click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Spanish - Librarians
Spanish every librarian should know
| address | domicilio |
| adult | adulto |
| amount | cantidad |
| application | solicitud |
| bathroom | baño |
| book drop | depositario de libros |
| book shlef | el estante de libros |
| bookstore | la librería |
| borrow | tomar prestado |
| card catalog | el catálogo |
| cents | centavos |
| change | cambio |
| children's room | la sala de niños |
| circulation desk | el escritorio de préstamo |
| classification number | el número de clasificación |
| collection | colección |
| copy | copia |
| copy machine | la máquina de copiar |
| damaged | dañado |
| desk | el escritorio |
| downstairs | abajo |
| drivers license | licencia para manejar |
| elevator | elevador |
| entrance | entrada |
| exit | salida |
| fiction | ficción |
| fine | multa |
| forms | formas |
| hours | horas |
| language | lenguaje |
| library | biblioteca |
| library card | tarjeta de biblioteca |
| loan | préstamo |
| lost | perdido |
| magazine | revista |
| new | nuevo |
| outside | afuera |
| overdue | vencido |
| patrons | usuarios |
| price | precio |
| program | programa |
| reference desk | el escritorio de referencia |
| replace | reponer |
| renew | renovar |
| reserve | reservar |
| return | devolver or regresar |
| staircase | los escalones |
| story hour | la hora de cuentos |
| subject | el sujeto |
| telephone | teléfono |
| title | título |
| water fountain | la fuente de agua |
| right | derecha |
| left | izquierda |
| up | arriba |
| down | abajo |
| front | en frente |
| back | atrás |
| here | aquí |
| there | allá |
| near the ___ | cerca de___ |
| by the ____ | masculine say "por el ___", feminine say "por la ___" |
| around the corner | a la vuelta de la esquina |
| hallway | pasillo |
| on the shelf | en el estante |
| in the children's depratment | en el departamento de los niños |
| in the reading area | en el área de lectura |
| in the computer area | en el área de computadoras |
| on the first floor | en el primer piso |
| on the second floor | en el segundo piso |
| on the third floor | en el tercer piso |
| this way please | por aquí, por favor |
| follow me, please | sígame, por favor |
| please take this to the circulation desk | favor de llevar esto al escritorio de préstamo |
| The book is overdue. | El libro está vencido. |
| May I help you? | ¿En qué le puedo ayudar? |
| Do you need any help? | ¿Necesita ayuda? |
| Excuse me | Disculpe |
| One moment please | Un momento, por favor |
| please wait | Espere, por favor |
| I am at your service | Estoy para servirle |
| Do you speak English? | ¿Habla inglés? |
| I am sorry, I do not speak Spanish. | Lo siento, no hablo español. |
| I only speak a little Spanish. | Hablo solo un poco de español |
| I will get someone who speaks Spanish. | Voy a traer alguien que hable español |
| Sorry, I do not understand. | Lo siento, no entiendo |
| Slower, please | Más despacio, por favor |
| Can you repeat that? | ¿Puede repetir eso? |
| Can you please write it down? | ¿Puede escribirlo, por favor? |
| Do you have a library card? | ¿Tiene usted una tarjeta de biblioteca? |
| Do you have your library card? | ¿Tiene usted su tarjeta de biblioteca? |
| Do you want a library card? | ¿Quiere usted una tarjeta de biblioteca ? |
| You can get a library card at the circulation desk. | Puede obtener una tarjeta de biblioteca en el escritorio de préstamo. |
| It takes about 10 minutes | Tarda cerca de diez minutos |
| I need your identification. | Necesito su identificación. |
| Do you have a driver’s license? | ¿Tiene licencia para manejar? |
| Do you have a school ID? | ¿Tiene identificación escolar? |
| Do you want to check this out? | ¿Quiere llevar ésto prestado? |
| You can take this book out for three weeks. | Puede tomar ésto prestado por tres semanas. |
| The books are due on October 27 | Los libros se vencen el veintisiete de octubre. |
| The book is checked out. | El libro está prestado. |
| It is a reference book | Es un libro de referencia. |
| It is a special loan | Es un préstamo especial. |
| Do you want to turn this in? | ¿Quiere entregar ésto? |
| Do you want to return this? | ¿Quiere devolver ésto? OR ¿Quiere regresar ésto? |
| I already returned this book. | ¿Ya devolví este libro? |
| Do you want to renew this? | ¿Quiere renovar ésto? |
| You are unable to renew this | No puede renovar ésto. |
| You have renewed it once | Usted ya renovó ésto. |
| You have a fine | Usted tiene una multa |
| Do you have something on hold? | ¿Tiene algo apartado? |
| It is on hold for another person | Está apartado para otra persona. |
| Do you want to place a hold on this? | Quiere apartar ésto? |
| @ | arroba |
| button | el botón |
| click | presionar |
| computer | la computadora |
| copy | copiar |
| correo electrónico | |
| (to) e-mail | mandar por correo electrónico |
| file | archivo |
| homepage | página inicial |
| Internet / Web | Internet / la Red |
| log on | iniciar la sesión |
| menu | el menú |
| monitor | el monitor |
| password | la contraseña / palabra clave |
| imprimir | |
| printer | la impresora |
| screen | la pantalla |
| search | búsqueda |
| text | texto |
| Do you want to use the computer? | ¿Quiere usar la computadora? |
| Do you want to use the Internet? | ¿Quiere usar el internet? |
| Do you want to use the word processor? | ¿Quiere usar el procesador de palabras? |
| Do you want to use the headphones? | ¿Quiere usar los audífonos? |
| Do you want to use the library catalog? | ¿Quiere usar el catálogo de la biblioteca? |
| Do you want to sign up for a computer? | ¿Quiere apuntarse para la computadora? |
| Do you want to sign up for computer classes? | ¿Quiere apuntarse para las clases de computadoras? |
| Do you want the computer for tomorrow? | ¿Quiere la computadora para mañana? |
| Please sign up | Favor de apuntarse. |
| You have one hour per day maximum | Puede tener una hora por día como máximo. |
| Your time has finished | Se ha terminado su tiempo. |
| Have you already signed up for today? | ¿Ya se apuntó para hoy? |
| For how long do you need the computer? | ¿Por cuánto tiempo necesita la computadora? |
| The next time available is at 3:30 pm | La próxima hora disponible es a las tres y media. |
| The computer is for children. | La computadora es para niños. |
| Please use the computers for adults | Favor de usar las computadoras para adultos. |
| The computer does not work | La computadora no funciona. |
| There is a problem with the computer. | Hay un problema con la computadora. |
| I need to turn off the computer. | Necesito apagar la computadora. |
| I need to restart the computer. | Necesito prender la computadora. |
| Q. How may I obtain a library card? A-1. You may obtain a library card by completing an application. A-2. You may obtain a library card at the circulation desk. | Q. ¿Cómo puedo obtener una tarjeta de biblioteca? A-1. Puede obtener una tarjeta de biblioteca si llena una solicitud. A-2. Puede obtener una tarjeta de biblioteca en el escritorio de préstamo. |
| Q. How many books may I take out? A-1. You may take as many as you can carry. A-2. You may take out as many as you like. | Q. ¿Cuántos libros puedo sacar? A-1. Puede sacar los que pueda cargar. A-2. Puede sacar los que quiera. |
| Q: For how long may I check the books out? | Q: ¿Por cuánto tiempo puedo sacar los libros? |
| Q. Is the service free? A. Yes, it is completely free. | Q. ¿Es gratis el servicio? A. Sí, es completamente gratis. |
| Q. How may I replace my library card? A. You may replace you library card at any library branch. | Q. ¿Cómo puedo reponer mi tarjeta de biblioteca? A. Puede reponer su tarjeta en cualquier sucursal de la biblioteca. |