click below
click below
Normal Size Small Size show me how
J en J
'n egeltje in de tuin
| Question | Answer | ||
|---|---|---|---|
| Huilen | 1. плакать. 2. выть(ветер.собака) | 1. Het kind huilt. 2. De wind (hond) huilt. | 1. Ребенок плачет. 2. Ветер (собака) воет. |
| Janken | 1. реветь, 2. ныть.скулить(собака) Оттенок неодобрения | 1. Het kind zit de hele tijd te janken. 2. Hou op met janken! | 1. Ребенок всё время ноет. 2. Перестань ныть! |
| Zielig | 1, жалкий . 2, несчастный | 1, Dat is zielig. 2, Doe niet zo zielig! | 1, Это жалко / Это печально. 2, Не строй из себя жертву! / Не веди себя так жалобно! |
| Draven | 1, бежать рысью, быстро трусить (обычно о лошади). 2, в разговорной речи — спешить, быстро идти или бежать мелкими шагами. | 1, Het paard draaft door het weiland. 2, Je hoeft niet zo te draven, we hebben nog genoeg tijd. | 1, Лошадь бежит рысью по лугу. 2, Не нужно так спешить, у нас ещё достаточно времени. |
| Het beest | 1. животное 2, чудовище | ||
| Blaffen | лаять | Onze hond blaft naar iedereen. | Наша собака лает на каждого. |
| Een speldenkussen | игольница | Pas op, er zitten scherpe spelden in het speldenkussen. | Осторожно, в игольнице находятся острые булавки. |
| Warempel | «в самом деле», «надо же», «действительно», «ну надо же!» | Warempel, je hebt gelijk! | Надо же, ты прав! |
| Het schoteltje | блюдце | Zet je kopje op het schoteltje. | Поставь свою чашку на блюдце. |
| Krabben | 1, царапать 2, чесать | Hij krabt zich op zijn kop als hij nadenkt. | Когда он думает, он чешет свою голову. |
| Kwaad doen | 1. «причинять вред», 2. «делать что-то плохое», | Roken doet je longen kwaad. | Курение вредит твоим лёгким. |
| Geven een zoen | Давать поцелуй | Ze gat hem een zoen. | Она его поцеловала |
| En zo hoort het ook! | Так и должно быть! И это правильно! |