Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
french втори транш
| Question | Answer |
|---|---|
| отнема ми цяла вечност / мотая се | mettre des plombes |
| ще се поизпотим и ще блеснем | on va transpirer et briller |
| трудно ми е да се разкрия | j’ai du mal à m’ouvrir |
| честен човек / човек с достойнство | qqn d’intègre |
| приемам това много насериозно | je prends ça très au sérieux |
| прекрасна си / сияеш | tu es belle comme un jour |
| скоро / скоро-скоро | de sitôt |
| това остава запечатано в паметта ми | ça reste gravé dans ma mémoire |
| щеше ми се да те запозная с кирил | j’aurais aimé te faire découvrir kiril |
| сърцето ми ще изскочи / сърцето ми бие лудо | j’ai mon cœur qui s’emballe |
| скривалище / краен предел | retranchement |
| бунтар / опако дете | enfant terrible |
| необикновено преживяване | expérience hors du commun |
| времето е мрачно; хубаво | il fait gris; beau |
| протягам се | s’étirer |
| проветрявам стаята | aérer la chambre |
| светвам лампите | allumer les lumières |
| бутилирана вода | de l’eau en bouteille |
| разрошена коса | les cheveux en pétard |
| джапанки / чехли | des claquettes |
| избърсвам си лицето с кърпа | se sécher le visage avec une serviette |
| малко е разхвърляно / пълен хаос е | c’est un petit peu le bazar |
| 4 яйца | 4 œufs OEU |
| включвам абсорбатора | allumer la hotte |
| изпържвам три яйца на очи | cuire trois œufs au plat |
| слагам струйка олио в тигана | ajouter un filet d’huile dans la poêle |
| кисело мляко | un yaourT |
| проверявам в хладилника / ровя се в хладилника | je vais dans le frigo |
| вдигам чиниите или разчиствам масата? | débarrasser les assiettes ou la table |
| влакче в увеселителен парк / влакче на ужасите (и преносно) | les montagnes russes |
| време е за душ | c’est l’heure d’aller prendre une douche |
| дънките | le jean |
| изхвърлям боклука | sortir les poubelles |
| пръсвам си малко парфюм | je me mets un pchit de parfum |
| айде, чао / до по-късно | bon allez à plus |
| попивам (с гъба) / бърша | éponger |
| тръшвам вратата | claquer la porte |
| заеквам / фъфля / пелтеча | bafouiller |
| избухвам в смях | éclater de rire |
| уличната лампа | le lampadaire |
| пресичам на пешеходна пътека | traverser le passage piéton |
| колело под наем (градско) | vélo en libre-service |
| ресторант на шведска маса (ядеш колкото искаш) | resto à volonté |
| квартално магазинче / минимаркет | une supérette |
| охраната / охранителят | le garde de sécurité |
| детска площадка | une aire de jeu |
| сортирам боклука / събирам разделно | faire le tri des déchets |
| кубчетата лед | les glaçons |
| налагам си авторитета / карам другите да ме уважават | se faire respecter |
| на гладно | à jeun |
| сушена синя слива | pruneau |
| натискам спирачки / спирам | freiner |
| смс-ът / съобщението | le texto |
| правя изпитване / контролно | faire une interrogation |
| забавно е, че се засичаме пак | c’est marrant de te retrouver |
| познава ме отлично / знае ми и кътните зъби | il connaît toutes mes couleurs |
| държа сметка / искам обяснение | demander des comptes |
| ами ти? / какво става с теб? | qu’en est-il de toi |
| не го направих, за да го/я нараня | j’ai pas fait ça pour lui faire mal |
| форма на охлаждане (на чувствата) / липса на обич | une forme de désamour |
| това ми къса сърцето | ça me déchire le cœur |
| пропуснато повикване | appel en absence |
| снизходителен / високомерен | condescendant |
| нямаше нужния гръб / не ти стигнаха силите | tu n’avais pas les épaules |
| превъзмогнах го / подминах го | je suis passé au-dessus |
| благодаря за откровеността | merci de ta franchise |
| постоянно ги бъркам | je les confonds tout le temps |
| боядисване (на коса) / боя за коса | la coloration |
| в добрия смисъл на думата | dans le bon sens du terme |
| пренебрегвам го / преминавам нататък | je passe outre |
| въглища / бачкане (жаргон за здрава работа) | le charbon |
| бях претоварен / преуморен | j’étais surmené |
| за да сме напълно ясни | qu’on soit bien clair |
| ще се съсредоточа върху това, което умея най-добре | je vais me concentrer sur ce que je sais faire de mieux |
| новоселско парти | (pendre la crémaillère) |
| вълнение / оживление | effervescence |
| бях малко груб(а) / проявих нетактичност | j’ai manqué de délicatesse |
| плюшената ми играчка / милото ми (на галено) | mon doudou |
| от момента, в който аз... | dès lors où je… |
| и двамата имаме вина | on a des torts tous les deux |
| имахме добро разбирателство / бяхме комбина | on avait une bonne complicité |
| бавно ли зацепваш или си пълен сваляч (сваляч на конвейер) | tu es diesel ou en mode gros charo |
| спирала (противозачатъчна) | un stérilet |
| нанасяме се да живеем заедно | emménager ensemble |
| силно се надявам да... | j’ai bon espoir de… |
| за какво вдигаме наздравица | à quoi on trinque |
| няма да бъркам в раната (в преносния смисъл) | je vais pas remuer le couteau |
| ще се чуваме / ще си държим връзка | on se donne des nouvelles |
| чепици / шушони (жаргон за обувки) | godasses |
| физиономия / муцуна | tronche |
| яка бърлога / къща (също и за набит, здрав човек) | baraque |
| необичаен / странен / чудат | insolite |
| в един момент / след известно време | au bout d’un moment |
| в професионалния свят / на пазара на труда | dans le monde du travail |
| бях / гадост | beurk |
| това е моят ад / истински кошмар ми е | c’est mon enfer |
| повдига ми се от това / гади ми се | ça donne des haut-le-cœur |
| в лошо състояние - съсипан / повреден | mal en point - abîmé |
| дупето ми (жаргон) | mon boule |
| задника ми / дупарата (жаргон) | mon fiac |
| сещаш се накъде бия / разбираш ми мисълта | tu vois où je veux en venir |
| правя бърз отчет / обобщавам ситуацията | faire un topo |
| няма за какво / пак заповядай | y а pas de quoi |
| любезността хич не го/я затормозява (не блести с възпитание) | la politesse ça étouffe pas |
| ще ти покажа аз на теб (заплашително или буквално) | je vais te faire voir |
| сипвам ти и сос към това / давам ти го с всички екстри | je te mets la sauce avec |
| тя рисува неуморно / без спирка | elle dessine sans relâche |
| вреда / щета / ощетяване | le préjudice |
| не е твоя работа / не си ври носа | pas tes oignons / c'est pas tes oignons |
| съжалявам, че се натрапвам / че нахълтвам така | désolé de m’incruster |
| виновен ли съм, че съм... / сгреших ли, като... | suis-je en tort d’avoir... |
| стара раздрънкана кола / таратайка | vieille voiture déglinguée |
| чувствам се кастриран (преносно, лишен от мъжественост) | se sentir émasculé |
| удържахме фронта / издържахме | nous avons tenu bon |
| изкарвам пак на преден план / повдигам пак въпроса | remettre sur le tapis |
| че всичко му се полага по право | que tout lui est dû |
| пълно мълчание / никакъв знак за живот | silence radio |
| вярваш в това с цялото си сърце / вярваш напълно | tu y crois à fond |
| засяда ми на гърлото / тръгва ми наопаки | passer de travers |
| лелчето / маман (жаргон) | la daronne |
| необичаен / странен | insolite |
| до каква степен / колко много | à quel point |
| всички бяха супер ентусиазирани | tout le monde était emballé |
| не го приемай зле / не се засягай | ne le prends pas mal |
| със самодоволство / високомерно | avec suffisance |
| неразумен глупак / безумен кретен | abruti déraisonnable |
| преди да успея да... / преди да мога | avant que je puisse |
| изпреварвам (събитията) / отивам в посрещане на | aller au-devant de |
| фермани / огромни блокове текст | des pavés de texte |
| разкрещя ми се в ушите | elle m’a hurlé dans les oreilles |
| долен и подъл | bas et sournois |
| с лукавство / с дяволита усмивка | avec malice |
| оставям се да ме разиграват / не се съпротивлявам | se laisser faire |
| прецакват те / минават те (жаргон) | tu te fais carotter |
| мърморейки под носа си / недоволствайки | en maronnant |
| толкова много ще ти хареса / ще се изкефиш яко | tu vas tellement kiffer |
| имаш житейски път, който ми харесва | t’as un parcours de vie que j’aime bien |
| не е чак толкова очевидно / не е толкова лесно | c’est pas si évident que ça |
| извеждам това на преден план / подчертавам го | mettre en avant ça |
| нищо особено / не повече от това | pas plus que ça |
| ясно / очевидно | clairement |
| пия си вечерните хапчета и си лягам | prendre les médocs du soir et je vais me coucher |
| от тази страна всичко мина добре | de ce côté tout s’est bien passé |
| как мина седмицата ти? / добре ли мина седмицата ти? | ta semaine s'est bien passée? |
| това беше най-големият ми кошмар / страх | c'était ma hantise |
| демокрацията и без това е доста куца / закъсала | la démocratie est déjà très défaillante |
| надувам звука до дупка | je mets le son à fond |
| маскирам се като драг куин | se mettre en drag |
| веднага ме грабна / веднага ми хареса | tout de suite j’ai accroché |
| артистична жилка | une fibre artistique |
| оттогава това не се е променило | ça n’a pas changé depuis |
| отнема ми 30 минути да стигна дотам | ça me prend 30 minutes d’y aller |
| кучешката храна (гранули) | les croquettes pour chien |
| махам ти каишката, тичай | je t’enlève la laisse, va courir |
| козината му/й не спира да капе | ça n’arrête pas de tomber les poils |
| виж как върти опашка | regarde comme elle remue la queue |
| спри да просиш (за храна) | arrête de mendier |
| спри да дърпаш каишката | arrête de tirer sur la laisse |
| кажи "здравей" на кученцето | dis bonjour au toutou |
| остави го, мръсно е | laisse c’est sale |
| отиваме на ветеринар | on va chez le véto |
| искаш ли лакомство? | tu veux une friandise? |
| ела да се гушнем | viens faire un câlin |
| чао, пази къщата | à plus, garde bien la maison |
| плюй / пусни го | crache |
| вали, ще станем вир-вода | il pleut on va être trempés |
| пишкай и се прибираме | fais ton pipi et on rentre |
| не ми се прави дълга разходка | j’ai pas envie d’une longue balade |
| тя обича да тича след това / да го гони | elle aime bien courir après |
| добре си си излизал паничката | t’as bien nettoyé ta gamelle |
| "на кого са тези хубави очички?" | "c'est à qui ces beaux petits yeux ?" |
| ела да се сгушиш под завивката | viens te blottir sous la couette |
| ела, съкровището ми | viens mon p'tit trésor |
| май си гладничък / май ти се хапва нещо | t’as une petite faim on dirait |
| хайде, да направим едно бързо кръгче | allez on fait un tour rapide |
| хайде, излизаме | allez on sort |
| хайде, завърти се / обърни се | allez tourne |
| по принцип / на теория | en principe |
| свалям някого / флиртувам леко | dragouiller |
| на друго място / другаде | à un autre endroit - ailleurs |
| има нещо леко откачено / палаво (в сексуален смисъл) | il y a un petit côté kinky |
| не трябва да ме виждат / да се втеснявам | faut pas que je me fasse voir |
| мерят си пишките (жаргон) | se comparer la teub |
| да, копеле / абсолютно (жаргон за съгласие) | ouais de ouf - absolument |
| полупиян тип / наполовина пиян пич | un mec à moitié bourré |
| границите са по-тънки / по-размити | les frontières sont plus minces |
| контракултура | une contreculture |
| живеем го в швеция / така е в швеция | on le vit en suède |
| намирам го за много здравословно / нормално | je trouve ça très sain |
| такова нещо / нещо подобно | un truc comme ça |
| освиркаха го | il s’est fait huer |
| чантичка за кръст (тип "банана") | une sacoche banane |
| чувал за боклук | un sac poubelle |
| имаш нов калъф (за телефон) | t’as une nouvelle coque |
| в стария град | dans la vieille ville |
| изследвам се на 3 месеца, за да няма неприятни изненади | se faire dépister tous les 3 mois pour éviter les déconvenues |
| никога не е излишно / има логика в това | c’est jamais déconnant |
| ако вече не си искаш колата, аз я вземам | si tu ne veux plus de ta voiture, je suis preneur |
| отворен съм за всякакви идеи или критики | si vous avez des idées ou des critiques je suis preneur |
| освободено / без комплекси | de façon décomplexée |
| до следващата седмица за новия епизод | à la semaine prochaine pour un nouvel épisode |
| това засища добре / подтиска апетита | c’est un bon coupe-faim |
| гладничък съм / малко ми се хапва | jai une petite faim |
| го духам / прецакан съм (груб жаргон) | se faire enculer |
| това ме озадачи / слиса ме | ça m’a interloqué |
| в личната сфера / на частно ниво | dans le domaine du privé |
| на раздаване на автографи | en dédicace |
| не се колебайте | hésitez pas / n'hésitez pas |
| завивката / юрганът | la couette |
| нощната лампа | la lampe de chevet |
| калъфката за възглавница | la taie d’oreiller |
| пликът за завивка | la housse de couette |
| одеялото (за разтягане на дивана) | le plaid |
| первазът / ръбът | le rebord |
| затъмняващата завеса (блекаут) | le rideau occultant |
| комарникът | la moustiquaire |
| разклонителят | la multiprise |
| на старото пристанище | sur le vieux port |
| на пазарния площад | sur la place du marché |
| в автобус номер 10 | dans le bus 10 |
| на плажа | sur une plage |
| под открито небе | à la belle étoile |
| племе | une tribu |
| живеят под нас | ils habitent au-dessous de chez moi |
| с написана двойка отгоре | avec le numéro 2 écrit dessus |
| прескачам стената | passer par-dessus le mur |
| вървя срещу вятъра | marcher dans le vent |
| колко е хубаво на слънце и на сянка | comme on est bien au soleil et à l’ombre |
| над средното ниво | au-dessus de la moyenne |
| водата замръзва под нулата | l’eau gèle en dessous de zéro |
| кучето се промъкна под оградата | le chien s’est glissé par-dessous la grille |
| настанил се удобно във фотьойл | bien installé dans un fauteuil |
| излягам се на дивана | s’allonger sur le canapé |
| слагам в коша за мръсно пране | mettre dans le panier à linge sale |
| обувките са подгизнали / вир-вода са | les chaussures sont trempées |
| входът на блока / сградата | l’entrée d’immeuble |
| телевизионните новини / емисията новини | le journal télévisé |
| предните зъби | les dents de devant |
| задната врата | la porte de derrière |
| работя с гръб към прозореца | je travaille dos à la fenêtre |
| крадците влязоха отпред / отзад | les voleurs sont entrés par-devant / par-derrière |
| горе (без връзка/лиезон: â o) | en haut |
| от една страна ; от друга страна (за аргументи) | d’un côté ; d’un autre côté |
| децата седят отзад в колата | les enfants sont assis à l’arrière de la voiture |
| успоредното паркиране е цяло изкуство | faire un créneau en voiture est tout un art |
| излязохме на малка тераса | nous avons débouché sur une petite terrasse |
| със свито сърце / с ускорено пулсиране | le cœur battant |
| раздрънкана / разбита врата | une porte déglinguée |
| извика / изпусна вик | il a poussé un cri |
| тръгваха си, смеейки се | ils partaient en riant |
| трима от приятелите ми | trois de mes amis |
| живея на номер 117 | j’habite au numéro 117 |
| легнал съм близо до водата | je suis allongé près de l’eau |
| вървя по ливадата | je marche sur le pré |
| в дъното на залата | tout au fond de la salle |
| връщам се на 8-ми, ще ти звънна дотогава (преди 8-ми) | je reviens le 8, je t’appelle d’ici là |
| дотук добре / до този момент всичко е наред | jusque-là tout va bien |
| новините се разчуват бързо | les nouvelles vont vite |
| точно тогава разбрах / тогава ми светна | c’est là où j’ai compris |
| започвам от нулата | repartir de zéro |
| сблъсквам се с други култури | se confronter à d’autres cultures |
| с колело (използват се и двете) | à et en vélo |
| по въздух / с самолет (за стоки/карго) | par avion |
| той донесе виното; аз донесох подарък | il a amené le vin; moi j’ai apporté un cadeau |
| оставям с колата | déposer en voiture |
| минаваш да ме вземеш / идваш да ме вземеш | tu passes me prendre / tu viens me chercher |
| закарвам кучката на ветеринар | emmener la chienne chez le véto |
| закарвам колата в сервиза | amener la voiture au garage |
| връщам книгите в библиотеката | rapporter les livres à la bib |
| не си бях взел чадър | j’n’avais pas emporté de parapluie |
| отидох да те взема / минах да те взема | je suis allé te chercher / je suis passé te prendre |
| кучешки студ е / голям студ е | il fait un froid de canard |
| няма да увъртам / ще кажа направо | je ne vais pas y aller par quatre chemins |
| наистина / без майтап (без мито) | en vrai |
| едно хапче аспирин | un cachet d’aspirine |
| ами ако отидем на кафе? | et si on allait au café? |
| това е бутилка, която си донесох от китай | c’est une bouteille que j’ai rapportée / ramenée de chine |
| често се засичаме с него за обяд | je le retrouve souvent pour déjeuner |
| срещам за първи път / запознавам се | rencontrer |
| умоляват се клиентите да се насочат към изхода | les clients sont priés de regagner la sortie |
| измъквам се тихомълком / изчезвам по английски | filer en douce / filer à l’anglaise |
| духна / избяга от затвора | il s’est fait la belle |
| обикаляхме из страната | on s’est déplacé dans le pays |
| напускам семейното гнездо | quitter le cocon familial |
| късен капитализъм | capitalisme tardif |
| отнемат им правото да... | ils retirent leur droit de... |
| като на филм е / сякаш сме във филм | on se croirait dans un film |
| ебаси, братле... (жаргон) | non mais gros… |
| айде, тръгваме, градски / давай, пич | on y go mon coco |
| имаш страхотно дупе / яка дупара | t’as un magnifique boule / един хубав дерч |
| имаш ебаси вирнатото самочувствие / голямо его | t’as vraiment un somptueux boulard / путин льо булар |
| имаш сериозен задник | t’as un sacré derrière |
| какъв як задник | Waou quel beau derch |
| здравейте, момчета, какво става? (sdk = ça dit quoi) | wesh les gars ça dit quoi? / sdk |
| какво ще се прави довечера? / какъв е планът? | ça dit quoi ce soir? |
| бачка ли се днес? (вместо "ти") | ça taffe aujourd’hui? |
| ще се излиза ли довечера, ти излизаш ли? | ça sort ce soir, tu sors? |
| отегчи ме до смърт / говори ми без да млъкне | il m’a mis un tunnel |
| попаднах на баси досадника, нямаше край | je viens de me prendre un tunnel, c'était interminable |
| девственик | un puceau |
| най-накрая се отпуши / раздели се с девствеността | il s’est enfin dépucelé |
| тоя номер/лаф не ми го бяха въртяли отдавна | on ne me l’avait pas sortie celle-là depuis longtemps |
| ще видиш какви отговори ще отнесеш | tu vas voir les réponses que tu vas te prendre |
| отивам в 22-ри район/департамент | je vais dans le 22 |
| добре, разбрахме се / става | ok ça marche |
| дрехи, изровени от секънд хенд/въртяни от битака | les fringues chinées en fripe |
| якето за колко го давате? | la veste vous la faites à combien? |
| жестоко качество е / брутално качество | c'est une qualité de ouf |
| 1 евро е супер оферта / чиста далавера | 1 euro c'est une bonne affaire |
| имате ли да ми развалите 50 евро? | est-ce que vous avez de la monnaie sur 50 euros? |
| ташаците | les boules - fem |
| макарите | les roubignols |
| парижанин кучешка глава / парижки дундьо (детска римувана обида за парижани) | parisien tête de chien / parigot tête de veau |
| супер навит съм / бройте ме | je suis grave chaud / up to it |
| тя е навита (за нещо) / надъхана е | elle est chaud |
| виждаме се в петък - екстра, уговорихме се | on se voit vendredi - vas-y c’est carré |
| екстра, градски / всичко е точно, пич (жаргон) | ça roule ma poule |
| да, перфектно, устройва ме | ouais nickel ça me va |
| снощното парти беше супер яко | la soirée hier c’était grave chouette |
| той е готин / симпатяга | il est chouette |
| ебаси, лудница е / брутално е | putain c’est ouf |
| това е пълна откаченост / луда работа | c’est un truc de zinzin |
| как си, сладурче / мило ? | ça va mimi ? |
| за мен ли е? колко мило! благодаря | c’est pour moi? c’est trop chou! merci |
| еми, хайде, почваме / започва се | bah allez c’est parti |
| клечките за хранене (азиатски) / франзелите | les baguettes |
| опитах се да ги събера/групирам на едно място | j’ai essayé de les regrouper ensemble |
| пея си измислени думи / бъркам текста (на песен) | faire du yaourt / confondre les paroles |
| любим квартал / предпочитан квартал | un quartier de prédilection |
| пак почнах да свиря на пиано | je me suis remis au piano |
| това понякога ме затормозява / плаши ме | ça peut parfois m’angoisser |
| ще падне голям смях / ще се почупим от хилене | on va bien se marrer |
| научавам / усвоявам думите | acquérir le vocabulaire |
| изреченските структури | les structures de phrase |
| зле платен | mal payé |
| носи удовлетворение / възнаграждаващо е | c’est gratifiant |
| в каква сфера работиш? / какво работиш? | tu travailles dans quoi? |
| разликата в годините | l’écart d’âge |
| чуваме се често / държим връзка често | on se contacte souvent |
| голямо домочадие (много братя и сестри) | une grosse fratrie |
| какво ти даде това в живота? | qu’est-ce que ça t’a apporté dans la vie? |
| вече не се дърляме / не се караме за глупости | on se chamaille plus |
| най-малкият от братята и сестрите / изтърсакът | le dernier d’une fratrie |
| третирам еднакво / поставям на равен нож | traiter à égalité |
| така ли е или не? | est-ce que c’est ça ou pas? |
| той как го приема? / как го преживява? | comment il le vit? |
| имаш хора, на които да разчиташ | t’as des gens sur qui compter |
| по-размито е / не е толкова еднозначно | c’est plus mitigé |
| нямаше караници / нямаше заяждания | il y avait pas de chamaillerie |
| бог да пази! / пази боже! | dieu m’en garde! |
| мисля, че и при децата е същото | c’est pareil pour les enfants je pense |
| ти го каза първи | c’est toi qui as dit en premier |
| не е чак такава драма / не е толкова страшно | c’est pas si grave que ça |
| оставам на улицата / оставам без работа | se retrouver au chômage |
| мислех на глас | je pensais à voix haute |
| това ме дразни | ça m’agace |
| това ме изкарва извън кожата ми | ça me met hors de moi |
| сърдит ми е / ядосан ми е | fâché contre moi |
| не е моя вина / нямам вина | c’est pas de ma faute |
| не е край на света | c’est pas la fin du monde |
| това е спорно / по това още се спори | ça, ça fait débat |
| може би вече не съм в час / изостанал съм | peut-être que je suis plus à la page |
| пращаме си глупости / споделяме си простотии | se partager des conneries |
| гласови съобщения | des vocaux |
| времето е супер; пече здраво и няма облаци = слънчево е | il fait très beau; il y a un grand soleil et pas de nuages = il y a du soleil |
| ветровито е / има вятър | il y a du vent |
| говоря за времето / празни приказки (колкото да върви ланят) | parler de la pluie et du beau temps |
| обрат в историята / неочакван обрат | un rebondissement - plot twist |
| малко разнообразие от тоя дъжд и вятър | ça change de la pluie et du vent |
| времето е меко / приятно е вън | il fait doux |
| чу ли бурята снощи? гърмеше здраво | tu as entendu l’orage cette nuit? on entendait le tonnerre |
| по-необичайно е / не се вижда всеки ден | c’est moins quotidien |
| прегръщаме се силно и с много обич | on se fait un gros câlin plein d’amour |
| случва ми се редовно | ça m’arrive régulièrement |
| шефка / началничка (често иронично или за водачка на скаути) | cheftaine |
| на близко приятелство / в частно стори | en story privée |
| и после... / след това... | puis après… |
| няма да рискуваме / няма да си цапаме ръцете | on ne va pas se mouiller |
| многолико изкуство / изкуство в много форми | art protéiforme |
| те са точно толкова талантливи | ils ont tout autant de talent |
| изпълнения / участия / услуги | des prestations |
| градът е пълен с готини ресторантчета | la ville regorge de restos sympas |
| има под път и над път / колкото щеш | il y en a en veux-tu en voilà |
| от по-малките / маловажните | des moindres |
| улиците са наводнени от заведения / маси навън | les rues sont bourrées de terrasses |
| как да избегнеш тълпите туристи, които се бутат на най-известните места | comment éviter les flopées de touristes qui se pressent dans les lieux les plus connus |
| --- | --- |
| преумората / прегарянето в офиса | le surmenage au bureau |
| затрупан съм от работа / направо изнемогвам | je croule sous le travail |
| трупа се / събира се на камари | ça s’empile |
| имаш енергия за износ / пращиш от енергия | t’as de l’énergie à revendre |
| той също е супер зает, няма накъде повече | lui aussi est on ne peut plus débordé |
| между другото трябва да е адски организиран, за да движи едновременно толкова много проекти | il doit être d’ailleurs sacrément organisé pour mener de front une telle quantité de projets |
| това затънтено място / това скапано село | ce trou perdu |
| на майната си / на края на света | au bout du monde |
| ако ме познаваше поне малко | si tu me connaissais un tant soit peu |
| колкото до спокойствие – направо е мъртвило! | pour être calme, c’est calme! |
| винаги е малко умряла работа / няма жив човек | c’est toujours un peu mort |
| не чак толкова | pas tant que ça |
| струва ми се на ръба / малко на косъм | ça me semble un peu juste |
| далеч от истината / съвсем не | loin de là |
| май ще е доста на косъм / едва-едва ще стигне | ça risque d’être ric-rac |
| няма кой знае какво сладко | il n’y a pas grand-chose de sucré |
| далеч си от истината / сметките ти хич не излизат | tu es loin du compte |
| приличат си като две капки вода | ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau |
| приликата е поразителна | la ressemblance est frappante |
| изпъната е като струна / облечена е безупречно | elle est tirée à quatre épingles |
| има много стил / изглежда супер класно | elle a beaucoup d’allure |
| тя е самото въплъщение на елегантността | c’est l’élégance faite femme |
| изглежда много по-млада за годините си | elle fait beaucoup plus jeune que son âge |
| облича се като чувал / няма никакъв вкус | il s’habille comme un sac |
| много се е запуснал, жалко | il se laisse vraiment aller; c’est dommage |
| на тези години прошка няма | ça ne pardonne pas à cet âge-là |
| баси, състарил се е / съсипал се е | il a pris un coup de vieux |
| най-малкото, което може да се каже, е че | le moins qu’on puisse dire c’est que |
| тя не остава незабелязана / веднага се набива на очи | elle ne passe pas inaperçue |
| направо да я изядеш от сладост | mignonne à croquer |
| кукличка / красива като картинка | jolie comme un cœur |
| той е истинско природно явление / канара от човек | c’est une force de la nature |
| набит, здрав, от него лъха душевна и физическа сила | trapu, costaud, il respire la force morale et physique |
| типичното лице на моряк – обветрено, сбръчкано, изгоряло от слънцето | le visage typique d’un marin tout buriné, ridé, marqué par le soleil |
| някаква крива / чудновата къща | une maison biscornue |
| с открит камък / каменна зидария | en pierre apparente |
| постройка от няколко крила / постройки | plusieurs corps de bâtiment |
| пристройка / флигел в градината | une dépendance dans le jardin |
| колиба за инструменти / дърварник | une cabane à outils |
| имам ремонти за правене | j’ai des travaux à faire |
| дива лоза, която пълзи по фасадата | une vigne vierge qui court sur la façade |
| гредите се виждат / с открити дървени греди | les poutres sont apparentes |
| насред провинцията / сред природата | en pleine campagne |
| с река по-надолу / в ниското | avec une rivière en contrebas |
| селото оживява отново / се съживява | le village reprend vie |
| хълмист пейзаж | paysage vallonné |
| потънало е в зеленина / много е зелено | c’est verdoyant |
| това е район с плодородна земя | c’est une région à la terre fertile |
| в магазина за строителни материали / железарията | au magasin de bricolage |
| накрайник / накрайник за маркуч | un embout |
| маркуч за поливане | tuyau d’arrosage |
| точно това ми трябва | c’est ce qu’il me faut |
| имате ли силикон / маджун? | vous auriez du mastic? |
| тъкмо закърпвам / поправям плочките | je suis en train de rafistoler le carrelage |
| прозрачен или бял мат | du translucide ou du blanc mat |
| за да подпра / нивелирам една маса | pour caler une table |
| трябва да си намерим / вземем стълба | on doit se procurer une échelle |
| живият плет, който разделя двата ни имота | la haie qui sépare nos deux terrains |
| кестенът, който пречи на преминаването | le marronnier qui gêne le passage |
| ще е жалко да махнем кестена | ça serait dommage d’enlever le marronnier |
| спира цялата светлина, слънцето изобщо не влиза | ça coupe toute la lumière, le soleil ne passe plus |
| това закрива / засенчва гледката | ça obstrue la vue |
| разчиствам / освобождавам пътя | dégager le passage |
| имам проблем с влага; имахме теч на вода; сигурно се е пропило | j’ai un problème d’infiltration; nous avons eu une fuite d’eau; ça a dû s’infiltrer |
| повреди стената / съсипа стената | endommagé le mur |
| тапетът е изкочил на мехури / се е подул | le papier peint fait des cloques |
| съставям протокол (за щета/катастрофа) | faire un constat |
| от една страна; от друга страна | d’une part; d’autre part |
| отивате в прозореца "настройки" (preferences) | vous allez dans la fenêtre préférences |
| избирате таба / раздела "избор" (selectionner) | vous faites l’onglet sélectionner |
| хвърляте документите в кошчето | vous mettez les documents à la poubelle |
| като държите този бутон натиснат | en gardant cette touche enfoncée |
| не мога да си вляза в пощата / в имейлите | je n’arrive pas à accéder à mes mails |
| още повече че / още повече, защото | d’autant plus que |
| компютърът ми заби / заби тотално | mon ordi a planté |
| станал съм маниак на тема архивиране / сейвване | je deviens un obsédé de la sauvegarde |
| спукване на гума | une crevaison |
| спукахме гума | on a crevé |
| трябва да отбия / паркирам; не можем да стоим насред пътя | il faut que je me gare; on ne peut pas rester en plein milieu |
| гумата е напълно спаднала / е мека | le pneu est à plat |
| знаеш ли как се сменя гума? | tu sais changer une roue? |
| резервната гума | la roue de secours |
| закъсвам на пътя / оставам на сухо | rester en rade |
| бях закъсал в лявата лента | j’étais tombé en panne sur la file de gauche |
| боята е напукана | la peinture est craquelée |
| не сме толкова зле / измъкнахме се сравнително добре | on ne s’en sort pas trop mal |
| викам пътна помощ / паяк | appeler une dépanneuse |
| стъклото на предната дясна врата | la vitre de la portière avant droite |
| заяжда през път / през път блокира | elle se coince une fois sur deux |
| лампичката (на таблото) светва без причина | le voyant s’allume sans raison |
| дано не се е развалило всичко / не е прецакано | j’espère que tout n’est pas détraqué |
| решително, едно след друго върви / не идва само (нещастието) | décidément, c’est la loi des séries |
| идваш ли да хапнем по нещо заедно? | tu viens manger un morceau avec nous? |
| ще хапна на крак / набързо | je vais manger sur le pouce |
| прекалено често ям на бегом / набързо и лошо | je mange trop souvent au lance-pierre |
| баси глада ме е подгонил / вълчи глад имам | jai une de ces faims |
| това ще е малко разнообразие от готовата храна в кутии | ça changera un peu des plateaux-repas |
| ще пием ли по нещо? / да ударим ли по едно? | on boit un coup? |
| тя винаги е навита да пийнем по чашка | elle est toujours d’accord pour prendre un verre |
| онзи ден малко прекалих / попрекалих с купона | l’autre jour j’ai fait quelques excès |
| на следващия ден имах такъв махмурлук, не е истина | j’ai eu une de ces gueules de bois le lendemain |
| това ще ми е за урок друг път да не лоча така | ça m’apprendra à picoler |
| ето какво става след прекалено полята вечеря | voilà ce que c’est que de faire un dîner un peu trop arrosé |
| киселее малко / има леко кисел вкус | ça a un p'tit goût aigrelet |
| има малко горчив послевкус | y а un arrière-goût un peu amer |
| трябва да се омекоти соса | il faut adoucir la sauce |
| това ще го направи прекалено сиропирано / блудкаво сладко | ça va le rendre trop sirupeux |
| една скилидка чесън / съвсем малко чесън | une pointe d’ail |
| добре направих, че те попитах! | j’ai bien fait de te demander! |
| в шкафа има едно отворено бурканче | il y a un pot entamé dans le placard |
| заоблачи се отпреди малко | ça s'est couvert depuis tout à l’heure |
| събираше се от известно време (за буря) | ça menaçait depuis quelque temps |
| вали из ведро / лее се като из ведро | il pleut des cordes |
| баси скапаното лято | c’est un été pourri |
| кучешко време е и е кучешки студ | il fait un temps de chien et un froid de canard |
| според прогнозата времето ще се оправи в края на седмицата | d’après la météo ça va s’améliorer à la fin de la semaine |
| още от петък ще се изясни | dès vendredi ça va se dégager |
| ще се позатопли малко / времето ще е малко по-добро | il va faire un peu meilleur |
| насред лято | en plein été |
| априлски дъждове / редуване на слънце и порой през пролетта | les giboulées de printemps |
| под проливния дъжд | sous la pluie battante |
| времето е такова, че да не си покажеш носа навън | il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors |
| ще станем вир-вода и ще зъзнем от студ | on sera trempé et on grelottera de froid |
| спри да мрънкаш, ще омекне времето | arrête de râler ça va se radoucir |
| струва ми се, че дъждът намалява | il me semble que la pluie se calme un peu |
| под ситния ръмеж | sous le crachin |
| това ще ни разтовари от това сиво време | cela nous changera de la grisaille |
| очакват се големи студове / силни заскрежавания | de fortes gelées sont attendues |
| температури, достигащи до минус 9 градуса | des températures allant jusqu’à moins 9 degrés |
| това изненада изневиделица както парижани, така и туристите | ça a pris au dépourvu tant les parisiens que les touristes |
| като се сетя, че има хора, които се оплакват от жегата | quand je pense qu’il y en a qui se plaignent de la chaleur |
| ще измръзнем / голям студ е | on se gèle |
| трябва да се облечеш добре / да се навлечеш | il faut bien te couvrir |
| баси студа / клинч е | ça caille |
| всички са навлечени до ушите | tout le monde est emmitouflé |
| сякаш сме насред зима | on se croirait en plein hiver |
| няма нито един слънчев лъч | y а pas un rayon de soleil |
| районът е с код червено | la région est en alerte rouge |
| каква страшна жега / голям пещ е | quelle canicule! |
| жегата е непоносима | il fait une chaleur insupportable |
| най-добре е да стоим на хладно | il vaut mieux rester à la fraîche |
| няма много хора по това време | y а pas grand monde à cette heure |
| няма никакъв ветрец / въздухът е спрял | y а pas un souffle d’air |
| климатът е зноен / горещ | le climat est torride |
| дано духне малко вятър, че не се диша | vivement que le vent se lève; l’air est irrespirable |
| нещо не изглеждаш добре днес / зле ми изглеждаш | t’as une petite mine aujourd’hui |
| малко ми е кофти / не ми е добре | je suis un peu patraque |
| не съм на кеф / не се чувствам в кондиция | je suis pas dans mon assiette |
| не знам какво ми има, че съм все така скапан | je ne sais pas ce que j’ai à être tout le temps crevé |
| тя изглежда доста зле / съсипана е | elle a l’air mal en point |
| претоварен съм / преуморен съм | je suis surmené |
| ще си остави костите там от толкова бачкане | il va y laisser sa peau à force de travailler comme une folle |
| няма нищо сериозно, нали? | il n’y a rien de grave? |
| прилоша ми | je me suis trouvé mal |
| това ще свърши зле | ça va mal finir |
| прилоша ми / припаднах | j’ai eu un malaise |
| толкова работа имам, че не знам къде ми е главата | j’ai tellement de travail que je ne sais plus où donner de la tête |
| той имаше сериозен здравословен проблем, но се измъкнах (или: се оправих) | il a eu un gros pépin de santé; mais je me suis tiré d’affaire |
| стори ми се, че започва да си стъпва на краката / живва | j’ai trouvé qu’il reprenait du poil de la bête |
| усещам, че се възстановявам / си връщам силите | je sens que je suis en train de récupérer |
| все пак тя мина през страшно изпитание | elle a surmonté une sacrée épreuve tout de même |
| нина съвзема ли се от преживяното? | nina se remet de ses émotions? |
| тя толкова много заляга над учебниците / се скъса от зубрене | elle a tellement bûché |
| върна ми се апетитът и живнах / придобих малко цвят | j’ai retrouvé mon appétit et j’ai repris des couleurs |
| признавам, че бях почнал да се притеснявам | j’avoue que je commençais à me faire du souci |
| младите бързо се съвземат; не са като нас | les jeunes ont du ressort; c’est pas comme nous |
| минах през трудни моменти, но смело си стъпих на краката | j’ai passé par des moments difficiles mais j’ai courageusement repris le dessus |
| поддадеш ли се, изгубен си; трябва бързо да се вземеш в ръце | si on flanche, on est perdu; il faut se ressaisir vite |
| лесно е да се каже | c'est facile à dire |
| изтърси се / цъфна с бутилка шампанско | il s’est pointé avec une bouteille de champagne |
| и веднага след това всички се изсипаха / довлякоха | sur ce tout le monde a rappliqué |
| показа ли си носа? / мерна ли се изобщо? | il a montré le bout de son nez? |
| нахълтвам като буря / влитам с гръм и трясък | entrer en trombe |
| сви / гепи няколко хапки (кетъринг) | il a piqué quelques canapés |
| прав му път! / отървахме се! | bon débarras! |
| пристигнах след дъжд качулка | je suis arrivé après la bataille |
| дългът ме зове | le devoir m’appelle |
| не си изпуснал кой знае какво | tu n’as pas perdu grand-chose |
| гостите не се задържаха много | les hôtes ne se sont pas attardés |
| шефът се отби за малко / направи лека отбивка | le chef a fait un crochet |
| изпари се тихомълком / се изниза без да разберат | il s’est éclipsé discrètement |
| мерна се само за малко | il a fait une courte apparition |
| останах залепен пред телевизора | je suis resté scotché devant la télé |
| забих се пред компютъра | je me suis planté devant mon ordinateur |
| аз, който по принцип не ме свърта на едно място | moi qui d’habitude ne tiens pas en place |
| не знаех какво да правя със себе си / чудех се накъде да хвана | je ne savais pas quoi faire de moi |
| стоя със скръстени ръце | rester les bras croisés |
| безпомощен / останал на нулата | démuni |
| объркан / в безизходица | désemparé |
| лежа изпънат / излегнал се мързеливо в стаята си | rester vautré dans sa chambre |
| не си мръдва и малкия пръст да помогне на нашите | il ne lève pas le petit doigt pour aider ses parents |
| разплул се на дивана / тръшнал се мързеливо | affalé sur le canapé |
| толкова безделен / чудещ се какво да прави | tellement déœuvré |
| какво разхищение / какъв провал | quel gâchis |
| такова безхаберие на неговата възраст; ще си провали следването | une telle mollesse à son âge; il risque de rater ses études |
| мотае се / шляе се цял ден | il traîne toute la journée |
| за малко да ме блъснат | j’ai failli me faire renverser |
| за всеки случай / за да сме подготвени за всичко | pour parer à toute éventualité |
| трябва да си загрял добре преди да почнеш | il faut être bien échauffé avant de commencer |
| лягаш на земята с ходила на пода | s’allonger par terre pieds au sol |
| гълтам корема | rentrer le ventre |
| поемате си дълбоко въздух | vous prenez une grande inspiration |
| трябва малко да влеза във форма / да стегна мускулите | il faut que je me remuscle un peu |
| не съм много трениран / нямам много тренинг | je ne suis pas très entraîné |
| чудя се какво стана с тази идея | je me demande ce qu’il est advenu de cette idée |
| нямам представа за какво става въпрос | je ne sais pas de quoi il retourne |
| ще знаете как стоят нещата / какво да очаквате | vous saurez à quoi vous en tenir |
| поддържам връзка с нея | je suis en contact avec elle |
| какво става с нея? / как е тя напоследък? | que devient-elle? |
| изгубихме се от поглед | on s’est perdus de vue |
| не знам какво стана с нея | je ne sais pas ce qu’elle est devenue |
| сигурно е натрупала състояние / се е побъкала от пари | elle aura fait fortune |
| тя винаги успява да се измъкне суха / да си уреди нещата | elle sait toujours tirer son épingle du jeu |
| сто години не бях те виждал / от векове не сме се засичали | ça fait des lustres que je ne t’avais pas vu |
| баси, колко неща сигурно са се случили от последния ни разговор | il a dû s’en passer des choses depuis qu’on s’est parlé la dernière fois |
| ето ме пак / завърнах се | me voici de retour |
| изпадам в подробности | entrer dans les détails |
| вълнуващ живот / динамичен живот | vie palpitante |
| чета между редовете | lire entre les lignes |
| тук стават едни хубави неща (обикновено иронично за скандали/драми) | il s’en passe de belles |
| това вече става нетърпимо / не се издържа | cela devient intenable |
| всички са на ръба / на предела на силите си | tout le monde est à bout |
| можем да дойдем да ти помогнем / да те отървем | on peut venir te dépanner |
| винаги готов да помогне | toujours prêt à rendre service |
| направо ме спасяваш / махаш ми голям товар | tu me tires une épine du pied |
| извикай ги да ти ударят едно рамо | demande à eux de venir te prêter main-forte |
| много услужлив | très serviable |
| безпогрешен / непоколебим | sans faille |
| той ми е дясната ръка във всички тези задачи | il me seconde dans toutes ces tâches |
| падна ми камък от сърцето / махаш ми голям товар | tu m’enlèves un poids |
| оказа ми съдействие / помогна ми | il m’a prêté son concours |
| ще ви подкрепяме неуморно | nous vous épaulerons sans relâche |
| вашата подкрепа е безценна за мен | votre appui m’est précieux |
| това е с предимство / първа цигулка е | cela passe en priorité |
| свиркай ми / търси ме веднага щом има нужда | faites appel à moi dès que le besoin s’en fera sentir |
| няма да си плюя в пазвата / няма да недоволствам от готовото | je ne vais pas cracher dans la soupe |
| сега не е моментът да се капризничи / да се правим на претенциозни | ce n’est pas le lieu de faire la fine bouche |
| ще ги накарам да преглътнат горчивия хап | je leur ferai avaler la pilule |
| не искам луната / не искам невъзможни неща | je ne demande pas la lune |
| държа на това да бъде... | je tiens à ce que ce soit… |
| чудя се накъде да хвана / не знам как да постъпя | je ne sais plus sur quel pied danser |
| щам-не щам... / волно или неволно | bon gré mal gré,… |
| ще трябва да се съобразя с искането му / да му клекна | je devrai me plier à sa demande |
| ръководството му прощава всичко / си затваря очите за всичко | la direction lui passe tout |
| търсим преводач / в търсене сме на преводач | nous sommes en quête d’un traducteur |
| не чака да го молят / веднага се съгласи | il ne s’est pas fait prier |
| правя се на ударен / правя се, че не чувам | faire la sourde oreille |
| не ме привлича особено / не ме блазни много | cela me tente moyennement |
| не ми се иска много / не съм много навит | je ne suis pas très chaud |
| имате ли свободни часове сутринта? | auriez-vous des disponibilités le matin? |
| станала е грешка в сметката ми | une erreur s’est produite dans ma facture |
| свободен ли сте в този времеви прозорец? | vous êtes libre dans ce créneau-là? |
| графикът ми е супер пълен / натоварен | mon emploi du temps est très chargé |
| звъня един телефон и след няколко минути съм на ваше разположение | je passe un coup de fil; puis je suis à vous dans quelques minutes |
| отменям среща | décommander un rendez-vous |
| това може да стане в 11 часа | cela pourrait se faire à 11h |
| съжалявам, че ви разбърквам графика | je suis désolé de bousculer votre agenda |
| спешно е / работата е належаща | il y a urgence |
| насрочвам среща / уреждам събрание | caler une réunion |
| разкъсвам се / луднал съм, тичам навсякъде | je suis débordé; je cours partout |
| трябва да намерим малко свободно време / прозорец | il faut qu’on trouve un créneau |
| в най-лошия случай | au pire |
| не мога да се разполовя / не мога да огрея навсякъде | je ne peux pas être partout |
| върза ни тенекия / прецака ни в последния момент | il nous fait faux bond |
| всяко зло за добро, за съжаление | à quelque chose malheureusement est bon |
| това устройва ли те? / става ли така? | ça t’irait? |
| правя резюме / нахвърлям набързо ситуацията | faire un topo |
| в кулоарите на срещата / покрай заседанието | en marge d’une réunion |
| трески / тънки бодилчета (забити в кожата) | des échardes |
| бягам в пресечена местност / планинско бягане | faire du trail |
| карам я лежерно / без напрежение | être à la cool |
| премествам тръгването за понеделник | décaler le départ à lundi |
| хоум офис съм в пловдив / бачкам дистанционно | je suis en tt à plovdiv (télétravail) |
| по дяволите / деба (лека псувня от merde) | merdoum |
| прахосмукачката (жаргон от aspirateur) | l’aspiro |
| на поход / на планина (от randonnée) | en rando |
| маркирана пътека | un sentier balisé |
| в краен случай / ако се наложи | à la rigueur |
| това пътуване с влака беше истинско мъчение | ce trajet en train était un calvaire |
| шкаф за сглобяване (на части) | une armoire en kit |
| изкарвам нощта в районното / в полицията (жаргон от commissariat) | passer la nuit au comico |
| номер 42 (за обувки) | pointure 42 |
| загряваш си раменете | tu t’échauffes les épaules |
| спасявай се! / оправяй се сам! (жаргон) | tu te démerdes! |
| сбиването / мелето | la rixe |
| вътрешна гума | une chambre à air |
| набий му един шут (ритник с подметката напред) | mets-lui un chassé |
| октопод | un poulpe |
| за бога! / по дяволите! | nom de dieu! |
| ела тук да те прегърна/целуна | viens là que je t’embrasse |
| джобно ножче (френска марка сгъваеми ножове) | un opinel |
| газова печка | gazinière |
| сол на око | du sel au pif |
| какви ги надроби пак? / какво си сътворил пак? (груб жаргон) | qu’est-ce que t’as branlé encore? |
| спри с глупостите / спри да се лигавиш | arrête tes conneries |
| нямаш дори основно образование (завършен 8-ми клас) | t’as même pas le brevet (8 klas) |
| военен инвалид / ранен от войната | blessé de guerre |
| мрънкам / сополивя се / плача за глупости | chouiner |
| повтори го пак, ако стиска, и ще те разглобя от бой | répète ça pour voir, je te marbre |
| брех, да му се невиди! / егати работата! | nom d’une pipe! |
| отвратителен си / ужасен си | t’es odieux |
| вдигам глъч / лудувам / закачам се | chahuter |
| с цялото ми уважение към теб | avec tout le respect que je te dois |
| откачалки / луди (южняшки жаргон) | des fadas |
| не, нищичко / абсолютно нищо (жаргон) | non, que dalle |
| пълен тъпанар / кръгъл глупак | triple buse |
| идваме само за да се напушим / да се отрежем (жаргон) | on vient que pour se défoncer |
| живеем в прекалено стерилен / изкуствен свят | on vit dans un monde aseptisé |
| вълчи глад след напушване / ядене на лакомия (жаргон) | en foncedale |
| виме | le pis |
| не трябва да пилеем времето, което ни остава | il faut pas gâcher le temps qui nous reste |
| мъртвешки блед / пребледнял | livide |
| пълна дреболия / почти нищо | trois fois rien |
| това не е причина да се цупиш / да правиш такава физиономия | ce n’est pas une raison pour faire cette tête |
| няма да умираш я / не си умираща | tu n’es pas mourante |
| да се държиш на ниво с този съсипан вид, който имаш | faire bonne figure avec la mine que tu as |
| уморен си, добре, нека бъде така! | tu es las, soit! |
| не говори глупости | ne dis pas de bêtises |
| знаеш колко е послушна/разумна | tu sais comme elle est sage |
| какво ще правиш оттук нататък? | qu’est-ce que tu vas faire à présent? |
| харесваше ти там / чувстваше се добре там | tu t’y plaisais bien |
| шефът те вика / те търси | le patron te demande |
| ще те помоля да ми говориш с малко по-друг тон | je te prierai de me parler sur un autre ton |
| като последната мутра / като най-долния гангстер | comme le dernier des voyous |
| напускам фирмата / бачкането | je quitte la boîte |
| живея от рента / лежа на стари лаври | vivre de mes rentes |
| изпокарахме се с него / наредихме се здравата | je me suis engueulé avec lui |
| вземете си парите / платете си | payez-vous |
| имам едра банкнота | j'ai un gros billet |
| изгубен / смотаняк / зачукан (за място) | paumé |
| добре, остави / забрави за това | ça va laisse tomber |
| даскалът нямаше свършване / не млъкваше | le prof n'en finissait pas |
| запознавам се с хора / излизам сред хора | rencontrer du monde |
| отидох да взема малката | j’ai été chercher la petite |
| това е най-вече заради хлапето | c’est surtout pour le gosse |
| засякох се с приятелите ми (случайно или за първи път) | j’ai rencontré mes amis |
| видях се с приятелите ми (уговорена среща или събиране) | j’ai retrouvé mes amis |
| засякохме се / видяхме се с него (уговорено или случайно) | on s’est retrouvés avec lui |
| озовах се с нея / бяхме заедно (уговорена среща или ситуация) | je me suis retrouvé avec elle |
| дотогава / до този момент | jusqu’alors |
| бачкам здраво / трудя се неуморно | travailler vaillamment |
| в чупката на кръста | au creux des reins |
| остроумия / крилати мисли / лафове | les bons mots |
| наивен / чистосърдечен / непорочен | ingénu |
| това преживяване му вкара малко акъл в главата | cette expérience lui a mis du plomb dans la cervelle |
| дошло ми е дотук / писнало ми е до гуша | j’en ai jusque-là |
| две сърца, четири очи (поетично за двама влюбени) | deux cœurs quatre prunelles |
| походка / стъпка / постъпка | démarche |
| постоянно се дърляме / се караме за глупости | on se chamaille tout le temps |
| какъв е смисълът да повтарям това, което вече ти казах | à quoi bon répéter ce que je t’ai redit |
| струва ми се, че приказките му са блудкави / безинтересни | je trouve ses propos plats |
| докато трае денят / докато е светло | tant que dure le jour |
| спри се де! заяждаш се / шегуваш се с мен за щяло и нещяло! | arrête ! tu te moques de moi pour un oui pour un non ! |
| очите му светват веднага щом стане дума за пътуване | son œil s’allume dès qu’on parle de voyage |
| прости ми за откровеността и искреността | pardonne ma franchise et ma sincérité |
| да избягваме връзките, които умират бавно и мъчително | éviter les amours aux lentes agonies |
| пътят е неговият дом | la route est son domicile |
| ученици / гимназисти (жаргон) | potaches |
| чрез общ приятел | par un ami commun |
| безкрайната рима | la rime illimitée |
| сърцето винаги побеждава / сърцето е по-силно | le cœur est le plus fort |
| пак започна лежерният живот | c’est à nouveau la vie facile |
| недей да ми се сърдиш / не ми замервай кусури | il ne faut pas que tu m'en veuilles |
| ще взема да се разплача | je vais me mettre à pleurer |
| пищна / сочна (за жена) | pulpeuse |
| хилав / слабичко момче / кльощав | gringalet |
| лепкаво нещо / лепило за мишки (и преносно за досадник) | de la glue |
| лепило / труден въпрос | de la colle |
| кука / кроше (бокс) / лека отбивка (на път) | un crochet |
| изгарям / пека се здраво на слънцето | je crame |
| бял човек / белак (жаргон от toubab) | un babtou |
| слънцезащитен крем с максимален фактор / пълна защита | écran total |
| на косъм съм от / съвсем малко ми остава да... | je suis à deux doigts de |
| скапан живот / провален живот | une vie qui est pourrie |
| твърди ми го най-настоятелно / инат се и не отстъпва | il me soutient mordicus |
| флагман / водещ модел (преносно за най-доброто на една марка) | vaisseau amiral |
| напълно съкрушително / жалка история | absolument navrant |
| стада от туристи / орди от туристи | des troupeaux de touristes |
| малко смотана / глупавичка (за момиче) | un peu gourde |
| наздраве! | santé! |
| само едно нещо ми върти номера / ми изиграва лоша шега | une seule chose qui me joue des tours |
| малко моцарела (жаргон от mozzarella) | de la mozza |
| гъста супа / пасирана супа | un potage |
| десерт (сладкиш, крем и др., сервиран между ястията или накрая) | un entremets |
| работата тръгва на зле / кофти начало | ça part mal l’histoire |
| това е от жизненоважно значение / това е фундаментално | ça c’est capital |
| изповядайте се, дъще моя | confessez-vous ma fille |
| хванаха го в крачка / спипаха го (жаргон) | il se fait gauler |
| направо обожава това / луд е по това | il raffole de ça / il raffole ça |
| работохолици / бачкатори (работят като животни) | bêtes de travail |
| ревнах / разплаках се (разговорно) | j’ai chialé |
| концертмайстор | maître de concert |
| спипа ме / хвана ме (жаргон) | il m’a chopé |
| сваля ме / зарибява ме (също и: дразни ме / нахъсва ме) | il me chauffe |
| и в този момент виж му наглостта на тоя тип да ми каже... | et là l’audace du gars qui me dit… |
| и тогава започна големият батак / голямото тегло | et là la grosse galère |
| измръзнаха ми топките / баси студа (жаргон) | je me les caille / je me les cailles |
| под масата / незаконно / скришом (буквално: под палтото) | sous le manteau |
Created by:
user-1953417