click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Разное
| Term | Definition |
|---|---|
| dostaje się do krwi | попадает в кровь |
| pić / spożywać alkohol | пить / употреблять алкоголь |
| wścieklizna | бешенство |
| oparzyć się | обжечься |
| przyśpieszony oddech | учащённое дыхание |
| spokojny oddech | спокойное дыхание |
| niespokojny oddech | тревожное дыхание |
| załzawione oczy | глаза, наполненные слезами |
| drży | дрожит |
| jąkać się | заикаться |
| jąkała | заика |
| nadgarstek | запястье |
| serce stanęło | сердце остановилось |
| Nie przystoi kobietom | женщинам не пристало |
| Nie sposób znaleźć wolnych miejsc | невозможно найти свободные места |
| Po jej oczach było widać, że cierpi | по её глазам было видно, что она страдает |
| Wszystko będzie mu wolno | ему всё будет позволено |
| Znać po nim, że boi się / że się bał | по нему видно, что он боится / боялся |
| podawać publicznie nazwisko | публично называть фамилию |
| spadek | спад; наследство |
| zostać z niczym (oszukanym) | остаться ни с чем, быть обманутым |
| zdecydowałam się | я решилась |
| wszystko dobre, co się dobrze kończy | всё хорошо, что хорошо кончается |
| hałaśliwie | шумно |
| palić zioło | курить траву |
| najmniejszego kutasa | самого маленького хуя |
| ceny na paliwo, ceny paliwa | цены на топливо |
| Polska nie była wyjątkiem | Польша не была исключением |
| uroczystość upamiętniająca | памятная церемония |
| (za)planowane | запланированное |
| Łodzianin, Łodzianka | житель Лодзи, жительница Лодзи |
| przynosząca dania | приносящая блюда |
| obsługuje gości w restauracji | обслуживает гостей в ресторане |
| obsługująca | обслуживающая |
| wymagający jakiejś usługi | нуждающийся в какой-то услуге |
| wycieczka przewidująca / obejmująca zwiedzanie wielu miejsc | экскурсия, предусматривающая посещение многих мест |
| osoba parząca kawę | человек, который варит / заваривает кофе |
| przygotowujące | подготавливающие |
| serwująca / oferująca kawę | подающая / предлагающая кофе |
| przynosząca grad | приносящая град |
| maszyna stanęła, samochód stanął, pociąg stanął | машина остановилась, автомобиль заглох, поезд остановился |
| serce stanęło | сердце остановилось |
| płonąć | гореть |
| poniżej czyjejś godności | ниже чьего-то достоинства |
| o pustym żołądku, o suchym pysku | на голодный желудок |
| przy budowaniu / budowie autostrady | при строительстве автомагистрали |
| praca na budowie | работа на стройке |
| budowla (obiekt) | сооружение, объект |
| we własnych myślach / w swoich myślach | в собственных мыслях |
| o własnych siłach / własnymi siłami | своими силами |
| o długości dziesięciu | длиной десять |
| wszystkiego po trochu | всего понемногу |
| jechać do Włoch | ехать в Италию |
| zresetować, naładować baterie | перезагрузиться, зарядить батарейки |
| pasja fotografowania | страсть к фотографии |
| stanąć na baczność | встать смирно |
| stał za sterem | стоял у руля |
| stoi na fundamencie / fundamentach | стоит на фундаменте / фундаментах |
| stoi na piętrze / stanęła na piętrze | стоит на этаже / остановилась на этаже |
| stoimy w korku, utknąć w korku | стоим в пробке, застрять в пробке |
| stoi przy prezydencie / za prezydentem | стоит рядом с президентом / за президентом |
| stoją przed groźbą | стоят перед угрозой |
| stać po stronie robotników | быть на стороне рабочих |
| stał nad uczniem | стоял над учеником |
| samiutki, samiuteńki | совсем один, один-одинёшенек |
| ciężarówa | грузовик; разговорно |
| piwsko | пивко |
| wiocha, zadupie, straszna dziura | дыра, глушь |
| prostacko, nie na miejscu, wstyd | по-деревенски, неуместно, стыдно |
| nie umie się zachować | не умеет себя вести |
| wypracowałem umiejętność | я выработал навык |
| odniesienia | отсылки |
| wymowna reakcja | красноречивая реакция |
| baba za kierownicą | баба за рулём |
| przystosowywać się | приспосабливаться |
| skitrać się / zaszyć się | спрятаться, затаиться |
| opancerzony | бронированный |
| Kozaczyć / kozak / kozacki | выёживаться / крутой / крутой, классный |
| Żydzić | жадничать |
| Cyganić, ocyganić | врать, обмануть |
| Oszwabić, Szwab | облапошить; шваб |
| Karierowicz(e), Słoik (przyjezdni) | карьерист(ы), «баночник» / приезжий |
| Warszawka (odrealnieni) | варшавочка, оторванные от реальности варшавяне |
| Miasto meneli | город алкашей / маргиналов |
| wyolbrzymione | преувеличенные |
| snobizm (snob) | снобизм (сноб) |
| jednolita | однородная, единая |
| dużo przysłów | много пословиц |
| bardziej skomplikowane | более сложные |
| do wyboru | на выбор |
| przychodzę | я прихожу |
| spodobało mi się | мне понравилось |
| tacy | такие |
| wcześnie dowiedział się | рано узнал |
| na dobre i na złe | и в горе и в радости |
| mam dwóch kolegów | у меня есть два приятеля |
| wszyscy | все |
| zdechł | сдох |
| rozstanie | расставание |
| częstotliwości | частоты |
| werwa | энергия, задор |
| wściekłość / wścieklizna | бешенство |
| koniec życia nocnego | конец ночной жизни |
| popsuć się | испортиться |
| rządzić się | командовать, хозяйничать по-своему |
| awantura | скандал |
| zamieszanie | суматоха |
| utarło się | укоренилось, вошло в привычку |
| trol | тролль |
| kwestia czasu | вопрос времени |
| seksistowska | сексистская |
| złożyło się | так сложилось |
| kampania | кампания |
| 1 czerwca dzień dziecka | 1 июня |
| otrzymują | получают |
| matura | выпускной экзамен, матура |
| bal maturalny | studniówka |
| wręczenie dyplomów / akademia | вручение дипломов / торжественная церемония |
| po dwóch tygodniach | через две недели |
| konserwatywni | консервативные |
| śpiochy | сони |
| Równo | ровно |
| Wszyscy | все |
| Taka twoja uroda | такова твоя натура / уж такой ты есть |