click below
click below
Normal Size Small Size show me how
L3 Voc
| Question | Answer |
|---|---|
| responsabilidad máxima del paciente, tope anual | annual out-of-pocket maximum |
| pago automático | automatic payment |
| luces intermitentes, señaleros de luz intermitentes | blinkers |
| defecación sanguinolenta | bloody stool |
| autoexamen de los senos | breast self-examination |
| pararse, detenerse | come to rest (a car after an accident) |
| enfermedad contagiable, enfermedad transferible | communicable disease |
| cruce peatonal, cruce de peatones | crosswalk |
| aislado, en aislamiento | De-Seg: Disciplinary Segregation |
| (recluso que planea) suicidarse | Doing the Dutch/the Dutch Act |
| estacionarse paralelamente | double park |
| volcarse | flip over |
| 4x4, doble tracción, tracción en las 4 llantas | four wheel drive |
| palanca de cambio de velocidades | gear shift |
| piel de gallina | goosebumps |
| tos seca y frecuente | hacking cough |
| organización para el mantenimiento de la salud | Health Maintenance Organization (HMO) |
| patrulla de caminos, policía vial | highway patrol |
| puerta lateral pivotante | hinged side door (in a van) |
| cocina para reclusos/presos | I.K.: Inmate Kitchen |
| confiscado, incautado | impounded |
| dentro de la red de proveedores | in-network |
| trocisco, pastilla para la tos, caramelo para la tos | lozenge, cough drop |
| franja central | median (strip) |
| comedor (de reclusos) | mess hall |
| mensualidades | monthly payments |
| citación de tránsito de vehículo en marcha | moving violation |
| lodera, polveadora | mud flap |
| guardabarros, guardafangos, salpicadera | mudguard |
| colisión múltiple, choque múltiple | multi-car |
| rótulo/aviso de calle sin salida | no outlet sign |
| rampa de salida/carril de salida en pendiente | off ramp |
| rampa de entrada/carril de entrada en pendiente | on ramp |
| fuera de la red de proveedores | out of network |
| saldar, liquidar | pay off (to) |
| cruce peatonal/de peatones | pedestrian crossing |
| pediatra | pediatrician |
| hormigueo, punzadas | pins and needles |
| titular de la póliza, póliza habiente | policyholder |
| Organización de Proveedores Preferenciales | Preferred Provider Organization (PPO) |
| proceso, trámite | process |
| panel frontal o trasero, e izquierdo o derecho; panel posterior o delantero, e izquierdo o derecho; cuarta sección trasera o frontal e izquierda o derecha | quarter panel (rear/front/or right/left) |
| estribos y escalones (para subirse a vehículos altos) | running boards |
| ataque convulsivo | seizure |
| señal | signal |
| patinar | skid, to |
| huellas de frenazo, marcas de llanta (en la carretera) | skid marks |
| patinó | skidded |
| embestir | slam (to) |
| episodio | spell |
| columna vertebral | spinal column |
| infección de estreptococo B en la garganta | strep throat |
| desviarse bruscamente, virarse para evitar el golpe | swerve (to) |
| (recluso) con SIDA | The Monster/The Ninja |
| semáforo (parada) | traffic (stop) light |
| el remolque | trailer |
| enganche de remolque | trailer hitch |
| flecha de cruce, flecha para voltear | turn arrow |
| análisis de orina | urinalysis |
| micosis vaginal, infección vaginal de hongos | vaginal yeast infection |
| vaciar la vejiga | void |
| defecación aguada | watery stool |
| señal de ceder la vía | yield sign |
| headlights | faros |
| heart murmur | soplo cardíaco |
| highway patrol | patrulla de caminos, policía vial |
| hinged side door (in a van) | puerta lateral pivotante |
| hives | ronchas, urticaria |
| hoarseness | ronquera, carraspera, voz ronca |
| hospice care | cuidado/atención para desahuciados; cuidado de hospicio/terminal; cuidados paliativos |
| hubcap | tapa de la llanta, tapa de la rueda del carro |
| I.K.: Inmate Kitchen | cocina para reclusos/presos |
| impounded | confiscado, incautado |
| inpatient | hospitalizado, paciente hospitalizado, paciente internado |
| installments | pagos |
| lane | carril |
| listlessness | falta de energía |
| lozenge, cough drop | trocisco, pastilla para la tos, caramelo para la tos |
| make | marca |
| market value | el precio de mercado |
| median (strip) | franja central |
| mess hall | comedor (de reclusos) |
| monthly payments | mensualidades |
| moving violation | citación de tránsito de vehículo en marcha |
| mud flap | lodera, polveadora |
| multi-car | colisión múltiple, choque múltiple |
| no (left/right) turn sign | señal de no virar/cruzar |
| no outlet sign | rótulo/aviso de calle sin salida |
| nurse practitioner | enfermera facultativa |
| odometer | indicador de millaje, odómetro |
| on ramp | rampa de entrada/carril de entrada en pendiente |
| overdraft | sobregiro |
| overpass | puente elevado, paso elevado |
| overturned | se volcó (volcarse) |
| pay off (to) | saldar, liquidar |
| pedestrian crossing | cruce peatonal/de peatones |
| pertussis | tos ferina |
| pickup truck | camioneta |
| PIN | número de identificación personal |
| pins and needles | hormigueo, punzadas |
| policyholder | titular de la póliza, póliza habiente |
| power brakes | frenos de potencia |
| power locks | cerradura automática/cierre automático/cerrojo automático/trabas automáticas |
| power trunk | maletero automático |
| quarter panel (rear/front/or right/left) | panel frontal o trasero, e izquierdo o derecho; panel posterior o delantero, e izquierdo o derecho; cuarta sección trasera o frontal e izquierda o derecha |
| reduce (to), to bring down | reducir |
| referral | remisión, autorización, recomendación |
| rent (to) | alquilar |
| resources | recursos |
| road conditions | condiciones de la carretera |
| running boards | estribos y escalones (para subirse a vehículos altos) |
| scratch | raspar, raya, raspadura |
| screening test | pruebas de detección |
| seatbelt | cinturón de seguridad |
| shackles | grilletes |
| shortage | escasez |
| shortness of breath | falta de aliento, falta de aire, falta de respiración |
| shoulder (road) | borde del camino, orilla, franja lateral, hombrillo |
| sick bay | enfermería |
| side mirrors | espejos laterales retrovisores |
| sidewalk | acera, banqueta |
| skid, to | patinar |
| skid marks | huellas de frenazo, marcas de llanta |
| skidded | patinó |
| slam (to) | embestir |
| sling | cabestrillo |
| slippery | resbalosa |
| spell | episodio |
| spinal column | columna vertebral |
| spine | espina dorsal |
| spleen | bazo |
| sprain | esguince, torcedura |
| statement | estado de cuenta |
| steering wheel | timón, volante |
| stop sign | señal de alto/parar/pare |
| strain | distensión muscular |
| strep throat | infección de estreptococo B en la garganta |
| stuffed up | tapado, congestionado, constipado |
| surrender | ceder, entregar |
| swerve (to) | desviarse bruscamente, virarse para evitar el golpe |
| tailgate (to) | pegarse o seguir de cerca a otro vehículo |
| The Monster/The Ninja | (recluso) con SIDA |
| tonsillitis | amigdalitis |
| towed | remolcado |
| traffic (stop) light | semáforo (parada) |
| traffic control | control del tráfico/tránsito |
| traffic light | semáforo |
| trailer | el remolque |
| trailer hitch | enganche de remolque |
| trunk | maletero |
| turn arrow | flecha de cruce, flecha para voltear |
| turn signal | señalero, luces para doblar, luz de cruce, luz direccional |
| turning lane | carril para dar vuelta |
| urinalysis | análisis de orina |
| vaginal discharge | flujo vaginal, secreción vaginal |
| vaginal yeast infection | micosis vaginal, infección vaginal de hongos |
| void | vaciar la vejiga |
| waive | exonerar |
| walker | andadera, andador |
| walk-in clinic | clínica ambulatoria, clínica donde se atiende sin cita y por orden de llegada |
| watery stool | defecación aguada |
| weather conditions | estado del tiempo, condiciones climáticas |
| wheezing | resuello, silbido |
| whiplash | latigazo |
| windpipe, trachea | tráquea |
| wipers | escobillas, limpiaparabrisas |
| yield sign | señal de ceder la vía |