click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Deireadh na feide
| gaeilge | béarla |
|---|---|
| Teanga feadaíola | a whistling language |
| Sna Piréiní | in the Pyrenees |
| na haoirí | the shepherds |
| Gleann | valley |
| Sráidbhaile | village |
| Na caoirigh | the sheep |
| Paróiste Aas | The parish of Aas |
| Rún | secret |
| Go rúnda | secretly |
| ó dhuine go duine | from person to person |
| beo | alive |
| marbh | dead |
| Na Giúdaigh | the Jews |
| Na Naitsithe | the Nazis |
| Na sléibhte | the mountains |
| Shábháil sé | It saved |
| Chabhraigh sé le | It helped |
| Píolótaí | pilots |
| Pobal | community |
| Iargúlta | remote |
| Níor thuig daoine eile | Other people did not understand |
| i dteaghmháil | in contact |
| Cogadh | war |
| fuaimeanna | sounds |
| cuimhne | memory |
| taifead | record |
| muintir Aas | the people of Aas |
| Is cuimhin leo | they remember |
| Beatha teanga í a labhairt | the life of a language is in the speaking of it |