) |
| legally obligated child support | manutención infantil ordenada por la ley |
| mailing address | dirección para correo |
| medical coupon | cupón médico |
| medical support order | orden de manutención médica |
| mid certification review | revisión de certificación intermedia |
| mid term review | revisión intermedia |
| migration status | situación migratoria |
| naturalization | naturalización |
| non-cooperation | falta de cooperación |
| office of financial recovery | oficina de recuperación financiera |
| overpayment | sobrepago/pago en exceso |
| past support | manutención atrasada |
| pending letter | carta de trámite en proceso |
| placement agreement | acuerdo de ubicación |
| public assistance | asistencia pública |
| put in (an application) | presentar (una solicitud) |
| registration fee | cargo por inscripción |
| release form | formulario de autorización para compartir información |
| renewal package | paquete de renovación |
| residential address | dirección de residencia |
| round trip | viaje de ida y vuelta |
| severance letter | carta de despido |
| severance payment | indemnización |
| sewer | alcantarillado/drenaje |
| support enforcement | aplicación de la manutención infantil |
| voucher | voucher/cupón |
| work permit | permiso de trabajo |
| year-to-date (n) | en lo que va del año |
| alimony | manutención conyugal |
| curfew | toque de queda |
| domestic violence | violencia doméstica |
| enhanced toddler | niños pequeños |
| family size | tamaño de la familia |
| foster care | cuidado de crianza |
| foster parent | padres sustitutos/de crianza temporal |
| head of household | jefe de familia |
| infant | bebé |
| legal separation | separación legal/judicial |
| preschooler | preescolar (niño en edad) |
| school-age children | niño en edad escolar |
| spouse | cónyuge |
| toddler | niño que empieza a caminar |
| visitation | régimen de visita |
| Adjuster | Ajustador |
| Child support | Manutención infantil |
| Credit score | Puntaje crediticio |
| Dependents | Dependientes |
| Enrollment | Inscripción |
| Fees | Cargos / tarifas |
| Insurance claim | Reclamo de seguro |
| Insurance company | Compañía de seguros / aseguradora |
| Loan | Préstamo |
| Monthly net income | Ingreso neto mensual |
| Mortgage | Hipoteca |
| Overdraft | Sobregiro |
| Past due | Atrasado |
| Pay stub | Talón de cheque/de pago |
| Proof of income | Comprobante de ingresos |
| Settlement | Acuerdo |
| Stocks | Acciones |
| Time sheet | Parte / control de horas |
| Unemployment | Desempleo |
| allotment | asignación |
| annuities | anualidades/renta |
| checking account | cuenta de cheques |
| checkstubs | talones de cheque |
| employment verification | verificación de empleo |
| household income | ingreso del hogar |
| lease | contrato de arrendamiento |
| paycheck | cheque de pago |
| payment agent | agente de pago |
| payroll | nómina (de sueldos) |
| real estate | bienes raíces/inmuebles |
| savings account | cuenta de ahorros |
| seasonal work | trabajo por temporada |
| stop work verification | verificación de cese/terminación de trabajo |
| tax return | devolución de impuestos |
| timesheet | parte/control de horas |
| unearned | no salarial / no ganado |
| unemployment compensation | compensación por desempleo |
| utilities | servicios (públicos) |
| wagestubs/checkstubs | talones de cheques |
| Consent | Consentimiento |
| Copay | Copago |
| Disability | Discapacidad |
| Hardship | Dificultad |
| Medicaid | Medicaid |
| Medicaid ID | número de identificación de Medicaid |
| Medicare | Medicare |
| Urgent care | Atención de urgencias / centro de atención urgente |
| WIC (Women, Infants, and Children) | WIC |
| Waive (verb) | Bonificar / Renunciar a / eximir de |
| birth control | control de la natalidad |
| cane | bastón |
| care manager | administrador de cuidados |
| dependent (health insurance) | dependiente (seguros de salud) |
| employer sponsored health coverage | cobertura de salud auspiciada por el empleador |
| family planning | planificación familiar |
| home care agency | agencia de cuidados en el hogar |
| home-health | cuidado en el hogar |
| nursing home | asilo de ancianos |
| payor of last resort | pagador de última instancia |
| rehab | rehabilitación |
| wheelchair | silla de ruedas |