click below
click below
Normal Size Small Size show me how
ECEC vocabulary
EN-FIN vocabulary for early childhood educators
| Finnish | English |
|---|---|
| päiväkoti | day-care centre / ECEC centre (ECEC = early childhood education and care) |
| esikoulu | preschool |
| esiopetus | pre-primary education |
| ryhmäperhepäiväkoti | group family day-care |
| neuvola | child welfare clinim |
| avoin päiväkoti | open day-care centre |
| varhaiskasvatuksen opetussuunnitelma | curriculum for early childhood education and care |
| varhaiskasvatussuunnitelman perusteet | National core curriculum for early childhood education and care |
| päiväkodinjohtaja | Director of the ECEC Centre |
| lastentarhanopettaja | kindergarten teacher |
| erityislastentarhanopettaja | special education kindergarten teacher |
| kiertävä erityislastentarhanopettaja | consulting special education teacher |
| kasvatustieteiden kandidaatti | Bachelor of Education |
| kasvatustieteiden maisteri | Master of Education |
| sosionomi | Bachelor of Social Welfare |
| lastenhoitaja | nursery nurse |
| varhaiskasvattaja | early childhood educator |
| lähihoitaja | practical nurse |
| perhepäivähoitaja | family childcare provider |
| toimintaterapeutti | occupational therapist |
| suomi toisena kielenä -lastentarhanopettaja | Finnish as a second language kindergarten teacher |
| puheterapeutti | speech therapist |
| tulkki | interpreter |
| avustaja | assistant |
| terveydenhoitaja | public health nurse |
| fysioperapeutti | physiotherapist |
| psykologi | psychologist |
| tehostetun tuen suunnitelma | an intensified support plan |
| arviointi | evaluation |
| puheterapia | speech threapy |
| perusopetus | basic education |
| kehitys | development |
| fyysinen ja motorinen kehitys | physical and motor development |
| hienomotoriset taidot | fine motor skills |
| sosiaaliset taidot ja vuorovaikutus | social skills and interaction |
| kielellinen kehitys | linguistic development |
| itseilmaisu | self-expression |
| luovuus | creativity |
| kielitaito | language skills |
| kääntää | translate |
| oppimisympäristö | learning environment |
| yhteistyö | cooperation |
| luottamuksellinen | confidential |
| integroitu ryhmä | integrated group |
| perheneuvola | family advice clinic / family counselling |
| lastensuojelupalvelut | child protection services |
| peruskoulu | comprehensive school |
| kerho | club |
| yksityinen | private |
| kunnallinen | municipal |
| ikätasoa vastaava | age appropriate |
| oppimisvaikeus | learning difficulty |
| käytäntö / periaate | policy / principle |
| monikulttuurinen | multicultural |
| kulttuurien välinen | intercultural |
| kaksikielinen | bilingual |
| monikielinen | multilingual |
| äidinkieli | mother tongue / native language |
| uskonto | religion |
| kulttuurierot | cultural differences |
| huoltaja | guardian |
| vanhempainilta | parent-teacher conference / parents' night |
| jokeltaa | babble / gurgle |