Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Migration kap 6–11
Birgittas översättningar (vissa gula termer inkl.)
| Svensk term | Spansk(a) term(er) |
|---|---|
| Bestyrkt översättning | Traducción jurada, traducción certificada |
| Passexpedition | Oficina de pasaportes |
| Återkalla pass | Retirar, revocar, anular un pasaporte |
| AT-UND (arbetstillstånd undantaget) | Exención de permiso de trabajo |
| Samordningsnummer | Numero personal de identificación provisional, número de coordinación |
| Rekommenderat brev | Carta certificada |
| EES-medborgare | Ciudadano del EEE |
| Fotografering och fingeravtryck | Toma de fotos y huellas dactilares |
| Högkvalificerad tjänst | Empleo de alta cualificación, puesto altamente cualificado |
| Högskoleutbildning | Formación superior |
| Kollektivavtal | Convenio colectivo |
| Ensamkommande barn | Menores no acompañados |
| Vårdnadshavare | Titular de la patria potestad |
| Vägledande | Indicativo |
| Skolgång | Escolarización |
| Ställföreträdare | Representante, apoderado |
| God man | Tutor/(curador) |
| Rättsmedicinalverket | La Dirección Nacional de Medicina Forense |
| Verka för | Trabajar para, impulsar, propulsar |
| Befogenhet | Poder de acción, autorización |
| Förmyndarskap | Tutela/curatela de menores |
| Särskilt förordnad | Judicialmente designado |
| Överföra vårdnad | Transferir/traspasar la patria potestad |
| Överförmyndare | Supervisor de tutelas |
| Handling | Documento |
| Bosätta sig | Establecerse/fijar su residencia |
| Särskilt ömmande omständigheter | Circunstancias particularmente delicadas |
| Förlängning av uppehållstillstånd | Renovación del permiso de residencia |
| Vägra uppehållstillstånd | Denegar el permiso de residencia |
| Folkbokföring | Registro civil |
| Anknytningsperson | Familiar del inmigrante |
| Välgrundade utsikter att beviljas uppehållstillstånd under en längre tid | Probabilidades bien fundadas de ser otorgado el permiso de residencia durante un tiempo prolongado. |
| Försäkringsskydd | Cobertura de seguro |
| Bedriva egen verksamhet | Trabajar por cuenta propia |
| Gäststuderande | Estudiante visitante |
| Visum | visado |
| Avflyttning | Emigración, traslado |
| Vandelskrav | Requisitos de buena conducta |
| Författningsförslag | Proyecto de ley |
| Ställning som varaktigt bosatt | Estatuto de residente de larga duración |
| Anhörig med särskilt beroendeförhållande | Familiar con relación de dependencia determinada |
| Avvisning | Devolución, (Inadmisión a trámite), (Denegación de entrada) |
| Förvar | Internamiento |
| Uppsikt | Obligación de presentarse periódicamente, obligacion de comparecencia |
| Utvisning | Expulsión |
| Acceptera beslut genom nöjdförklaring | Aceptar una decisión a traves de una constancia de conformidad |
| Tidsfrist | Plazo, fecha límite |
| Vunnit laga kraft | Ha sido sentencia firme, ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| Lagakraftvunnet | Con fuerza legal |
| Uppenbart ogrundad ansökan | Solicititud manifiestamente infundada |
| Avvika, utlänning som avviker | Ausentarse, extranjero ausentado |
| Medverkan i brottmål | Colaboración/representación en un proceso penal |
| Yttrande till migrationsdomstolen | Dictamen/informe al tribunal de migraciones |
| Åklagarens begäran | Petición del fiscal |
| Spärrlista inom Schengen, Schengens informationssystem (SIS) | Lista de no admisibles dentro de Schengen, el sistema de información de Schengen (SIS) |
| Kontroll- och tvångsåtgärd | Medida coercitiva y de control |
| Tullverket | Aduanas |
| Kustbevakningen | La guardia costera |
| Resväg | Itinerario |
| Vistas i Sverige | Permanecer en Suecia |
| Behörighet | Competencia |
| Hålla kvar med tvång | Retener a la fuerza |
| Regelöverträdelse | Incumplimiento de una regla/norma, infracción |
| Verkställighetshinder | Impedimiento para la ejecución |
| Dödstraff | Pena capital |
| Vitesföreläggande | Imposición de multa coercitiva |
| Utlämna | Extraditar |
| Överlämna | Entregar |
| Preskription | Prescripción |
| Upphävande | Revocación/derogación |
| Avtjäna ett brott | Cumplir una condena |
| Inhibition | Inhibición |
| Klagomål | Reclamación |
| Transportväg | Vía de transporte |
| Straff | Pena, castigo |
| Förverkande | Confiscación |
| Avgift | Honorario, tasa, tarifa, cargo |
| Rättsverkan | Efecto jurídico/legal |
| Transportöransvar | Responsabilidad del transportista |
| Uppgiftsskyldighet | Obligación de suministrar información |
| Olovlig | Ilícito |
| Uppsåtlig | Intencionado/deliberado |
| Ringa | Leve |
| Finansiering | Financiación |
| Rekrytering | Reclutamiento |
| Befolkningsgrupp | Grupo étnico |
| Våldsbejakande | Que fomenta la violencia |
| Övervaka | Vigilar/Supervisar |
Created by:
Bamses
Popular Spanish sets