click below
click below
Normal Size Small Size show me how
ОТНОШЕНИЯ, СЕМЬЯ, ЛЮ
| Term | Definition |
|---|---|
| dwóch głównych bohaterów | два главных героя |
| odwzajemnić uczucie | ответить на чувство взаимностью |
| robić, co się żywnie podoba | делать что вздумается |
| na dobrej stopie | в хороших отношениях |
| rzucić na kogoś urok | навести на кого-то чары |
| oczarować kogoś (zauroczyć) czymś | очаровать кого-то чем-то |
| uśmiechem, charyzmą | улыбкой, харизмой |
| romans | роман, интрижка |
| podpisać pakt z diabłem / zawrzeć związek małżeński | заключить пакт / вступить в брак |
| ofiarować | подарить, преподнести |
| wystąpić z jakimś żądaniem | выступить с требованием |
| wystawić do wiatru kogoś | подвести кого-то |
| życie z nią nie jest słodkie, cukierkowe | жизнь с ней не сладкая |
| życie z nią nie jest usłane różami | жизнь с ней не усыпана розами |
| z mężem oboje pracujemy | мы с мужем оба работаем |
| pozostawać wiernym komuś | оставаться верным кому-то |
| oni sobie z ust spijają | они друг с друга пылинки сдувают / очень нежничают |
| spijać sobie z dzióbków | ворковать, нежничать |
| spija jej/jego każde słowo | ловить каждое её / его слово |
| ona go zdradza | она ему изменяет |
| mają swoje psy | у них есть свои собаки |
| pochować męża | похоронить мужа |
| kobieta owdowiała, niedawno owdowiała | женщина овдовела, недавно овдовела |
| przy żonie, zapominać o Bożym świecie | рядом с женой забывать обо всём на свете |
| przy mojej dziewczynie | рядом с моей девушкой |
| Basia, Baśka / Ala, Alutka | формы имён Бася, Баська / Аля, Алютка |
| syneczkowi, synkowi, synusiowi | сыночку |
| synuś mamusi | маменькин сынок |
| córeczka tatusia | папина дочка |
| żoneczka, żonka | жёнушка, жёнка |
| mężuś, mężulek | муженёк |
| myszko, żabko, misiu, kotku | мышка, жабка, мишка, котик |
| Pan pozna Panią | мужчина познакомится с женщиной |
| okazywać uczucia | проявлять чувства |
| prezent bez okazji | подарок без повода |
| Mikołajki | День святого Николая / Миколайки |
| Dzień zakochanych / Dzień Świętego Walentego | День влюблённых / День святого Валентина |
| chrzest | крещение |
| baby shower | вечеринка в честь будущего ребёнка |
| w 8 miesiącu ciąży | на восьмом месяце беременности |