click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Inverzió 1
| Question | Answer |
|---|---|
| I have never seen anything like this. | Soha nem láttam még ehhez hasonlót. |
| Never have I seen anything like this. (alapelv: negatív / korlátozó kifejezés kiemelése fordított szórendet eredményez) | Soha nem láttam még ehhez hasonlót. |
| Never have I seen such beautiful scenery. | Soha nem láttam még ilyen gyönyörű tájat. |
| Rarely do we see such behaviour. | Ritkán látunk ilyen viselkedést. |
| Seldom does he complain. | Ritkán panaszkodik. |
| Hardly had I arrived when the phone rang. (figyelj, hogy a "hardly" a "when"-el van párban) | Alighogy megérkeztem, megszólalt a telefon. |
| Scarcely had she sat down when someone knocked at the door. (figyelj, hogy a "scarcely" a "when"-el van párban) | Alighogy leült, valaki kopogott az ajtón. |
| No sooner had I got home than it started to rain. (figyelj, hogy a "no sooner" a "than"-el van párban) | Alighogy hazaértem, elkezdett esni az eső. (a past perfect mindig azt az érzetet kelti, hogy befejeződött a cselekvés a másik előtt) |
| No sooner had it started to rain than I got home. (figyelj, hogy a "no sooner" a "than"-el van párban) | Alighogy elkezdett esni az eső, hazaértem. (a past perfect mindig azt az érzetet kelti, hogy befejeződött a cselekvés a másik előtt) |
| Little did he know what was going to happen. | Nem is sejtette, mi fog történni. |
| Nowhere could I find my keys. | Sehol sem találtam a kulcsaimat. |
| Under no circumstances should you open this door. | Semmilyen körülmények között ne nyisd ki ezt az ajtót. |
| On no account must this information be disclosed. | Ezt az információt semmilyen körülmények között nem szabad kiadni. |
| At no time did he admit that he was wrong. | Egyetlen pillanatban sem ismerte el, hogy tévedett. |
| I did not understand the problem until he explained it. | Nem értettem meg a problémát, amíg el nem magyarázta. |
| Not until he explained it did I understand the problem. (figyelj rá, hogy itt az inverzió itt a főmondatban van) | Csak akkor értettem meg a problémát, amikor elmagyarázta. |
| Only then did I understand what he meant. | Csak akkor értettem meg, mire gondolt. |
| Only later did she realize her mistake. | Csak később jött rá a hibájára. |
| Only after I had spoken to him did I understand the situation. | Csak azután értettem meg a helyzetet, hogy beszéltem vele. |
| Only when I got home did I realize that I had lost my wallet. | Csak amikor hazaértem, akkor jöttem rá, hogy elvesztettem a pénztárcámat. |
| Only by working together can we solve the problem. | Csak együttműködéssel tudjuk megoldani a problémát. |
| Not only did he lose his keys, but he also lost his wallet. | Nemcsak a kulcsait vesztette el, hanem a pénztárcáját is. |
| Had I known, I would have told you.= If I had known, I would have told you. (itt az "if" elhagyása a cél) | Ha tudtam volna, elmondtam volna neked. |
| Should you need any help, call me. = If you should need any help, call me. (itt az "if" elhagyása a cél) | Ha esetleg segítségre lenne szükséged, hívj fel. |
| Were I you, I would not do it. = If I were you, I would not do it. (itt az "if" elhagyása a cél) | Ha a helyedben lennék, nem tenném meg. |