click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Juridik 4
Kap 8 (ägande, avtal, köp och konsumenträtt)
| Svensk term | Spansk(a) term(er) |
|---|---|
| Äganderätt | Derecho de propiedad |
| Nyttjanderätt | Usufructo |
| Fordran | Crédito |
| Gåva | Donación |
| Leasing | arrendamiento financiero |
| Rättshandling | Acto jurídico |
| Anbud/offert | Oferta/presupuesto |
| Anbudsgivare | licitador / ofertante / postor |
| Standardavtal | Contrato de adhesión |
| Fullmakt | Poder/mandato |
| Fullmaktsgivare | Poderdante/mandante |
| Fullmäktige | Apoderado/mandatario |
| Uppdragsgivare | Comitente |
| Befogenhet | Poder de acción/autorización |
| Behörighet | Competencia |
| Tvång | Coerción/imposición |
| För skens skull | En apariencia |
| Oskäligt avtalsvillkor | cláusula de un contrato injustificable |
| Kontantköp | Compra al contado |
| Gäldenär | Deudor |
| Borgenär | Acreedor |
| Ränta | Interés |
| Amortera / amortering | Amortizar / amortización |
| Borgen | Caución, garantía, fianza, aval |
| Borgensman | Avalista |
| Köplagen | la Ley de compraventa |
| Konsumentköplagen | La ley de derechos del consumidor |
| Praxis | práctica |
| Hävning | Rescisión |
| Privatperson | Particular |
| Ångerrätt | Derecho de desistimiento |
| Avbetalningsköp | Compra a plazos |
| Låneköp | Compra financiada |
| Handpenning | Depósito |
| Kreditprövning | Control de solvencia, control de riesgo crediticio |
| Faktureringsbelopp | Importe de facturación |
| Försäkringsavtal | Póliza de seguro |
| Påtryckningsmedel | Medio de persuasión |
| Konkurrens | Competencia |
| Konsumentverket | Dirección (f) Sueca de Protección de los Consumidores |
| Löpande skuldebrev | Pagaré al portador |
| Allmänna reklamationsnämnden ARN | Oficina (f) Nacional de Litigios de Consumo |