Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Migration kap 1–5
Birgittas översättningar (vissa gula termer inkl.)
| Svensk term | Spansk(a) term(er) |
|---|---|
| Utlänningsförordningen | El decreto de extranjería |
| Lag om god man för ensamkommande barn | Ley de curadores para menores no acompañados |
| Sekundär förflyttning | Desplazamiento secundario |
| Mottagardirektivet | La directiva de acogida |
| Dublinförordningen | El Convenio de Dublin |
| Återvändardirektivet | La directiva de retorno |
| Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna | La Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU |
| FN:s flyktingkonvention | Convencion sobre el estatuto de los refugiados |
| FN:s konvention om barns rättigheter (Barnkonventionen) | La convención de los derechos del niño de la ONU |
| Europakonventionen | El convenio europeo (de derechos humanos) |
| New York-konventionen om statslösa personers rättsliga ställning | la Convención de Nueva York sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Istanbulkonventionen | El Convenio de Estambul |
| Migrationsverket | La dirección general de migraciones de Suecia |
| Återinvandring | Inmigración de retorno |
| Återvandring | Migración de Retorno |
| Invandringsreglering | Regularización de inmigración |
| Samhällsgemenskap | Cohesión social |
| Operativ verksamhet | Actividad operativa |
| Myndighetsstab | Plana mayor de la autoridad |
| Rätts- och landinformation, LIFOS (Landinformation och rättslig styrning) | Base de datos de información sobre países de origen y de su forma jurídica de gobierno. |
| Anläggning | Instalación |
| Myndighetsbeslut | Resolución administrativa |
| Migrationsöverdomstol | Tribunal supremo de migración |
| Överklagande/överklagan | Apelación, recurso |
| Förordna | Decretar, nombrar, designar |
| Fullmakt | Poder, autorización, mandato de representación |
| Ompröva beslut | Reconsiderar una decisión |
| Klagande | Recurrente, apelante |
| Återtagande | Readmisión |
| Ärende | Asunto, caso |
| Acceptera beslut | Acatar una resolución |
| Nöjdförklara sig | Aceptar (una sentencia) |
| Allmän förvaltningsdomstol | Tribunal administrativo general |
| Anknytningsmål/anhörigmål | Casos de reagrupación familiar |
| Tillståndsmål | Casos de autorización |
| Viseringsmål | Caso de visado |
| Domområde | Distrito jurídico |
| Juristdomare/lagfaren domare | Juez legal, juez letrado, juez de carrera |
| Nämndeman/lekmannadomare | Juez lego |
| Prejudikat/principiell betydelse/prejudicerande | Precedente |
| Handläggas skyndsamt | Se tramita de forma urgente, se debe hacer/tramitar con la máxima celeridad |
| Muntlig förhandling/skriftlig förhandling | Vista oral/escrita, procedimiento oral/ escrito |
| Motpart | Contraparte, parte contraria |
| Undanröja beslut | Revocar, suprimir/ eliminar una resolución |
| Återförvisning av mål | Remisión de un caso |
| Prövningstillstånd | Permiso de admisibilidad |
| Offentligt biträde vid domstol/rättsligt biträde | Asesor jurídico de oficio |
| Rättegångsbalken | El Código procesal |
| Förvaltningsprocessenheten | La unidad procesal administrativa |
| Överprövning av myndighetsbeslut | Revisión de resolución administrativa |
| Alternativt skyddsbehövande | Persona con necesidad de protección subsidiaria |
| Återtas till Sverige | Ser readmitido/a en Suecia |
| Välgrundade skäl | Motivos fundados, razones bien fundadas |
| Omänsklig eller förnedrande behandling | Trato inhumano o degradante /denigrante/ humillante |
| Kvotflykting | Reasentado por la ACNUR, refugiado de cuotas |
| Vidarebosättning | Reasentamiento |
| FN:s flyktingorgan/kommissariat (UNHCR) | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados |
| Asylkvitto | Comprobante de (la solicitud de) asilo |
| Identitetshandling | Documento/cédula de identidad |
| Livvakt | Escolta, guardaespaldas |
| Militärbok | Libreta militar |
| Asylprövning | Procedimiento de asilo |
| Styrka | Corroborar, comprobar, certificar, autenticar, autentificar |
| Sannolik | Verídico, probable |
| Klarlägga | Aclarar, clarificar |
| Asylutredning | Investigación de motivos para el asilo |
| Samtal vid asylansökan/utredningssamtal | Entrevista de asilo |
| Föra sin egen talan | Autorepresentación legal |
| Protokollförare | Encargado de levantar acta |
| Beviljas | Se concede, se aprueba |
| Avslås | Se desestima, se rechaza, se deniega |
| Ansvarsfördelning | Asignación de responsabilidades |
| Hälso- och sjukvård | Atención sanitaria |
| Föräldrabehandling | Terapia para padres |
| Hälsoundersökning | Exámen de salud |
| Ekonomiskt stöd (LMA) | Apoyo finaciero, asistencia financiera |
| Insats | Actividad, medida, esfuerzo, acción, intervención, operación |
| Anläggningsboende (ABO) | Alojamiento de la Dirección de Migraciones |
| Dagersättning | Prestaciones diarias |
| Handikapputrustning | Dispositivos para personas con discapacidad |
| Statliga medel | Fondos estatales |
| Självförsörjande | Autosuficiente |
| Främlingspass | Pasaporte de extranjero |
Created by:
Bamses
Popular Spanish sets