click below
click below
Normal Size Small Size show me how
poetry
is acher in gáeth
| Question | Answer |
|---|---|
| Is acher in gaíth anocht, fu-fuasna fairrgae findf*olt ní ágor réimm mora minn dond láechraid lainn úa Lothlind | Bitter is the wind tonight, it tosses the oceans white hair fear not the course of the irish sea by the fierce warriors from Lothlind |
| is | copula, 3rd singular, present indicative |
| acher | sharp, fierce, o/a stem adjective, predicative because it comes after the copula |
| in gaíth | 'the wind', long a stem feminine noun, gaéth, accusative singular, |
| in-nocht | noctus, adverb, only found in this form, tonight. |
| fu-fúasna | 'agitates, disturbs', 3rd person singular, compound verb but from thhe A1 weak verb type, present indicative. |
| fairrgae | fairgge 'sea', geentive singular, lng a stem feminien maybe |
| findfolt | white hair, find is a maculine o stem adjective, folt is o stem noun masculine accusative singular meaning hair |
| ní | neg part |
| ágor | ad-agathar, 'fears', 1st singular, prototonic, present indicative, deponent, A2 verb |
| réimm | verbal noun of réidid, 'course', neuter n stem, nominative singular, nasalises. |
| mora | muir 'sea', i stem neuter, genetive singular, prefixes h |
| minn | menn, o/a stem adjective, 'clear, calm' genetive singular |
| dond | preposition dative+ article, 'to the' |
| láechraid | láech 'warrior', feminien long a stem, dative singular, |
| lainn | o/a stem adjective, dative singular, feminine 'eagar, keen' |
| úa | ó, dative prepotision + lenition 'from' |
| Lothlind | long a stem feminine 'scandanavia' |