click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Propio Welfare&Socia
| Question | Answer |
|---|---|
| Abuse | Abuso, maltrato |
| Administrative judge | Juez/a de derecho administrativo |
| Adopted child | Hijo/a adoptivo/a |
| Advocacy | Defensoría, protección |
| Aid to families with dependent children | Programa de asistencia a familias con hijos dependientes |
| Alien | Extranjero |
| Alimony | Pensión Alimenticia (para excónyuge o exesposo/a) |
| Annulment | Anulación |
| Appliance | Electrodoméstico, artefacto / dispositivo |
| Apply for | Solicitar |
| Approval | Aprobación |
| Assessment | Evaluación |
| Awareness | Concientización |
| Battered person | Persona maltratada |
| Bedbugs | Chinches |
| Bill | Factura |
| Birth certificate | Acta de Nacimiento |
| Bi-weekly | Cada dos semanas |
| Blackout | Apagón |
| Breaker | Interruptor |
| Business Days | Días hábiles |
| Business Hours | Horas hábiles |
| Case manager | Administrador/a de caso |
| Case worker | Trabajador/a de caso |
| Cash Assistance | Asistencia en efectivo |
| Cash on hand | Dinero en efectivo a mano |
| Child Protective Services (CPS) | Servicios de Protección Infantil |
| Child Support | Manutención infantil (para hijos menores) |
| CHIP (Children’s Health Insurance Program) | Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP) |
| Circuit breaker | Interruptor, disyuntor |
| Claim | Reclamo |
| Compensation | Indemnización, compensación |
| Complaint | Queja |
| Confidential information | Información confidencial/privada |
| Connection charge | Cargo por conexión |
| Counselor | Consejero / terapeuta |
| Custodial parent | Padre tutelar |
| Death Certificate | Acta de Defunción |
| Demand | Demanda |
| Dependant | Dependiente |
| Diapers | Pañales |
| Disability | Incapacidad |
| Disclaimer/ Disclosure | Declaración; Divulgación Legal (liberación de responsabilidades) |
| Disconnected | (servicio) desconectado, cortado |
| Disputed claims | Reclamos en disputa |
| Domestic Violence | Violencia Domestica |
| Dustmite | Ácaros |
| Employer | Empleador |
| Every other day | Día de por medio |
| Eviction order | Orden de desalojo |
| Expenses | Gastos |
| Fair hearing | Audiencia justa |
| File taxes | Declarar Impuestos |
| Financial assistance | Asistencia financiera |
| Foster child | Hijo de crianza |
| Furnace | Calentador, horno, caldera |
| Garbage truck | Camión de la basura |
| Gas leak | Pérdida de gas |
| Handicapped | Incapacitado, discapacitado, minusválido |
| Head of household | Cabeza/jefe de familia |
| Heater | Calentador |
| Homeless shelter | Refugio para personas sin hogar |
| Hotline | Línea de información |
| Household | Unidad familiar, vivienda |
| Insulated | Aislado |
| Insulation | Aislamiento, aislante |
| Kettle | Tetera, pava, caldero |
| Kilowatt/Hour | Kilovatio por hora |
| Landfill | Vertedero, basurero, relleno sanitario |
| Landlord | Propietario, arrendador |
| Latch | Cerrojo, pestillo, cerradura |
| Legal adult | Mayor de edad |
| Legal guardianship | Custodia/Tutela legal |
| LIHEAP (Low Income Home Energy Assistance Program) | Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Recursos |
| Life support equipment | Equipo de asistencia vital |
| Liquidated damages | Daños y perjuicios |
| Locked gate | Cerca, verja cerrada |
| Lost Wages | Sueldos caídos/ No devengados |
| Medicaid | Medicaid |
| Medicare | Medicare |
| Meter | Medidor |
| Minor | Menor de edad |
| Natural child | Hijo natural |
| Neglect | Abandono |
| Newborn | Recién nacido |
| Noncustodial parent | Padre no tutelar |
| Nonpayment | Falta de pago, incumplimiento de pago |
| Notarized form | Formulario notariado |
| Notice | Notificación |
| Outstanding balance | Saldo adeudado |
| Placement order | Orden de asignación |
| Plumbing | Tuberías, cañerías, sanitarios (plomería) |
| Qualified | Que reúne los requisitos |
| Section 8 (Housing) | Sección 8 (Asistencia de vivienda) |
| Sewage | Alcantarillado, aguas residuales |
| Sewer | Alcantarillado, desagüe, cloacas |
| Smoke detector | Detector de humo |
| SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program)/Food stamps | Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP)/Cupones de alimentos |
| SSDI (Social Security Disability Insurance) | Seguro por Incapacidad del Seguro Social |
| SSI (Supplemental Security Income) | Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) |
| Space heater | Calentador de ambientes |
| Spouse | Cónyuge |
| Stepchild (son/daughter) | Hijastro/a |
| Stepparent (father/mother) | Padrastro/Madrastra |
| Stove (gas/wood) | Estufa, cocina, horno |
| Tamper with | Alterar, manipular |
| Tampering | Manipulación |
| TANF (Temporary Assistance for Needy Families) | Asistencia Temporal para Familias Necesitadas |
| Tenant | Inquilino, arrendatario |
| Truancy | Ausentismo escolar, ausencias escolares injustificadas |
| UC (Unemployment Compensation) | Indemnización por Desempleo |
| Waste management | Tratamiento de desechos/residuos |
| Water heater | Calentador de agua |
| WIC (Women, Infants and Children) | Mujeres, infantes y niños (WIC) / Programa de asistencia materna |
| Workers' Compensation | Indemnización por accidentes laborales; indemnización de/para trabajadores |
| Workers' union | Sindicato de trabajadores |