Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
poetry
tuaim inbir
| Question | Answer |
|---|---|
| m'airiuclán | mo + airecal+án, little oratory |
| hi | in |
| túaim | mound, n stem, neuter, dative singular |
| inbir | o stem, neuter, genitive singular |
| (barr edin) | gloss-ivey laced tree |
| ní | neg part +copula present indicative |
| lántechdais | full house, lán 'full', fem í stem |
| bes | copula, present subjunctive, 3sg relative, absolute |
| séstu | séstae, proper, fitting' ia/io stem , comparitive so its indeclinable |
| cona | with, dative preposition |
| rétglannaib | rétglu : nasal fem, ‘star’, dative plural, independant dative |
| a | 3sg masculine pronoun |
| réir | ; riar long a stem fem ‘ will, wish’ ‘according to a wish, as desired’ |
| cona | with, dative preposition |
| gréin | : long a stem fem ‘ sun’ grían, dat sg |
| cona | with, dative preposition |
| éscu | : io stem neuter ‘éscae’, moon, dat sg |
| gobbán | proper noun, án is the little dominative suffix, mythological wright |
| du-rigni | perfect of do-gní, 3rd sg relative, leniting, a3 hiatus verb, compound, |
| in sin | article+ demonstrative 'that' |
| co | |
| n-écestar | écestar, 3sg prototonic perfective present subjunctive, passive of ad-fét B1 ‘tells, relates’ |
| dúib | do,du, preposition + dative + lenition, ‘to’ with second plural pronoun |
| a stoir | = I stem feminine noun, ‘history, story’ |
| mu | 1st sg possessive pronoun + lenition |
| chridecán | cridecán, io stem neuter noun, ‘little heart, dear heart.’ |
| día | |
| du | to |
| nim | dative singular of the noun ‘nem’, heaven, sky, s stem neuter. |
| is | copula 3rd sg |
| hé | 3rd sg masc stressed (independent) pronoun. |
| tugatóir | tugatóir, I stem masc noun, ‘thatcher’ |
| rod toig | toig = 3sg perfect, relative of tuigid, A2, ‘covers, thatches’ with 3sg neuter infixed p class c. |
| m'airiuclán hi Tuaim Inbir, ní lántechdais bes s*éstu; cona rétglannaib a réir, cona gréin, cona éscu | My little oratory in Túaim Inbir, a mansion would not be better suited, with its stars as desired, with its sun, and its moon |
| Gobbán du-rigni in sin- co n-écestar dúib a stoir- mu chridecán, Día du nim, is hé tugatóir rod toig | it is Gobán who has made that (that its history may be told to you); my dearly beloved, God from heaven, 2 He is the thatcher who has thatched it |
| tech inná fera flechod, maigen 'ná áigder rindi, soilsidir bid hi lugburt, os é cen udnucht n-imbi | A house where in rain does not pour a place where in spear points are not feared bright as though in a garden and it without a fence around it |
| tech | house, s stem, neuter, nominative singular |
| inná | prep+dat/acc, negative particle |
| fera | A1 type, 3sg, conjunct, present indicative |
| flechod | rain, u stem, neuter |
| maigen | place, long a stem feminine |
| ná | in which, not |
| aigder | ad-agathar, passive, 3pl present indicative, A2 |
| rindi | point, rinde, i stem, masculine, nominative plural, |
| soilsidir | solus 'light' equative form |
| bid | copula 3sg PAST SUBJUNCTIVE |
| lugburt | garden, lugbart, o stem masculine, dative singular |
| os | 'and' followed by the independent pronoun (insert flirty face) |
| é | stressed INDEPENDENT pronoun 3sg masc ayyyy |
| cen | without - prep+ accusative+lenition |
| unducht | wattled fence lmaooo accusative singular |
| imbi | prep + lenition + accusative with the 3sg masc pronoun, base form IM (like butter lol) nasalisation caused by accusative, singular. |
Created by:
devlinalice