click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Juridik 10
Kap 18 och 19 (Påföljd och annan rättsverkan och Kriminalvården)
| Svensk(a) term(er) | Spansk(a) term(er) |
|---|---|
| Gärning | Hecho |
| Straffmätning | Determinación de la pena |
| Straffskala | Marco penal |
| Straffvärde | Rango de pena |
| Svårighetsgrad: ringa, normalgrad, grov | gravedad (del delito), leve, grado normal, grave/ agravado |
| Påföljdseftergift | Remisión de pena |
| Nåd | Indulto |
| Återfall i brott | Reincidencia delictiva |
| Ungdomsvård | Rehabilitación de menores |
| Ungdomsrabatt | Reducción de pena para jóvenes |
| Samhällstjänst | Trabajo comunitario |
| Sluten ungdomsvård | Centro de internamiento ´de menores de régimen cerrado |
| Dagsböter | Días multa |
| Penningböter | Multas pecuniarias |
| Vite | Multa coercitiva |
| Villkorlig frigivning | Libertad condicional |
| Kriminalvårdsanstalt | Centro penitenciario |
| Psykiatrisk tvångsvård | Tratamiento psiquiátrico forzoso |
| Fotboja | Grillete |
| Förverkande av hjälpmedel | Decomiso de los instrumentos del delito |
| Avvisning | Devolución |
| Utvisning på grund av brott | Expulsión por delito |
| Ideell skada | Daño moral |
| Lyte och men | Lesiones permanentes |
| Kränkning | Ofensa |
| Betalningsförmåga | Solvencia |
| Personskada | Daño personal |
| Sakskada | Daño material |
| Kriminalvården | El servicio penitenciario |
| Fängelse, anstalt | prisión, centro penitenciario |
| Frivård | Ejecución penal en libertad |
| Villkorlig dom | Sentencia condicional |
| Recedivfara | Riesgo de reincidencia |
| Kollusionsfara | Riesgo de destrucción de pruebas |
| Flyktfara | Riesgo de fuga |
| Avtjäna straff | Cumplir condena |
| Avskildhet | Aislamiento |
| Bevakad permission | Permiso custodiado/supervisado |
| Livstidsfängelse, livstidsstraff, livstidsdom | Cadena perpetua, Sentencia a cadena perpetua |
| Omvandling | Conversión |
| Frigivning | Puesta en libertad |
| Straffmyndig | Mayor de edad |
| Kriminalvårdare | Agente penitenciario |
| Skyddstillsyn | Libertad condicional vigilada |