Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
french final
| Question | Answer |
|---|---|
| 2 secondes! | минутка! |
| à + | чао / до скоро |
| à brève échéance | в кратък срок |
| à brûle-pourpoint | право в очите, директно |
| à double tranchant | нож с две остриета |
| à fond! | напълно, и още как! естествено |
| à l'inverse | и обратното |
| à mon égard | Спрямо мен |
| à nous deux | да пием за нас двамата |
| à peine avais-je posé la question qu'il a répondu | не си бях задал още въпросът и той отговори |
| à peu près | почти, горе-долу да |
| à tort ou à raison | с право или не |
| à tous les coups | със сигурност |
| À toute | до по-късно |
| acheter d'occas' | купувам втора употреба / купувам на старо |
| ah ouais d'accord | ммм интересно... |
| allez savoir! | кой знае! / кой би предположил! |
| après il y a mes parents | после ги има и родителите ми |
| arrête de me daronner | спри да ми четеш лекции |
| arrête de me faire rire | не ме разсмивай |
| Arrete ton cinema | спри да драматизираш |
| Arrete ton numero | спри с тези номера |
| assumer son homosexualité | да се приемеш |
| attacher son chien | връзвам кучето си |
| Au coin fumeur | на ъгъла на пушачите |
| au fait, tu vas au pot ce soir? | между другото, ще ходиш ли на питие тази вечер? |
| au fil du temps | с течение на времето |
| avec effarement | втрещено |
| avoir la peau dure | не се трогвам лесно |
| avoir le sang chaud | гореща кръв съм |
| avoir rendez-vous | имам среща |
| balance moi le missile | пускай ракетата - кажи си го директно |
| bâtir une famille | градя семейство |
| bcbg (bon chic bon genre) | спретнат и елегантен (от сой) / буржоазен стил |
| bien fait pour toi | сам си си виновен |
| bien joué ! | браво! / добре изиграно! / добре се справи! |
| blague-plaisanterie mise à part | шегата настрана |
| bouder dans son coin | цупя се в ъгъла |
| braver les difficultés | преодолявам трудностите / изправям се срещу трудностите |
| brûler les étapes | прескачам етапи / избързвам |
| C pas la mer a boire | не е супер сложно |
| c'est à quel sujet? | относно какво е? |
| c'est au goût du jour | в крак с модата |
| c'est bon je ne suis pas sourd | добре бе, не съм глух |
| c'est carré | всичко е точно / уредено е |
| c'est de la triche | измама е |
| c'est de loin le pire truc | това въобще е най-лошото нещо |
| c'est du bon sens | това е здрав разум |
| c'est gentil de ta part | много мило от твоя страна |
| c'est glauque | зловещо е / отвратително е |
| c'est l'heure de se réveiler | време е да ставаме |
| c'est l'intention qui compte | важен е жестът |
| c'est la deuxième porte sur votre gauche | втората врата отляво е |
| c'est le baptême du feu. | това е бойното кръщение. / първото истинско изпитание. |
| c'est mal placé | c'est maladroit |
| c'est maladroit | нетактично е |
| c'est marrant ça on n'a jamais abordé | малко е странно, но това не сме го засягали никога |
| c'est nature peinture | това е самата реалност! |
| c'est parti mon kiki | lets go |
| c'est pas direct; j'ai une correspondance à Paris | не е директен, имам прекачване в Париж |
| c'est pas mon délire | това не е моята стихия / не ми е по вкуса / не ме влече |
| c'est pas mon truc de base | по принцип не е моето нещо |
| c'est pas que le Québec | не е само в Квебек / не се отнася само за Квебек |
| c'est pas vraiment le moment de | не е сега моментът да |
| c'est rassurant. | успокояващо е. |
| c'est relou | c'est pénible |
| c'est ta temporalité. | това е твоят ритъм. / това е твоето темпо. |
| c'est tout et n'importe quoi | буквално всичко и нищо, може да бъде всичко |
| c'est tout réfléchi | решено е |
| c'est tout, mon chat. | това е всичко, котето ми. |
| c'est très juste ce que tu dis | много точно е това, което казваш |
| c'est un bijou | този човек е злато |
| c'est un choix! | смело! (за дрехи) |
| c'est un délice | превъзходно е / вкуснотия е |
| c'est un grand mot | това е силно казано |
| c'est un raccourci rapide | това е прибързано заключение |
| c'est une galère | трудна работа е / голяма мъка е |
| c'est vraiment mon kiff | това ми е топа |
| c'était rikiki | беше мъничко / супер малко беше |
| c’est pas le premier mot qui me vient en tête | не е първата дума, за която се сещам |
| C’est pas tres malin - not very smart | не е много умно хитро |
| ça a été le coup de coeur | страшно много ми хареса |
| ça a été remis à la mode | върна се на мода |
| ça a fait son temps | мина му времето на това |
| ça a l'air mieux | изглежда по-добре |
| ça came | това е супер / това кефи (жарг.) |
| ça chamboule un peu | това малко обърква нещата / преобръща всичко |
| ça claque | яко е / звучи супер |
| ça commence à faire beaucoup | става прекалено / идва в повече |
| ça fait belle lurette qu'il est partie | ça fais des années qu'il est parti |
| ça fait bizarre | странно е / странно ми е |
| ça fait plaisir | радвам се / приятно ми е |
| ça fait un moment que ça me ronge | от известно време това ме разяжда отвътре |
| ça fait vieillot | ringard |
| ça fera le taf | ще свърши работа |
| ça irait? | удобно ли е? / става ли? |
| ça m'a fait beaucoup de bien | това ми подейства много добре / направи ми голямо удоволствие |
| ça m'a gonflé | писна ми |
| ça m'a mis le doute | това ме усъмни |
| ça m'a touché en plein coeur | уцели право в сърцето |
| ça m'a un peu saoulé, cette conversation | тази разговор малко ме изнерви / писна ми от него |
| ça m'aurait grave servi | щеше да ми влезе много в работа / щеше да ми е много полезно |
| ça m'éviterait de me déplacer | ще ми спести разкарването |
| ça m'insupporte | това ме влудява / не го понасям |
| ça matche mon énergie | мачва ми енергията |
| ça me donne l'occasion de | използвам повода да |
| ça me fait du bien | приятно ми е ça |
| ça me fait super plaisir de te voir | радвам се много да те видя |
| ça me parraît insensé | звучи ми безсмислено |
| ça me pompe l'air | това ми изпива енергията / скапва ми настроението |
| ça me rend fou | подлудява ме това |
| ça me saoule | аман ça |
| ça me tient à cœur | много държа на това / важно ми е |
| ça me touche de ouf | ça me touche énormément |
| ça met des baffes | раздава шамари (буквално или преносно: "усеща се като плесница") |
| Ça ne me tente pas | не ме изкушава |
| ça ouvre la voie à | това отваря път на |
| ça passe ou ça casse | или ще стане, или не |
| ça pète pas fort | не е голяма работа, слаба ракия е |
| ça peut aller | как си - БИВА |
| ça rentre dans mon truc | влиза ми в плановете |
| ça ressort bien | седи добре, изпъква добре |
| ça s'est fait avec beaucoup de manque de délicatesse | съвсем нетактично |
| ça sent le jugement | мирише ми на осъждение |
| ça sera pour une autre fois | нека е друг път |
| ça va créer un fossé entre nous | ще създаде пропаст между нас |
| ça va enfin on fait comme si | бива, нека си представяме, че е ок |
| ce fut un plaisir | беше удоволствие |
| ce genre de contretemps arrive à tout le monde | такива неприятности се случват на всеки |
| ce n'est pas la peine de t'énerver | не си струва да се ядосваш |
| ce qui me tenait à cœur | това, което ми беше на сърце / което беше важно за мен |
| ceci dit--- | имайки предвид това |
| cela ne saurait tarder | няма да закъснее |
| ces engouements je les comprends pas | тези прехласвания не ги разбирам |
| cette année on joue vraiment de malchance | тази година наистина нямаме късмет |
| cette musique c'est pas possible | тая музика не се търпи |
| chacun sa place au bout d'un moment | всеки си има мястото, в един момент стига толкова |
| chauffer quelqu’un | навивам някого / подстрекавам някого |
| chelou | странен / съмнителен |
| choper un Airbnb | намирам си Airbnb / уреждам си квартира в Airbnb |
| combien de temps vous pensez que ça va prendre? | колко време ще отнеме? |
| comme par hasard | айде бе, не думай |
| comment tu vas | как си |
| complice | близък, като съучастник |
| conduire une recherche | провеждам проучване |
| Coquin | палав |
| couper le son | спирам звука / заглушавам |
| couper un bout de scotch | отрязвам парче тиксо |
| créer de l’emploi | създавам работни места |
| croire en l'amour | вярвам в любовта |
| d'ici peu de temps | съвсем скоро |
| dans la bienveillance | като спазваме добрия тон естествено |
| dans la foulée | директно след това |
| dans le courant du mois prochain | в течение на следващия месеЦ |
| dans le sens où | в смисъл, че / в този смисъл, че |
| dans ma tête à ce moment j'étais en mode oh la la | в главата си в онзи момент си казвах „олеле“ |
| De façon survolé | повърхностно; |
| de la maladresse | непохватност, несръчност |
| de la sauce tomate | доматен сос |
| de par qqch | поради нещо |
| déblatérer là-dessus | да дрънкаш / да говориш лошо по темата. |
| debout! | ставай! |
| débranche et rebranche | изключи и включи (рестартирай) |
| Dechauffé | Охладнял |
| dégainer son téléphone | изваждам светкавично телефона си (като оръжие) |
| déhanchés | клатейки ханша си. / с въртене на ханша. |
| délaisser sa vie sentimentale | пренебрегвам романтичния си живот |
| demander qqn en mariage | предлагам брак |
| dénicher | откривам / намирам (скрито нещо) |
| dépassé par les événements | надхвърлен от събитията overwhelmed |
| "Des années après le conflit, certaines plaies n'étaient pas refermées. | |
| " | Години след конфликта някои стари рани още не бяха зараснали |
| des cancans d'intimité | клюки за личния живот. |
| des coquilles d'oeuf | черупки от яйца |
| des décisions qui sont prises en haut lieu | решения се взимат на високо равнище |
| des fois ça le met mal à l'aise | понякога това го кара да се чувства неловко |
| des gens placés | хора на високи позиции |
| des imprévus | непредвидености |
| des manettes de console de jeu vidéo | на конзолата за ръката |
| Des messages infames | Отвратителни гнусни |
| des patasses | картофи / (жарг.) бавноразвиващи се хора |
| des rafles | полицейски масови арести |
| Detends toi | отпусни се |
| dévoyé | отклонен |
| dites-moi en commentaire | кажете ми в коментари |
| donne-moi de tes nouvelles | пиши ми / чуваме се |
| donne-moi un peu de mou | дай ми малко въздух / отпусни ме малко / не ме притискай |
| donner en retour | давам в замяна / отвръщам със същото |
| dormir sur le côté | спя настрани |
| drôle de hasard | по ирония на съдбата |
| du tac au tac | на секундата. / веднага отвръщам. / реплика за реплика. |
| duper tout le monde | излъгвам всички / прекарвам всички |
| éclaté | изтощен |
| égocentré | егоцентричен / всичко върти около себе си |
| elle a percé avec ce morceau | проби с това парче (стана известна) |
| elle dégage l'équilibre | тя излъчва уравновесеност |
| elle est de gauche | тя е с леви убеждения |
| elle part dans des états d'énervement | избухва / изпада в пристъпи на яд |
| elle part tôt le matin | тя тръгва рано сутринта |
| en attendant des circonstances plus propices | очаквайки по-подходящи обстоятелства |
| En bon termes avec | в добри отношения с |
| en chasuble jaune | с жълта жилетка / с предпазна жилетка |
| en classe Affaires | в бизнес класа |
| en décalage par rapport aux jeunes | изостанал в сравнениес младите |
| en gardant son sérieux | запазвайки сериозност / без да се смее |
| en juin dernier | миналия юни |
| en long périple | дълго пътешествие / продължително странстване |
| en revanche | обачеее |
| en soi, c'est pas grand-chose | само по себе си не е кой знае какво |
| en temps utile | в удобно време |
| en tout cas | във всеки случай |
| en toute honnêteté | съвсем честно ти казвам |
| en toute logique | съвсем логично. / напълно логично. |
| en vertu du règlement européen | съгласно европейския регламент |
| en vrac | в насипно състояние |
| en vrai de vrai | честно казано / наистина, ама наистина |
| enfin bref | в крайна сметка |
| engager la conversation | започвам разговор / подхващам разговор |
| entendu pour jeudi | разбрахме се за четвъртък |
| épanoui dans sa vie professionnelle | реализиран и удовлетворен в професионалния си живот |
| espèce de rageuse | такава злобарке (към жена) |
| Esquiver une question | отбягвам въпрос |
| essorer | изтисквам |
| et pas qu'un Peu | и още как |
| être dans ces états | в лошо състояние съм / не съм на себе си |
| être dans le mal | много зле съм / не съм добре / скапано ми е |
| être de mèche avec quelqu’un | в заговор съм с някого / шушукам си с някого |
| faire 50 50 au resto | делим си сметката наполовина |
| faire des manières | превземам се |
| faire des plans sur la comète en tirant un trait sur tout | правя си нереалистични планове, като зачерквам всичко досегашно |
| faire la serpillère | минава с мопа |
| faire un truc sous la contrainte | правя нещо по принуда |
| faire une bourde | правя гаф |
| faire une mise au point | изяснявам ситуацията |
| faire une séance de sport | правя сесия спорт |
| fais moi un câlin | прегърни ме |
| fatidique | съдбоносен / решаващ / фатален |
| flasher sur qqn | хлътвам по някого отведнъж |
| franchir le cap | преминавам границата / преодолявам етап / правя решителната крачка |
| gaucher | левичар / човек, боравещ с лява ръка |
| génération poivre et sel | поколение "сол и пипер" (посивели хора) |
| gobasser | ям лакомо / нагъвам храна |
| gratoS | безплатно |
| Guet-apans | Засада, капан |
| happé par ce bouquin | погълнат от книгата |
| hors de question | въобще не става въпрос |
| hyper prévenant | много грижовен, внимателен |
| il a balancé une vanne énorme | пусна огромна майтап / каза страхотна шега |
| il a beaucoup de répartie | има бърз ум / умее да отговаря остроумно |
| il a changé du tout au tout | промени се коренно / на 180 градуса |
| il a dit juste en passant | каза ей така между другото |
| il a fait couler de l'encre | много се говори за това |
| il a un fort caractère | има особен характер |
| il a une opinion bien tranchée | имам убедено мнение |
| il avait les mains moites | ръцете му бяха влажни / потни |
| Il es dun egoisme fou | огромен егоист е |
| il est à l'écoute | умее да слуша / внимателен е към другите |
| il est cassant. | рязък е. / говори грубо. |
| il est d'un mépris pour moi | гледа ме с огромно пренебрежение |
| il est dans son élément | в свои води е / в стихията си е |
| il est difficile à avoir | трудно е да се свържеш с него |
| il état collé en boucle avec les crypto | зациклил е на тема крипто |
| il faut aller de l'avant | трябва да се върви напред / животът продължава |
| il faut que j'aprrenne à mieux gérer mon emploi de temps | трябва да се науча да си организирам по-добре времето |
| il l'a pris au premier degré | прие го буквално / взе го насериозно |
| il m'a balancé au prof | натопи ме на учителя |
| il m'a laissé tomber | прецака ме, подведе ме |
| il m'a rayé de sa vie. | зачеркна ме от живота си. |
| il m’a posé un lapin | не дойде на среща / върза ми тенекия |
| il me ramène un café | носи ми кафе |
| il n'y a pas d'ombre au tableau | Няма облак на хоризонта |
| il n'y a personne de ce nom ici | няма човек с това име тук |
| il n'y avait aucun indice | нямаше никакъв знак за това |
| il ne manquait plus que ça | само това ми липсваше |
| il ne va pas tarder à arriver | няма да закъснее |
| Il pleut comme vache qui pisse | вали като из ведро |
| il prend toujours le contre-pied | винаги заема противоположната позиция |
| il se décontracte de plus en plus | той се поотпуска |
| il se fout de ma gueule le mec | тоя тип се подиграва с мен / гъбарка се с мен |
| il se trouve que | оказва се че |
| il y a de la buée sur le pare-brise | има влага по предното стъкло / запотено е стъклото |
| il y a eu un feeling | имаше химия |
| il y a un petit accent mais c’est pas très marqué | има лек акцент, но не е много натрапчив |
| il y a un supplément de 10 pour le petit-déjeuner | има доплащане от 10 за закуска |
| ils aiment bien se la raconter | обичат да се фукат / обичат да се правят на важни |
| ils débarquent tout sourire | появяват се всички усмихнати |
| ils ont tout retourné | обърнаха всичко с краката нагоре / претърсиха всичко |
| ils se blessent l'un l'autre | те се нараняват един друг |
| ils sont de province | те са провинциалисти |
| ils sont en froid | в обтегнати отношения са / охладнели са един към друг |
| incommoder | поставям в неудобно положение |
| intermittent du spectacle | артист на хонорар / работещ на свободна практика в сферата на шоуто |
| intransigeant | непреклонен |
| j'adore ta tenue | готин аутфит! |
| j'ai appris à le connaître | опознах го |
| j'ai appuyé sur la mauvaise touche | натиснах грешния бутон |
| j'ai beaucoup d'estime pour | изпитвам голямо уважение към |
| j'ai besoin de digérer cette information | трябва ми време да осмисля тази информация |
| j'ai besoin de vacances | имам нужда от почивка |
| j'ai capté direct | веднага го усетих |
| j'ai connu mieux | и по-добро съм виждал |
| j'ai cru que j'allais me tirer une balle | идеше ми да се гръмна |
| j'ai d'autres chats à fouette | имам други по-важни неща за вършене |
| j'ai des ressentis | имам определени усещания / така го чувствам |
| j'ai du mal à vous entendre | трудно ви чувам |
| j'ai été charmé | очарова ме |
| j'ai été le voir | отидох да го видя |
| j'ai été un petit peu bête | малко съм прост |
| j'ai eu beaucoup de mal à m'en remettre | беше ми много трудно да се съвзема от това |
| j'ai fait une petite remarque et il e pris la mouche | направих забалежка, той се обиди |
| j'ai la poisse; la tuile | все на мен ми се случва - карък съм |
| j'ai la pression | под напрежение съм / под стрес съм |
| j'ai la voix tremblotante | трепери ми гласът |
| j'ai peur d'avoir mal | страх ме е да не ме боли |
| j'ai pris conscience de ça | осъзнах това нещо |
| j'ai réussi à lui changer les idées | успях да го разсея |
| j'ai trop hâte | нямам търпение |
| j'ai trop pensé à toi | много си мислих за теб |
| j'ai un empêchement, on peut avancer / repousser / reporter le RV à 10h | възникна ми пречка, можем ли да преместим срещата по-рано / по-късно / за 10:00 ч.? |
| j'ai une vieille tête | изглеждам стар |
| j'aimerais autant un peu plus tard | бих предпочел малко по-късно |
| j'aimerais revenir sur un vol dans l'après-midi | бих искал да се върна към полет в следобедните часове |
| j'appréhende | възприемам |
| j'aurai une demi-heure de retard | ще закъснея с половин час |
| j'avais trop la rage | бях много бесен / вбесих се |
| j'en ai beaucoup souffert | много тежко го изживях |
| j'en ai ras le cul | писна ми тотално / дойде ми до гуша |
| j'en peux plus de la vie | не мога повече! |
| j'en prends mon parti: je fais avec | примирих се, приех го 2 начина |
| j'en suis dingue | Im crazy about it |
| j'espère te revoir bientôt | надявам се да се видим скоро |
| j'étais comme un petit lapin dans un monde rempli de carottes | |
| j'étais un peu teubé | бях малко тъп / бях леко залупен |
| j'y consacre beaucoup trop de temps | je perds trop de temps là dessus |
| J’ai du mal à y croire | трудно ми е да повярвам |
| j’ai mis sur haut-parleur | пуснах на високоговорител / сложих на спийкър |
| Jai un petit creux | хапва ми се нещо |
| jamais de survêtement; que ils sont en jean | никога анцуг; винаги са с дънки |
| je balaye le sol BALEI | мета пода |
| je bégaye | заеквам |
| je bosse sans arrêt | работя без спиране |
| Je captais pas trop | не разбирах много |
| je consulte mon agenda | проверявам графика си |
| je crève la dalle | умирам от глад |
| je déconne | бъзикам се |
| je fais un repérage | правя оглед / разузнавам предварително |
| je garde ça sous le coude | запазвам си го като вариант Б |
| je le monte en l'air | ще го пребия / ще го смеля от бой |
| Je le remets à sa place | поставям нещо обратно на мястото му |
| je le savais depuis le départ | знаех още отначалото |
| je le trouve très mignon dans sa manière d'être | намирам го за готин по начина по който се държи |
| je m’y suis mal pris | подходих грешно / не се справих добре |
| je me contente de si peu | толкова малко си ме устройва |
| je me laisserai pas abattre | няма да се дам / няма да се пречупя |
| je me sens épanoui | чувствам се щастлив / чувствам се реализиран |
| je me suis chié dessus | насерах се от страх / много се уплаших |
| je me suis emballé | превъзбудих се / увлякох се |
| je me suis tapé un délire | изтрещях / влязох в някакъв филм |
| je n'ai jamais fréquenté des noirs | никога не съм се движил/излизал с чернокожи |
| je n'en sais rien | не знам нищо по въпроса |
| je ne m'y retrouve pas | обърквам се / не мога да се ориентирам / не мога да му хвана края |
| je ne me prends pas la tête pour rien | не се притеснявам за глупости |
| je ne veux pas laisser échapper l'occasion | не искам да пропусна този шанс |
| je ne veux pas le bousculer | не искам да го пришпорвам / да му приказвам зор |
| je ne vois pas le temps passer | не усещам как минава вемето |
| je ne vois rien d'incongru à cela | не виждам нищо странно в това |
| je paye plein tarif | плащам пълната цена |
| je pense qu'un jour ça viendra | мисля, че някой ден ще му дойде времето |
| je percute lç | capter |
| je peux avoir un reçu / vous pouvez me faire un reçu | може ли да получа касова бележка? |
| je peux pas aller plus vite que la musique | всяко нещо с времето си, не мога да бързам толкова |
| je pose mes limites | определям граници |
| je prends ça à la rigolade | приемам го на шега |
| je prends peur | уплашвам се |
| je refais ta phrase | позволи ми да те поправя |
| je reprends mes esprits | съвземам се / идвам си на себе си |
| je reste sur mes gardes | оставам с едно наум, нащрек |
| je rigole pas | не се шегувам |
| je suis archi-prêt | напълно максимално готов съм ! |
| je suis comme un ouf | полудял съм / изтрещял съм |
| je suis content pour toi | радвам се за теб |
| je suis en mode de survie | на автопилот съм |
| je suis grave chanceux | супер късметлия съм |
| je suis grillé | хвана ме, разкрит съм |
| je suis ko | грохнал съм / скапан съм / напълно изтощен съм |
| Je suis naze -creve | супер изморен съм |
| je suis parti serein | тръгнах спокоен / заминах без притеснения |
| je suis pas sûr de pouvoir t'aider | не знам дали мога да помогна |
| je suis pris dans les embouteillages | попаднал съм в задръстване |
| je suis pris toute la semaine | зает съм през цялата седмица |
| je suis sans voix | останах без думи! |
| je suis tout ouïe | Целия съм в слух |
| je suis trop bon, trop con comme d'hab | прекалено съм добър и затова излизам глупак, както обикновено |
| je survis | абе оцеляваме |
| je t'ai piqué ta chemise | задигнах ти ризата / взех ти ризата без да питам |
| Je taime bien i | харесвам те |
| je te briefe | ще те светна / давам ти кратка инструкция |
| je te fais confiance | доверявам ти се |
| je te fais mes excuses pour hier | поднасям ти извиненията си за вчера |
| je te propose dimanche à 10 h | предлагам ти неделя в 10:00 ч. |
| je te remercie de ton invitation | благодаря ти за поканата |
| je te souhaite une année 2027 pleine de santé et de bonheur | желая ти 2027 година, пълна със здраве и щастие |
| je te souhaite une bonne et heureuse année 2027 | желая ти щастлива и успешна 2027 година |
| je te taquine. | майтапя се с теб. / подкачам те. |
| je te tiens au jus | ще те държа в течение / ще ти кажа какво става |
| je te trouve un peu distant | струва ми се, че си малко дистанциран |
| je touche du bois | да чукна на дърво |
| je vais lui faire visiter l'autre étage | ще му покажа другия етаж |
| je vais me faire tailler | ще ме направят на нищо от подигравки-критика |
| je vais pas te mytho | je ne vais pas te mentir |
| je vais promener ma chienne | ще разходя кучето |
| je vais Rue Pernik 117 | отивам на улица „Перник“ №117 |
| je vais te laisser faire | давам ти свобода на действие |
| je veux un câlin | искам една прегръдка |
| jeudi 15 vous êtes dispo? | в четвъртък на 15-ти свободен/свободна ли сте? |
| jouer sur plusieurs tableaux | играя на някоко маси, пробвам си шанса на два фронта |
| l'air coquette | изглежда спретната, стилна |
| l'ambiance est flinguée | атмосферата е скапана / ужасна е |
| l'ordre de préférence | редът на предпочитанията |
| la cuvette | седалка на тоалетна чиния |
| la dérive | залитане, прекаляване |
| la direction n'a pas encore tranché | шефовете не са решили |
| la discussion a tourné court | разговорът секна |
| la lune de miel | меден месец |
| la manif contre | протестът срещу |
| la petite fouine | любопитка, мара подробната всичко да разбере |
| la planche à découper | Дъска за рязане |
| la plastique parfaite | перфектна фигура |
| la poêle | тиган |
| la politesse et toi ça fait deux | учтивостта ти е чужда май |
| la rue, la vraie | това е животът на улицата! |
| la tangente | заобиколен път / бягство (измъквам се) |
| la tournure | израз |
| la vie n'est pas toujours rose | животът не е винаги розов |
| lâcher prise | отпускам се / оставям нещата да се случат |
| laisser le message en vu | оставям на сийн |
| lave ton honneur comme tu le veux | оправяй си репутацията както искаш / защитавай си честта както намериш за добре |
| le comité | комитетът |
| le comment du pourquoi | как и защо; всички подробности по въпроса |
| le costard | костюм (разговорно) |
| le couvercle de la casserolle | капакът на тенджерата |
| le détartrage | почистване на зъбен камък |
| Le feu est vert | зелено е! светофарът |
| le hasard fait bien des choses | няма нищо случайно |
| le hasard fait que - INDIC | така се случи, че |
| le journal, le flash, les actua | новинарски емисии / актуални новини |
| le liquide vaisselle | веро |
| le monosourcil | слети вежди / една вежда |
| le nabot | дребосък / нисичък човек |
| le périscolaire | занималня / извънучилищни дейности |
| le pet | пръдня / (жарг.) грешка / удар |
| le plan quinquennal | петилетка / петгодишен план |
| le plus tôt sera le mieux | колкото по-скоро, толкова по-добре |
| le vol en provenance de New York | полетът, идващ от Ню Йорк |
| les chaînes d’info | новинарски канали / информационни канали |
| les cheveux gominé | зализана коса |
| Les glucides carbs | въглехидрати |
| les merguez | наденички (люти) / (жарг.) мошеничество |
| les nanas | момичета |
| les nouilles | юфка / (жарг.) глупак / кекав човек |
| les ploucs плук | селяндурите |
| les résultats sont prometteurs | Резултатите са обещаващи |
| les riverains | живеещите наблизо |
| les sempiternels débats | тези вечни спорове |
| les sports de combat | бойни спортове |
| les toilettes | тоалетната |
| Leurs promesses d'amour ? De vrais feux de paille. | всяко чудо за три дни |
| LORSQUE | когато |
| Lundi j'aurai tous les éléments en main | в понеделник ще разполагам с цялата информация |
| ma chienne | кучето ми |
| Ma compagne | моята партньорка |
| ma vie on dirait un lundi sans fin | животът ми е безкраен понеделник |
| ma vraie inquiétude | истинското ми притеснение |
| maintenir le cap | следвам същия курс / не се отклонявам от целта |
| mais laisse, tu n'y arriveras pas | остави, няма да успееш |
| mamoune | мамо / мамче (галено обръщение, според семейството) |
| me voilà bien | е сега я закъсах... |
| mener des expériences | провеждам експеримент |
| merci infiniment pour votre accueil | благодаря безкрайно за посрещането |
| merci pour tes bons vœux | благодаря за хубавите пожелания |
| mes meilleurs vœux de réussite et de santé | най-добри пожелания за успех и здраве |
| mettre en marche l'aspirateur robot | включвам робота |
| mettre la pression | оказвам натиск. / притискам някого. |
| mettre les formes | подбирам си думите, деликатно |
| mettre les pieds dans le plat | être maladroit sans le vouloir |
| mettre un mot dans le carnet d'un élève | пиша забележка в бележника на ученик |
| miskine | горкият / клетият |
| mon âme soeur | сродната душа |
| mon côté bougon | моята кисела страна / склонността ми да мърморя |
| mon zguègue | пишката ми / оная ми работа (вулг.) |
| monter les marches | качвам стъпалата |
| ne me deçois pas | не ме разочаровай |
| ne me fais pas pleurer | не ме карай да плача |
| ne pas dépasser la posologie recommandée | да не се превишава препоръчаната дозировка |
| ne retient pas ces mots | не може да се въздържи да не каже нещо |
| Ne va pas chercher midi a 14 h | търся под вола теле |
| non mais... chapeau | евала! |
| nous avons eu un petit différend. | имахме малък спор. / леко се скарахме. |
| nous disons donc jeudi à 15 h | значи се разбрахме за четвъртък в 15:00 ч. |
| on a fait un détour par | минахме по заобиколен път през |
| on cogite ensemble pour trouver une solution | мислим заедно как да намерим решение |
| On doit décrocher un peu | Трябва да се откъснеш |
| on en reparle | ще говорим пак |
| on est calmos. | спокойни сме. / няма напрежение. |
| on est d'accord sur le fait que | и двамата се съгласяваме с факта че |
| on est dans l'expectative | в позиция на изчакване |
| on est dans notre bulle | в наш свят сме си / откъснати сме от останалите |
| on est devenu pote | станахме приятели |
| on est raccord | в тон сме |
| on est synchro | телепатия! |
| on fait bouillir de l'eau dans la casserolle | завирам вода в тендежерата |
| on n'a pas les mêmes délires | нямаме еднакви вкусове / не сме на една вълна |
| on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre | не може и вълкът сит и агнето цяло |
| on ne va pas en faire un drame là | няма сега за това да се караме |
| on peut se retrouver à 9h devant la mairie | можем да се срещнем в 9 ч. пред кметството |
| on s'est embrouillé sur ça | скарахме се / сдърпахме се за това |
| on s'est mis debout | изправям се |
| on s'est retrouvé | събрахме се reunion |
| on s’y prend à la dernière minute | оставяме всичко за последния момент / действаме в последната минута |
| On se faisait chier | Умирахме от скука |
| on se pose au café? | сядаме ли на кафе? |
| on se torche la gueule | напиваме се здраво / наквасваме се |
| on tire beaucoup à boulet rouge sur | нападам яростно с думи |
| on va se doucher | ще си теглим един душ |
| on va voir ce que ça donne | ще видим какво ще стане с това |
| papoter | лафче / приказки (раздумка) |
| par contre il y a un truc qui m'embête | обаче има нещо, което ме притеснява |
| Par flemme | от мързел |
| par le plus grand des hasards | по чиста случайност |
| partir à l'aventure | тръгам без план накъдето ми видят очите |
| pas à moi | не на мен тея номера, не ме лъжи |
| pas besoin de se rabaisser | няма нужда да се унижаваш / не падай толкова ниско |
| pas la peine d'en faire toute une histoire non plus | няма нужда сега да ескалираме |
| pas un mot | нито дума / мълчание |
| passe lui le bonjour | предай му поздрави |
| passe une bonne nuit | лека нощ |
| passer de côté | заобикалям, минава отстрани |
| passer le flambeau | предавам щафетата |
| péché mignon | слабост, малък грях |
| pendant que j'y suis | докато съм на тая тема |
| pendant très longtemps je mesuis pas trouvé beau | дълго време не се харесвах |
| pendatif | висулка |
| perquisition | обиск / претърсване |
| petit à petit | лека-полека / малко по малко |
| peu importe | няма значение |
| Photo reussie | хубава снимка |
| Plaisir partagé! | удовоствието е взаимно |
| plaquer tout | зарязвам всичко / оставям всичко |
| Plus ça avance; plus c'est cool | колкото повече напредваме, толкова е по-хубаво |
| porter un toast | вдигам тост |
| Pour autant | все пак po |
| pour ce qui est de l'astrologie | що се отнася до нещата свързани с астрология |
| pour de vrai | наистина |
| pour les jeunes ça ne se fait plus d'écrire à la main | младите вече не пишат на ръка |
| pour une fois essaye d'être à l'heure | за един път се опитай да бъдеш навреме |
| poussez-vous ; bougez! | мръдни се |
| prendre le dessus | Взимам надмощие |
| prendre les devants | взех инициативата, взимам нещо в свои ръце, |
| prendre tout à la légère | приемам всичко лековато / през пръсти / не взимам нищо насериозно |
| prends le parapluie à tous hasard | au cas où |
| procès-verbal pour excès de vitesse | акт за превишена скорост |
| produit capillaire | продукт за коса |
| punaise-- | мале |
| qqch de maladif | нещо нездравословно |
| qqn qui t'épaule | някой, който ти държи гърба / подкрепя те / ти помага |
| qu'est-ce que c'est bon ! | колко е хубаво! / колко е вкусно! / страхотно е! |
| qu'est-ce qui lui prend ? | какво му става? / какво го прихвана? |
| que diriez-vous de 10h? | какво ще кажете за 10 ч.? |
| quel est le numéro de la voie et de la voiture? | кой е номерът на коловоза и на вагона? |
| quelle sotte | колко съм проста! |
| question à un million | въпросът за един милион (долара) / големият въпрос |
| question piège | уловен въпрос / подвеждащ въпрос |
| Qui aurait cru | кой би повярвал |
| ragoter | клюкарствам |
| ramoner | чистя комин / прекалявам (жарг.) |
| ranger la vaisselle propre dans les tiroirs | нареждам чистите чинии |
| rater son créneau | не успявам да паркирам / не влизам в паркомястото |
| récupérer l'enfant à l'école | да взема детето от училище |
| rédhibitoire | deal breaker |
| relentis stp | говори по-бавно |
| remettre les corvées à plus tard | отлагав неприятните задачи за после |
| remettre une fiche de réclamation | подавам формуляр за рекламация |
| remplir la bassine | пълня кофата |
| Rencard | дейт |
| renoi | чернокож (верлан/жарг.) |
| rentrer dans le dur | навлизам в съществената ,трудната част |
| répondre à côté | да отговаряш не на място. / да заобикаляш въпроса. |
| réserver pour la nuit du 3 au 4 mars | резервирам за нощувка от 3-ти срещу 4-ти март |
| Respectueux | уважителен |
| rester dans l'air du temps | в крак с времето съм |
| réviser mes cours | преговарям си уроците |
| s'apprêter à | каня се да |
| s'endormir sur ses lauriers | лежа на стари лаври |
| s'enlacer | прегръщам се / прегръщаме се |
| s'il y a lieu | si besoin |
| S'immisser dans le quotidien | влиза по малко в ежедневието ти |
| s'inscrire dans cette lignée de | вписва се в линията на |
| s’en prendre à quelqu’un | нахвърлям се на някого / заяждам се с някого |
| s’essuyer sur le jean | бърша си ръцете в дънките / избърсвам се в панталоните |
| saisir l'occasion | profiter de l'occasion |
| sauf quand... | освен когато... |
| se coincer | засядам |
| se désister au dernier moment | отказа се в поседния момент |
| se parler à cœur ouvert | разговаряме открито / отваряме си сърцата |
| se présenter dans un poste de police | отивам в полицейски участък |
| se remettre en cause | поставям себе си под съмнение |
| se sécher les mains | избърсвам си ръцете |
| se sentir à l'aise avec son émotion | да приемеш чувството |
| se taper un peu la tchatche | побъбряме си / поприказваме си |
| si la situation s'y prête | si possible |
| si le courant passe entre vous | ако се харесате (ако „искрата“ пламне) |
| si tu le dis | както си рекъл... |
| sortir du placard | come out |
| sortir mes tripes | да се раздам напълно, да си излея душата |
| sur ce, je vous laisse | и с това те оставям |
| sur la fin du voyage | към края на пътуването / на финала на пътешествието |
| sur la même longueur d'ondes quoi | на същатат вълна |
| sur la vie de ma mère | кълна се в майка си / честна дума |
| sur les réseaux, il balance des scuds bien vénères | в социалните мрежи ръси жестоки нападки и много остри коментари |
| sur ses entrefaites | тъкмо в този момент |
| sur un coup de tête | под въздействие на импулс / на прищявка / изведнъж |
| sûrement pas, non | със сигурност не |
| t'abuses | прекаляваш, минаваш границата |
| t'as fait bon voyage? | пътува ли добре? |
| t'en veux? | искаш ли? |
| t'es gâté | разглезен си / голям късметлия си (според контекста) |
| t'es pas mal | не си зле |
| t'es sur Paris? | от Париж ли си |
| t'es sur ton petit nuage | на седмото небе си |
| t'est une pépite | златен си |
| t’en as des questions! | че ти много въпроси задаваш! / ама че въпроси! |
| t’es célib? | необвързан ли си? / сам ли си? |
| tant mieux pour toi | браво на теб |
| tenir une discussion | водя разговор / поддържам диалог |
| Tes blanc comme un cul | бял като ... |
| tirer la guele | бръчкам устни, цупя се |
| touiller le café | разбърквам кафето |
| tout au long de l'après-midi | през целия следобед |
| tout ça pour dire que... | и в крайна сметка което исках да кажа е че |
| tout est au beau fixe | всичко е наред / всичко върви отлично |
| toute l'étendue de nos sentiments | цялата дълбочина на чувствата ни |
| tranquiLL | спокоен / споко |
| Trayan a la langue bien pendue | траян не си затваря устата |
| très branché | много модерен |
| triste au vu du conflit | тъжно, като се има предвид конфликта |
| trop marrant | ехе каква случайност; много смешно |
| trop mims | много сладко |
| trop stylé | много яко |
| tu as une tête à savoir | ти трябва да знаеш |
| tu en fais des caisses pour rien | правиш от нищо нещо / преувеличаваш излишно |
| tu en fais trop | прекаляваш |
| tu es au bon endroit | на правилното място си |
| tu es vraiment susceptible | много си докачлив |
| tu le fais exprès | нарочно ли го правиш |
| tu m'as carrément achevé | направо ме съсипа |
| tu m'as devancé | дошъл си преди мен |
| Tu m'as fait deplacer pour rien | разкара ме за едното нищо |
| tu m'as pété un scandale pour rien | вдигна ми скандал за нищо |
| tu me remets? | познаваш ли ме? / сещаш ли се кой съм? |
| tu me sers de l'eau stp | сипи ми малко вода, моля |
| tu n'as pas bien frotté cette assiette | не си изтъркал добре чинията |
| tu n'as qu'à le faire toi-même | направи го ти тогава! |
| Tu passes des heures dessus | прекарваш часове в това |
| tu prends trop la mesure | Зависи от контекста: взимаш нещата твърде присърце илипрекалено много премисляш/претегляш нещата |
| tu savais que ça allait foutre un bazar | знаеше, че това ще настане пълен хаос |
| tu t'entends parler | чуваш ли се какво говориш |
| tu t'immaigines quoi? | кво си представяш? |
| tu t’imagines sa tronche? | представяш ли си изражението му? / виж му физиономията! |
| tu te braques | засягаш се / затваряш се в себе си / реагираш остро |
| tu te mets bien toi | добре си уреждаш нещата / добре живееш |
| tu te renfermes | затваряш се в себе си |
| tu te vois comment pour la suite ? | как виждаш нещата занапред? / как се виждаш в бъдеще? |
| tu tombes à point nommé | идваш баш навреме |
| tu vas être scruté | ще те наблюдават под лупа / ще те оглеждат внимателно |
| tuer son pain | дояждам си хляба / довършвам залъка |
| un aspirateur robot | робот аспиратор |
| un bordélique | разхвърлян човек / хаотик |
| un bosseur | бачкатор / голям работник / трудолюбив човек |
| un frottis | цитонамазка / мазка |
| un grand lit | спалня (голямо легло) |
| un impact négatif | отрицателен ефект |
| Un mec canon | Страшен тип |
| un mec hyper balèze | як тип / много едър и силен мъж |
| un porte-manteau | закачалка |
| un sosie | двойник / приличащ на друг човек |
| un tic de langage | паразитна дума |
| un tractopelle | багер / комбиниран багер-товарач |
| un travelo | травестит / транссексуален (жарг.) |
| un truc très chelou | нещо много странно / нещо много съмнително |
| une altercation | пререкание / сблъсък / остра разправия |
| une balafre | белег (от рана) / резнато |
| une bombe à retardement | бомба със закъснител / потенциален голям проблем |
| une carrure d'armoire à glace | широкоплещест като гардероб с огледало |
| une casquette | тенис шапка |
| une chambre avec lits jumeaux | стая с две отделни легла |
| une dinguerie | хубаво - лудо е! |
| une hotte | аспиратор |
| une IST | сексуално предаваема болест |
| une maman solo | самотна майка |
| une peau de banane | обелка от банан |
| une petite heure - une bonne heure | по-малко от час - пълен един час |
| une place côté fenêtre / côté couloir | място до прозореца / до пътеката |
| une rambarde | парапет |
| une rencontre fortuite | случайна среща |
| une robe près du corps fendue derrière et ouverte dans le dos | рокля по тялото с цепка и гол гръб |
| une sacrée histoire | луда история |
| une saleté | мръсотия |
| une source de crispation | източник на напрежение / повод за изнервяне |
| une veste Adidas | яке на Адидас / адидаска |
| Va voir ailleur si jy suis - разкарай се | разкарай се |
| verser une indemnité | изплащам обезщетение |
| viens on va se boire un café depuis le temps | хайде да пием по кафе, отдавна не сме се виждали |
| vivement la semaine prochaine | нямам търпение да идва следващата седмица |
| vivement qu'on rentre à paris ! | нямам търпение да се върнем в париж! |
| voir un psy | ходя на психолог |
| vous allez jusqu'au feu | карате до светофара |
| vous n'y êtes pour rien | вие нямате вина за това |
| vous pouvez compter sur ma présence | можете да разчитате на присъствието ми |
| vous pouvez garder la monnaie | задръжте рестото |
| voyons voir | нека видим |
| vu la situation | étant donné le conjoncture |
Created by:
user-1953417