click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Juridik 7
Kapitel 13, 14, 15 (tvistemål, förvaltningsmål...)
| Svensk term | Spansk(a) term(er) |
|---|---|
| Återvunnet mål | Caso reabierto |
| Stämma/stämning | demandar / demanda |
| Kärande | demandante |
| Svarande | demandado |
| Yrkande | petición/ demanda/ pretensión |
| Talan | Demanda |
| Svaromål | contestación a la demanda |
| Delgivning | Notificación |
| Käromål | demanda |
| Frist | Prórroga (plazo) |
| Förberedelse | audiencia preparatoria |
| Huvudförhandling i förenklad form | Juicio simplificado |
| Sakframställning / sakframställan | Exposición de los hechos |
| Huvudförhandling | Audiencia principal/juicio |
| Bestrida eller medge yrkande | Impugnar o admitir demanda |
| Slutanförande | Alegato final/ discurso de clausura |
| Domskäl | Considerandos |
| Domslut | Sentencia/fallo |
| Avkunna dom | Dictar sentencia |
| Fullföljdshänvisning / Överklagandehänvisning | Instrucciones para apelar |
| Överklagandeskrift | Recurso de apelación |
| Dispens | Dispensa/exención |
| Skiljenämnd | Comisión de arbitraje |
| Skiljedom | Arbitraje |
| Summarisk process | Juicio sumario/procedimiento abreviado |
| Betalningsföreläggande | Requerimiento de pago |
| Avhysning | Desahucio/desalojo |
| Återvinning | Reapertura de una sentencia en rebeldía (tredskodom) |
| Utmätning | Embargo |
| Konkurs | Quiebra/concurso |
| Obestånd | Insolvencia |
| Insolvent | Insolvente |
| Underlåtenhet | omisión |
| Överträda | Infringir, violar, transgredir |
| Vanlig skuldsanering | saneamiento de deuda normal |
| Klagande | Apelante/recurrente |
| Motpart | Contraparte |
| Föredragning | Presentación |
| Tvångsomhändertagande | acogimiento forzoso, internamiento forzoso , custodia forzosa (beroende på sammanhang) |
| Upphovsrätt | Derecho de autor |