Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Papiaments woordjes
| Papiaments | Nederlands |
|---|---|
| Bende | Guen |
| Zoeken | Buska |
| Geven | Duna |
| Makkelijk | Fásil |
| Verdienen | Gana |
| Liegen | Gaña |
| Genieten | Gosa |
| Houden van/genieten | Gusta |
| Gebaar | Gesto |
| Jagen | Yag |
| Leiden | Guia |
| Roken | Huma |
| Ruiken | Hole |
| Mens | Hende |
| Slaapkamer | Kamber |
| Lopen | Kana |
| zwemmen | landa |
| melk | lechi |
| tafel | mesa |
| niets | nada |
| nooit | nunka |
| geen | ningun |
| douchen | baña |
| voor / om te | pa |
| arm | pober |
| rijk | riku |
| maar | pero |
| weten | sa |
| uitgaan/uitstappen | sali |
| trakteren | trit |
| alle | tur |
| spel | wega |
| kijken | wak |
| reeds | ya |
| sleutel | yabi |
| straat | kaya |
| daar(ginds) | aya |
| kind | mucha |
| sparen | spar |
| soep | Sòpi |
| niezen | nister |
| eten | kome |
| staan | para |
| schreeuwen | grita |
| horen | tende |
| komen | bini |
| water | awa |
| hoe | kon |
| wat | kiko |
| Hoe gaat het met jou? | Kon ta bai ku bo? |
| lopen | kana |
| dansen | baila |
| huilen | yora |
| spelen | hunga |
| gaan | bai |
| doen | hasi |
| kopen | kumpra |
| komen | bini |
| werken | traha |
| dag | dia |
| praten | papia |
| verzorgen | kuida |
| koud | friu |
| ver | leu |
| grot | kueba |
| auto | outo |
| oud | bieu |
| meneer | shon |
| zus/broer | ruman |
| krant | korant |
| paard | kabai |
| haar | kabei |
| vriendin | amiga |
| vriend | amigu |
| gezicht | kara |
| man | hòmber |
| vrouw | muhé |
| moeten | mester |
| waar | unda |
| waarom | dikon |
| wie | ken |
| kind | mucha |
| maar | pero |
| sigaret | sigaria |
| stelen | hòrta |
| aanhouden | detené |
| politie | polis |
| doen | hasi |
| wonen, leven | biba |
| roken | huma |
| daar | ei |
| 20 | binti |
| 30 | trinta |
| 40 | kuarenta |
| 50 | sinkuenta |
| 60 | sesnta |
| 70 | setenta |
| 80 | ochenta |
| 90 | nobenta |
| 100 | shen |
| weinig | poko |
| veel | hopi |
| enige | algun |
| alle/elke | tur |
| zoveel | tantu |
| te veel | muchu |
| genoeg, vrij veel | basta |
| ontzettend veel | mashá |
| verschillende | differente |
| verscheidene | varios |
| daarna, nadat | despues |
| hond | Kachó |
| makkelijk | fásil |
| moeilijk | difísil |
| opstaan, wekken, wakker worden | lanta |
| zich baden, douchen | baña |
| slapen | drumi |
| blijven | keda |
| lezen | lesa |
| werk | trabou |
| werken | traha |
| drugs | droga |
| mes | kuchú |
| bekeuring | but |
| mond | Boka |
| samen | huntu |
| kijken | wak |
| eten | komen |
| waarom | dikon |
| hoelaat | kuant'or |
| wie | ken |
| wat | kiko |
| waar | unda |
| oog | wowo |
| oor | orea |
| zien | mira |
| leren | siña |
| algu | iets |
| kammen | peña |
| mijn kleren aantrekken | bisti mi paña |
| zich aankleden | bisti |
| altijd | semper |
| lui | floho |
| tot | te |
| niet | no |
| ook | tambe |
| ontbijt | desayuno |
| weer | atrobe |
| zich scheren | feita |
| dezelfde | mesun |
| later | mas lat |
| soms | tin bia |
| nee | nò |
| bereiden, klaarmaken | prepará |
| eten | kome |
| boodschappen doen | kumpra kos |
| samen | huntu |
| deze | e ... aki |
| die | e ... ei |
| daarginds | e ... aya |
| tafel | mesa |
| bloem | flor |
| vijf voor een | sinku pa un |
| vijf over een | sinku pasá di un |
| 1.35 uur | bintisinku pa dos |
| 1.25 uur | bintisinku pasá di un |
| 3.30 uur (halfuur voor vier) | mitar di kuater |
| 5.45 uur | kuartu pa seis |
| 5.15 uur | kuartu pasá di sinku |
| /Hoelaat is het ? | Kuant'or tin? |
| precies twee uur | Dos or en punto |
| nog | ainda |
| al, reeds | kaba |
| het is koud | ta hasi friu |
| zullen | lo |
| weten | sa |
| 's morgens | mainta |
| zich gedragen | komportá |
| agressief | agresibo |
| wapen | arma |
| op, aan, in | na |
| laat | lat |
| verliezen, missen | pèrdè |
| vandaag | awe |
| morgen | mañan |
| lui | floho |
| willen | ke |
| heel | henter |
| moeten | tin ku |
| nodig hebben | mester di |
| boos worden | rabia |
| nooit | nunka |
| verzekering | siguru |
| antwoorden | kontestá |
| rustig | trankil |
| rustig aan | trankilo |
| vervelend | ferfelu |
| welk | kua |
| si | wanneer, als |
| geld | sèn |
| het kan mij niet schelen | mi no tin kunes |
| zullen | lo |
| worden | bira |
| en, met, dat | ku |
| hoeveel | kuantu |
| begrijpen | komprondé |
| dezelfde | mesun |
| klagen | keha |
| er genoeg van hebben | ta fadá |
| ziekenhuis | hòspital |
| psychiatrisch | sikiatriko |
| sturen | manda |
| echtgenoot/echtgenote | kasá |
| zich goed voelen | sinti su kurpa bon |
| nog | ainda |
| opbellen, roepen, noemen | yama |
| dat | esei |
| vroeg, op tijd | tempran |
| honger | hamber |
| van 5-9:00 uur groeten | mòru |
| van 0-12:00 uur groeten | bon dia |
| van 12-18:00 uur groeten | bon tardi |
| van 18-00:00 uur groeten | bonochi |
| van 00-05:00 uur groeten | bonochi, mòru |
| pijn | dolor |
| tand, kies | djente |
| ontvangen | risibí |
| toch | tòg |
| laten | laga |
| geloven | kere |
| angst | miedu |
| wachten | warda |
| denken | pensa |
| veranderen | kambia |
| zitten | sinta |
| vanavond | awenochi |
| hartelijk bedankt | masha danki |
| binnengaan, binnenkomen | drenta |
| hard | duru |
| slecht, ziek | malu |
| beginnen | kuminsá |
| helpen | yuda |
| alles, alle dingen | tur kos |
| wie | ken |
| wat | kiko |
| waar | unda |
| hoe | kon |
| wanneer (welke dag) | ki dia |
| wanneer (welk moment) | ki ora |
| wanneer (welke periode) | ki tempu |
| hoe laat | kuant'or |
| hoeveel | kuantu |
| welke | kua |
| welke soort | ki sorto |
| wijn | biña |
| bier | serbes |
| suiker | suku |
| kinderen | yu |
| dochter | yu muhé |
| zoon | yu hombèr |
| enig kind | unico yu |
| ontvangen | risibí |
| laat | laga |
| veranderen | kambia |
| op | riba |
| worden | bira |
| alleen | mi so |
| verdorie | karamba |
| aannemen | tuma |
| beginnen | kuminsá |
| zenuwachtig | nervioso |
| nu | awor |
| terug | bèk |
| verzameling | kolekshon |
| afspraak | sita |
| rustig zijn / worden | trankilisá |
| plaats | lugá |
| geluk | suerte |
| alles | tur kos |
| door, voorbij gaan / langskomen | pasa |
| leuk, aardig vinden / houden van | gusta |
| zoveel | asina tantu |
| bezet, druk | okupá |
| ogenblik | ratu |
| laatste | último |
| meer | mas |
| omdat, anders | pasombra |
| bijna | kasi |
| weg | kaminda |
| zonder | sin |
| ook niet | tampoko |
| zout | salu |
| staan | para |
| bij, dichtbij | serka |
| veel, erg | masha |
| het regent | awa ta kai |
| op | riba, na |
| vergeten | lubidá |
| vinden, krijgen | haña |
| weg-, terugbrengen | hiba |
| drinken | bebe |
| meneer, heer | shon, señor, mener |
| mevrouw | señora, mevrou |
| juffrouw | señorita, yefrou |
| mama, moeder | Mamai, mami, mama |
| papa, vader | papai, papi, papa, tata |
| mama (oudere vrouwen) | mai |
| oma | wela (aanspreekvorm), |
| opa | tawela (aanspreekvorm), |
| oom | tio (aanspreekvorm) |
| tante | tia, tanta (aanspreekvorm) |
| daag | ayó |
| tot straks | te aworó |
| tot straks, tot later, tot ziens | te despues |
| tot morgen | te mañan |
| tot volgende week | te otro siman |
| gisteren | ayera |
| eergisteren | antayera |
| vandaag | awe |
| morgen | mañan |
| overmorgen | otro mañan |
| onlangs | poko dia pasá |
| binnenkort | pronto |
| huur | hür |
| geboren worden | nase |
| toen | ora |
| kleding | paña |
| aantrekken | bisti |
| aankomen | yega |
| zijn vt | tabata |
| hebben vt | tabatin |
| kunnen vt | tabata por |
| weten vt | tabata sa |
| moeten vt | mester a |
| willen vt | tabata ke |
| zullen vt | lo a |
| op de weg | riba kaminda |
| op weg (ricthing), onderweg naar | na kaminda |
| reis (ook: keer, maal) | biaha/bia |
| doen, maken | hasi |
| strand | playa |
| benzine | gasolin |
| tanken | tènk |
| bijna | kasi |
| zich herinneren, ergens aan denken | kòrda |
| ook (ontkennende zin) | tampoko |
| altijd is het mijn schuld | semper ta mi falta |
| vinden, krijgen | haña |
| pech | malasuerte |
| staan | para |
| blijven | keda |
| dicht(bij) | serka |
| aanzetten (radio), aansteken (sigaret) | sende |
| arbeider, medewerker, bediende | trahadó |
| heel erg moe | masha kansá |
| daarom | pesei |
| jammer | lástima |
| vergeten | lubidá |
| wij alleen | nos so |
| aankomen, arriveren | yega |
| zoals | asina manera |
| idee | idea |
| voordat | promé ku |
| uitstappen, uitgaan | sali |
| zeggen | bisa |
| achter | tras di |
| laan, weg | kaya |
| vreemd | straño |
| streep | strepi |
| zak | saku |
| papegaai | Lora |
| ver | leu |
| stuk | pida |
| aap | makaku |
| hangen | kologá |
| aan het eind | na fin |
| rennen, rijden | kore |
| rug | lomba |
| tevreden | satisfecho |
| schildpad | morkoi |
| in slaap vallen | pega soño |
| weg, waar | kaminda |
| dier | bestia |
| op | riba |
| aan, op, in | na |
| in | den |
| erin | aden |
| achter (lettl en figl) | tras di |
| voor (een plek) | dilanti di |
| naast | banda di |
| onder | bou di |
| tegen (lettl en figl) | kontra di |
| (van)uit, (van)af, sinds | for di (fo'i) |
| over | over |
| met | ku |
| tussen | meimei di |
| van | di |
| tot | te |
| volgens | segun |
| voor (voor jou) | pa |
| mogen | tin mag di |
| van goud | di oro |
| van leer | di kueru |
| van hout | di palu |
| van steen | di pied(r)a |
| van kristal | di kristal |
| van porselein | di porselana |
| van papier | di papel |
| van riet | die kabana |
| mooi | bunita |
| blij | kontentu |
| droevig | tristu |
| groot | grandi |
| stout | malamucha |
| klein | chikí/chikitu |
| dik | gordo |
| mager, dun | flaku |
| lang | largu |
| geel | hel |
| groen | bèrdè |
| zwart | pretu |
| rood | kòrá |
| oranje | oraño |
| blank | blanku |
| bruin | brùin |
| licht | kla |
| donker | skur |
| maandag | djaluna |
| dinsdag | djamars |
| woensdag | djárason |
| donderdag | djaweps |
| vrijdag | djabièrnè |
| zaterdag | djasabra |
| zondag | djadumingu |
| stuk | pida |
| terrein, grond | tereno |
| brandnetel | pegasaya |
| rustig | trankil |
| zoeken | buska |
| schoonmaken | limpia |
| zin | gana |
| nog meer | mas |
| zich krabben | grawatá |
| geen enkele keer | ni un solo bia |
| zich voorstellen (imagine) | figurá bo |
| overal | tur kaminda |
| jeuken | kishikí |
| straf | kastigu |
| zonder | sin |
| opletten | paga tinu |
| dood gaan, sterven | muri |
| eerst | promé |
| uitkiezen | skohe |
| erf, afgebakend stuk grond | Kura |
| meer dan | mas ku |
| diegene | esun |
| gevlekt, getekend | pintá |
| soldaat | sòldá |
| ophangen | kologá |
| hoog | haltu |
| dom | kèns |
| beginnen | kuminsá |
| kappen | kap |
| kapmes | machete |
| uitroep voor een wens = | mara |
| tijdje | ratu |
| het uithouden | wanta |
| staart | rabu |
| vlug | lihé |
| waar | kaminda |
| wijzen, tonen | mustra |
| verdienen, winnen | gana |
| slaan | dal |
| bijten | morde |
| natmaken | mua |
| begrijpen | komprondé |
| uitschelden | zundra |
| doden | mata |
| stuk maken | kibra |
| stelen, beroven | horta |
| verbranden | kima |
| vragen (om iets gedaan te krijgen of te krijgen) | pidi |
| vragen (om iets te weten te komen) | puntra |
| geven | duna |
| om, zodat | pa |
| bij tegenwoordige tijd + dit woord: wanneer | orav (hierna bij twt geen ta voor werkwoorden) |
| bij verleden tijd + dit woord: toen | ora |
| als, wanneer | si |
| alleen als | solamente si |
| voordat | promé ku |
| daarom | pesei |
| daarna | despues |
| nadat | despues ku |
| omdat, want, | paso(m)bra |
| maar | pero, ma |
| ofschoon | aunke |
| ondanks dat | maske |
| zee | laman |
| eiland | isla |
| lengte | largura |
| gelegen | situá |
| midden | meimei |
| dichtbij, vlakbij | pegá |
| kust | kosta |
| punt | punta |
| hoog | haltu |
| berg | seru |
| tropen | sentro tropikal |
| verschil | diferensha |
| klimaat | klima |
| einan | daar |
| seku | droog |
| onmoeten, treffen | topa |
| planten | mata |
| zijn | ta |
| hebben | tin |
| weten | sa |
| willen | ke |
| moeten | mester |
| nodig hebben | mester di |
| moeten | tin ku, tin di |
| kunnen | por |
| mogen | tin mag di |
| zullen | lo |
| heten | yama |
| roepen, noemen, opbellen | ta yama |
Created by:
user-1987718