click below
click below
Normal Size Small Size show me how
poetry
dom-farcai
| Question | Answer |
|---|---|
| dom-f*arcai fidbaidae fál, fom-chain loíd luin -lúad nád cél- húas mo lebrán ind línech fom-chain trírech inna n-én. | a hedge of trees overlook me, a blackbird sings to me - a praise i will not hide above my booklet, the lined one the trilling of birds sings to me |
| fomm-chain coí menn - medair mass- hi mbrot glass de dindgnaib doss; débrad, nom choimmdiu coíma, cain scríbaimm fo roída ross. | a clear voiced cuckoo sings to me - lovely and clear in a grey cloak from the bush fortress indeed, the lord looks after me(?) i write well under the greenwood. |
| dom-f*arcai | do-farcai + infixed pronoun class A, first singular, 'looks down, gaurds, fences around', 3rd singular, compound verb, deuterotonic. |
| fidbaidae | fidbaid, 'trees, wood, forest', long a stem feminine, genitive singular, (preposed genetive), |
| fál | 'fence, hedge, enclosure', o stem masculine, nominative, |
| fom-chain | fo-cain, 'sings', 3rd singular deuterotonic, B1, compound verb, present indicative. with class A 1st singular infixed pronoun. |
| loíd | 'poem, song', i stem, feminine, nominative singular. |
| luin | lon 'bird, blackbird', masculine o stem, genetive singular |
| nád | relative negative particle |
| cél | ceilid, conceals hides, long e future, relative, 3rd singular, conjunct, strong verb |
| húas | above, dative preposition |
| mo | possessive pronoun 1st singular, it lenites |
| lebrán | 'little book', masculine o stem, dative singular |
| ind | definite article, masculine, makes línech a substantive adjective |
| línech | dative singular, o/a stem adjetive, |
| fom-chain | fo-cain, 'sings', 3rd pl deuterotonic, B1, compound verb, present indicative. with class A 1st singular infixed pronoun. |
| fomm-chain | fo-cain, 'sings', 3rd singular deuterotonic, B1, compound verb, present indicative. with class A 1st singular infixed pronoun. |
| coí | cuckoo, guttural stem, feminine, nominative singular |
| menn | o/a stem adj, clear calm, nom sg fem |
| medair | medar, speech, talk, mirth long a stem feminine |
| mass | fem a stem adjective, fine beautiful |
| hi | in, dative |
| mbrot | brat, 'cloak' o stem masculine, dative singular |
| de | dative prep, + lenition 'from' |
| dindgnaib | height, fortress, ' dative plural, io stem neuter |
| doss | o masc, bush |
| débrad | exclamation, indeed |
| nom | |
| choimmdiu | lord, coimdiu, masculine dental stem, nominative |
| coíma | cóem, o stem adjective, dear, precious, beloved |
| caín-scribaimm | scríbaid, 1st sg, weak verb, marbaid type, |
| fo | under, preposition |
| roída | 'wood' u stem, masculine, genitive singular |
| ross |