click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Zlata P.
Pere ja konfliktid
| Question | Answer |
|---|---|
| tüli areneb pealetungiks | ссора перерастает в нападение |
| Hoida oma isiklikku vabadust | хранить свою личную свободу |
| Kedagi jäetakse omapead | кого-то оставляют в одиночестве |
| Kumbki osapool annab veidi järele oma tahtmistes | Одна из сторон немного уступает в своих желаниях |
| Kõik suhted taanduvad lõpuks hoiakutele ja väärtustele | все чувства поддаются |
| Kõrgemad nõudmised ümbritsevatele | завышенные требования к окружающим |
| Käratama | кричать (раздраженно) |
| Kõrvaliste asjadega tegelemine | заниматься посторонними вещами |
| Maha tegema (keda?) | унизить, обидеть |
| Mul on kõrini (millest?) | от чего-то сильно устать (сыт по горло) |
| Mul on põhjus kurta | у меня есть причина жаловаться |
| Noortel on kõik tundlad väljas | молодежь очень чувствительна |
| Noorusaja trots | подростковое упрямство |
| Olla hädas põlvkondade erisustega | быть в беде с различиями между поколениями |
| Oma süüd tunnistab vaid äärmise häda sunnil | признает свою вину только в случае крайней опасности |
| Risti vastupidi | вообще наооборот |
| Ründama (keda?) | атакует, нападает |
| See väide võib tunduda (kellele?) õige | это утверждение может казаться правильным |
| Sellist suhtumist välja juurima | искоренять подобное отношение |
| Sildistama / silte pookima | навешивать ярлыки |
| Süüdistama (keda? mida?) | обвинять |
| Taltuma | успокаиваться |
| Ta tardub ja kipub alanduma | он замирает и стремится подчиняться |
| Tekivad hõõrdumised | возникают трения |
| Tähelepanematus | невнимательность |
| Teadvustama (mida?) | осознавать |
| Tülid on paratamatud | ссоры неизбежны |
| Tüli on õhus | ссора назревает |
| Vanemad norivad laste kallal | родители придираются к детям |
| Võib (keda?) ennast sisemiselt keema ajada | может заставить кого-либо внутренне закипеть |
| Võõras arvamus on teisejärguline | чужое мнение второстепенно |
| Õiglust majja tooma | устанавлить справедливость |
| ennetama konfliktid | предотвратить конфликт |
| ausus tugevdab suhet | честность укрепляет отношения |
| inimesed kuulavad ilma katkestamata | люди слушают не перебивая |
| terav konflikt / terav ketšup | острый конфликт / острый кетчуп |
| Kuidas on lood sinuga? | А как насчет тебя? |