click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Colour Idioms
| Term | Definition | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| Once in a blue moon | Meaning: Very rarely. | Example:** "My sister lives Example: "My sister lives in Australia, so I only see her **once in a | Spanish:** *Muy de vez en cuando / Una vez a las mil.* |
| Out of the blue | Meaning:** Unexpectedly; without warning. | Example:** "She called me **out of the blue after three years of silence." | Spanish:** *De la nada / Por sorpresa / Inesperadamente.* |
| To catch someone red-handed | Meaning:** To catch someone in the act of doing something wrong. | Example: "The police caught the thief **red-handed** while he was breaking into the safe." | Spanish:** *Coger a alguien con las manos en la masa.* |
| A white lie | Meaning:** A small, harmless lie told to avoid hurting someone's feelings. | Example:** "I told a **white lie** about her cooking so she wouldn't feel bad." | Spanish:** *Una mentira piadosa.* |
| To be green with envy | Meaning:** To be very jealous. | *Example:** "He was **green with envy** when he saw my new laptop." | Spanish:** *Estar muerto de envidia.* |
| The black sheep | Meaning:** A member of a family or group who is regarded as a disgrace or different from the others. | Example:** "He became an artist in a family of doctors, so he is the **black sheep**." | Spanish:** *La oveja negra.* |
| With flying colours | Meaning:** To succeed easily and with a high score. | Example:** "Don't worry about the driving test; you will pass **with flying colours**. | Spanish:** *Con éxito rotundo / Con nota / Sobresaliente.* |
| Golden opportunity | Meaning:** An excellent chance to do something. | Example:** "Studying abroad is a **golden opportunity** to learn a new language." | *Spanish:** *Una oportunidad de oro.* |
| To see red | Meaning:** To become suddenly very angry. | Example:** "When he lied to my face, I just **saw red**." | Spanish:** *Ponerse furioso / Perder los estribos.* |
| A grey area | Meaning:** A situation that is not clear or where the rules are not defined. | Example:** "Downloading music for free is often considered a legal **grey area**." | Spanish:** *Un vacío legal / Una zona gris / Algo ambiguo.* |
| To feel blue | Meaning: To feel sad or depressed. | Example: "I always feel blue on rainy Sundays when I have nothing to do." | Spanish: Estar triste / Estar de bajón / Sentirse melancólico. |
| Think green | Meaning: To consider the environment when making decisions; to be environmentally friendly and sustainable. | Example: "Our school is trying to think green by banning plastic bottles and starting a compost club." | Spanish: Pensar en verde / Tener conciencia ecológica. |