click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Juridik 5
Kap 9 & 10 (Associationsrätt och fastighetsrätt)
| Svensk term | Spansk(a) term(er) |
|---|---|
| Bolag | Sociedad |
| Bolagsverket | la Oficina (f) de Registro Empresarial de Suecia |
| Företag/firma | Empresa/compañía |
| Förening | Asociación |
| Enskild näringsidkare | Empresario autónomo/ individual |
| Organisationsnummer | Número de registro de la empresal |
| Handelsbolag | Sociedad colectiva |
| Aktiebolag | Sociedad anónima |
| Aktiekapital | Capital social |
| Aktieägare | Accionista |
| Bolagsstämma | Junta general (de accionistas) |
| Verkställande direktör | Director ejecutivo / Director gerente |
| Bostadsrättsförening | Comunidad de propietarios |
| Filial | Sucursal |
| Ideell förening | Asociación sin ánimo de lucro |
| Stadgar | Estatutos |
| Stiftelse | Fundación |
| Förmångstagare | Beneficiario |
| Urkund | Documento |
| Fast egendom | Bienes raíces (inmuebles) |
| Lös egendom | Bienes muebles |
| Inteckning | Hipoteca |
| Enhet | Entidad |
| Lösöre | Bienes personales |
| Fastighet | Propiedad |
| Taxeringsvärde | Valor catastral |
| Överlåtelse | Transmisión |
| Köpehandling | Documento de compraventa |
| Tillträdesdag | Fecha de entrega de llaves |
| Undersökningsplikt | Obligación de revisar el estado del inmueble |
| Dolda fel | Vicios ocultos |
| Friskrivningsklausul | Cláusula de exoneración de responsabilidad |
| Lagfart | Escritura de propiedad |
| Realisationsvinst | Ganancia de capital, plusvalía |
| Köpeskilling | Precio de compra |
| Realisationsförlust | Pérdida de capital, minusvalía |
| Uppskov | Prórroga |
| Pantsättare | Empeñador |
| Pantbrev | Titulo/garantía hipotecario |
| Pantbrevsinnehavare | Acreedor hipotecario |
| Fastighetsmäklare | Agente inmobiliario |
| Småhus | Viviendas unifamiliares |
| Hyresrätt | Vivienda de alquiler |
| Bostadsrätt | Vivienda de propiedad en comunidad indivisa |
| Servitut | Servidumbre |