click below
click below
Normal Size Small Size show me how
חביבה-מדוברת
| Question | Answer |
|---|---|
| غَاد زُنّار | במקום ההוא חגורה |
| تَعَوَّدَ صَيدَليّة | הִתְרַגֵּל לְ-, הִסְכִּין עִם- בית מרקחת |
| جَدِّي مُفَاصَلَة | רציני מיקוח |
| تَأَجَّلَ ظَالِم | נִדְחָה עוֹשֵׁק |
| سِجْن مَمَرّ | כלא מעבר |
| عُنْصُرِيَّة مُبَاشِر | גִּזְעָנוּת יָשִׁיר |
| أَزْعَجَ نَاعِم | הִפְרִיעַ לְ דַּק |
| قَائِد دَعَم | מְפַקֵּד, מַצְבִּיא תָּמַךְ בְּ |
| غَضَّ جزدان | הוא העלים ארנק |
| عَارَضَ مَسْقُوف | הִתְנַגֵּד מְקֹרֶה |
| قْزَاز مَرْجِع | זכוכית מָקוֹר |
| اِسْتَغْرَبَ اِنْدَهَشَ | תָּמַהּ עַל-, הִתְפַּלֵּא עַל- הִתְפַּלֵּא |
| بَصَر مِسْتْوِي | ראייה בָּשֵׁל |
| قَدِبش حَقَّ قَدِيش بِكَلِّف | מוצר מוגמר, חפץ, או קנייה בחנות שירות, פרויקט, תהליך או תיקון |
| ماسُورَة جَوْلَة | צינור סִיּוּר |
| مَرَّرَ كَبَّ | הֶעֱבִיר אֶת- שָׁפַךְ אֶת |
| مُعَسْكَر فَاضٍ | מַחֲנֶה רֵיק |
| اِنْتَقَلَ حَبَس | עָבַר אָסַר |
| شكوة شكاوي حَالَة تَأَهُّب | תלונות רמת הכוננות |
| سِيرَة جَوْدَة | סיפור אֵיכוּת |
| مُكَوِّنَات رُومَانْسِيّ | רכיבים רומנטי |
| بِحَقِّ جِنَازَة | מגיע ל. בחק הַלְוָיָה |
| اِعْتَبَرَ شُكْرًا سَلَفًا | הוא החשיב שֻׁכְרַן סַלַפַ |
| فُكَاهَة مُضْحِك | הומור מַצְחִיק |
| نُكْتَة مُعَقَّد | בְּדִיחָה מְסֻבָּךְ |
| مَجْبُور سَاخِر | מֻכְרָח, מְחֻיָּב סָטִירִי |
| سَكْرَان جودة البيئة | שִׁכּוֹר איכות הסביבה |
| مَعَاش ضَرِيبَة | מַשְכּוֹרֶת מַס |
| لَجْنِة أِلَك اَلله وَكَرْت اَلْمُؤَن | קבוצת אנשים ש לך את אלוהים ואת כרטיס האספקה |
| واقع حَقِيقَة | מְצִיאוּת |
| قَارَن خَيَال | הִשְׁוָה אֶת- לְ- דִּמְיוֹן |
| رَمْزِي عَاطِفِيّ | סִמְלִי, סִימְבּוֹלִי רִגְשִׁי, קָשׁוּר אוֹ מִתְיַחֵס לָרֶגֶשׁ |
| حَسَّاس شَوْط | רָגִישׁ מַחֲצִית |
| رَعَبَ رُعْب | פָּחַד אֵימָה |
| ذُبَابَة عِبْرَة | זְבוּב מוּסַר הַשְׂכֵּל |
| فَشَلَ أحيانًا | נִכְשַׁל לְעִתִּים, לִפְעָמִים |
| حَضَرَ حَضَّرَ حَاضَرَ | נָכַח בְּ- הֵכִין אֶת- הִרְצָה |
| أَطْلَعَ وَرَشِّة | הֶרְאָה לְ- אֶת-, גִּלָּה לְ- אֶת- קורטוב |
| غَدَاء دَوْرَة مهني | אֲרֻחַת צָהֳרַיִם קורס מִקְצוֹעִי |
| صَاخِب مَصْدَر مَوْثُوق لِلتُّرَاث وَالثَّقَافَة | סוֹאֵן, רוֹעֵשׁ, הוֹמֶה, סוֹעֵר מקור אמין/מהימן למורשת ותרבות |
| مَا يَنَامُوا الرَّبْع شُو أُسَاوِي؟ | החבר'ה לא ישנים מה לעשות |
| دَائِرَة الأَرَاضِي مَا عِنْدِي خَبِر | מינהל מקרקעין אין לי מושג |
| مِنْ وَجَهَاءِ الْبَلَدِ الْمُحْتَرَمِينَ أَرْبَع فَتَرَات كَامْلَة | מראשיה המכובדים של העיר/הכפר ארבע תקופות שלמות |
| عَزِيمَة كتيبة مُخَيَّم خَيَّمَ | הזמנה לארוחה של גדוד שלם חונה, חנה |
| شو المَهمّة المِهِمّة أَنَا بَظُنّ | מה המשימה החשובה ? אני חושב |
| فَاصَل اِتْكَلَّف | הִתְמַקֵּח עלה המון כסף |
| وَيُمْكِن سِين وَجِيم لَبَّوُا الدَّعْوَةَ | ייתכנו שאלות ותשובות נעתרו להזמנה |
| زَغَارِيد إِفْتَخَر | צַהֲלוּלִים הִתְגָּאָה |
| فِي مَجَال مَضِيق | יש אפשרות מֵצַר יָם |
| كُنَّا مُزَارِعِين وَصِرْنَا مَلاَّكِين الْقِسْمَة وَالنَّصِيب مِنْ حَظّ الشَّيْخ | היינו חקלאים (אריסים/עובדי אדמה) והפכנו לבעלי אדמות/נכסים החלוקה והגורל ממזלו של השיח |
| تَوَجَّهُوا أَهْلُهَا لَهُ حَتَّى يَحْكُمَهَا وكل هذا نِعْمَة من رب العالمين | פנו ההורים אליו כדי שיבדוק/יכריע |
| علي ميت شغلة انا نَفَر من الشعب | יש עליי מאה דברים אני אחד מהציבור |
| انت ممثل حكومة اسرائيل الناس اتَضَايِِقت | אתה נציג ממשלת ישראל האנשים היו מודאגים |