click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Eng. sjukvårdstermer
Ett urval (saknas termen så liknar den spanska)
| Svensk term | Engelsk(a) term(er) |
|---|---|
| Vattkoppor | Chickenpox |
| Blåsor | Blisters |
| Skorpan | Scab |
| Vätskar sig | Oozing |
| Kikhosta | Whooping cough |
| Hostanfall | Coughing fits |
| Kippande andning | Gasping for breath |
| Röda hund | Rubella |
| Rumpa | Buttocks |
| Fosterskador | Birth defects |
| Utslag | Rash |
| Ljumsken | Groin |
| Fjälla | Peel |
| Mässling | Measels |
| Väsande | Wheezing |
| Påssjuka | Mumps |
| Scharlakansfeber | Scarlet fever |
| Halsmandlar | Tonsils |
| Blåsljud på hjärtat | Heart murmur |
| Böjveckseksem | Flexural eczema |
| Knottror | Nodules |
| Salva | Ointment |
| Svamp | Fungus |
| Förlossningen | Childbirth |
| Kejsarsnitt | Cesarean section |
| Blekhet | Pallor |
| Andnöd | Shortness of breath |
| Slemmiga upphostningar | Phlegmy expectoration |
| Molande värk | Dull ache |
| Myrkrypningar | Creepy-crawly sensation |
| Gåstavar | Walking poles |
| Provtagningar | Testing |
| Remiss | Referral |
| Avföringsprov | Stool test |
| Urinodling | Urine culture |
| Kontrastmedel | Contrast agent |
| magnetisk resonanstomografi | MRI |
| magnetkameraröntgen | MRI scan |
| Titthålskirurgi | keyhole surgery |
| Ömhet | Tenderness |
| Arbets-EKG | Stress EKG |
| Arvsmassa | Genetic material |
| Blodkärl | Blood vessels |
| Fettknöl | Fat lump |
| Livmoderhalscancer | Cervical cancer |
| Heshet | hoarseness |
| Avmagring | Emaciation |
| Dropp | IV drip |
| Blåmärke | Bruise |
| Återfallsrisk | Risk of recurrence |
| Efterdropp | Dribbling after urination |
| Fjällning | Scaling |
| Insjukna | Fall ill |
| Blodblandad | Blood-tinged |
| Bröstkorg | Ribcage |
| Uppkördhet | Bloating |
| Ryggmärgen | Spinal cord |
| Skov | Relapse |
| Pirrning/Stickningar | Tingling |
| Bromsmedicin | Disease-modifying therapy |
| Frossa | Chills |
| Håglös | Lethargic |
| Öppenpsykiatrisk mottagning | Outpatient psychiatric clinic |
| Psykofarmaka | psychotropic medication |
| Ryckning | Twitching |
| Kramplösande | Anticonvulsant |
| komma smygande | Come insidiously |
| Ögonhåla | Eye socket |
| långsynthet/översynthet | Hyperopia/Farsightedness |
| Närsynthet | Myopia/Nearsightedness |
| Grumling av linsen | Lens clouding |
| Synnedsättning | Visual impairment |
| Synskärpa | Visual acuity |
| Trumhinnan | Eardrum |
| Hörapparat | Hearing aid |
| Gom | Palate |
| Bihålor | sinuses |
| Svalg | pharynx |
| Luftrör | bronchi |
| övre luftvägsinfektion, ÖLI upper | upper respiratory tract infection (URTI) |
| Snuva | rhinitis (runny nose) |
| sura (mag)uppstötningar | acid reflux |
| Koksaltlösning | saline solution |
| Hostdämpande | cough suppresant |
| Kvalster | mites |
| Björk | birch |
| Ansträngning | Exertion |
| Framkalla | Induce |
| Inhalator | inhaler |
| Bröstbenet | sternum |
| Förmak | atrium |
| Kammare | ventricle |
| (segel)klaffar | (leaflet) valves |
| (fick)klaffar | (semilunar) valves |
| Propp | Clot |
| Hjärtfrekvensen | heart rate |
| Kapillärer | capillaries |
| Mjälten | spleen |
| Leversvikt | liver failure |
| Hjärtinfarkt | myocardial infarction |
| Kärlkramp | angina pectoris |
| Hjärtstillestånd | cardiac arrest |
| Hjärt-lungräddning | cardiopulmonary resuscitation (CPR) |
| Utskrivning | discharge |
| blodtrycksmanchetten | Blood pressure cuff |
| Urinvägarna | urinary tract |
| Åkomma | condition |
| Stenkross | lithotripsy |
| urinsticka | urine test strip |
| Emalj | enamel |
| Gallblåsan | Gallbladder |
| Gallan | bile |
| Tunntarm | small intestine |
| Tarmludd | intestinal villi |
| Blindtarmsoperation | appendectomy |
| Ringmuskler | sphincters |
| Magsår | gastric ulcer |
| Smärtdebut | onset of pain |
| Halsbränna | heartburn |
| syraneutraliserande läkemedel | antacid medication |
| Gallvägarna | bile ducts |
| gallblåseinflammation | cholecystitis |
| vinterkräksjukan | norovirus infection |
| Vätskeersättningsmedel | rehydration solution |
| Laxermedel | laxatives |
| Bulkmedel | Fiber supplements |
| Egenvård | self-care |
| Gummibandsligering | rubber band ligation |
| Fogar, leder | Joints |
| Foglossning | Pelvic girdle relaxation |
| Menisk | Meniscus |
| Pannbenet | Frontal bone |
| Skulderblad | Shoulder blade |
| Nyckelben | Collarbone |
| Armbågsbenet | Ulna |
| Handloven | Wrist |
| Sittbenen | Ischium |
| Skenbenet | Shinbone |
| Vadbenet | Fibula |
| Vristen | Ankle |
| Skoinlägg | Shoe insole |
| Senor | Tendons |
| Sträckning | Straining |
| Stukningar, vrickningar | Sprains |
| Belastningsskador | Overuse injuries |
| Diskbråck | Herniated disc |
| Muskelbristning | Muscle tear |
| Köldskador | Frostbite |
| Sköldkörteln | Thyroid gland |
| Bisköldkörteln | Parathyroid gland |
| Gipsförband | Plaster cast |
| Stödstrumpor | Compression stockings |
| Gåstol och rullator | Walker and rollator |
| kryckkäppar (kryckor) | Crutches |
| Steloperation | Joint fusion |
| Vridning | Twisting |
| flagnar stöts/nöts bort* | Peeling, worn away |
| finnar, bölder | Pimples, boils |
| Hudrodnad | Skin redness |
| Hösnuva | Hay fever |
| Brännskador | Burns |
| Armveck | Arm fold |
| Nässelutslag | Hives (urticaria) |
| Getingstick | Wasp sting |
| Pricktest, ritstest* | Skin prick test |
| hypotyreos | hypothyroidism |
| Verkningstid | duration of action |
| Försämrad känsel | impaired sensation |
| Diabetessår | diabetic ulcers |
| Förhårdnader | calluses |
| Skor som skaver | chafing shoes |
| Samlag | Intercourse |
| Blygdläppar yttre/inre | labia majora/minora |
| Äggledare | fallopian tube |
| utomkvedshavandeskap, extrauterin graviditet | ectopic pregnancy |
| Ollon | glans |
| sädesledaren | vas deferens |
| Smittvägar | transmission routes |
| Smittskyddslagen | Communicable Diseases Act |
| anmälningspliktiga sjukdomar | notifiable diseases |
| Flytningar | discharges |
| Bomullspinne | cotton swab |
| kondylom, könsvårtor | genital warts |
| Missfall | miscarriage |
| Livmodertappen | cervical os |
| Löss | Lice |
| Loppor | Fleas |
| Såromläggning | Wound dressing |
| Springmask | Pinworm |
| Underlivet | genital area |
| slemlösande hostmedicin | Expectorant cough medicine |
| Sänka | Sedimentation rate |
| AT-läkare | Resident doctor |
| Underläkare | Junior doctor |
| Överläkare | Senior doctor |
| ST-läkare | Specialist doctor in training |
| Lugnande mediciner | Sedatives |
| Brits | Examination table |
| Undersköterska | Assistant nurse |
| Vårdbiträde | Care assistant |
| Journal | Medical record |
| Mottagning | Outpatient clinic |
| inlagd på vårdavdelning | Admitted to a hospital ward |
| Sjukskrivning | Sick leave |
| Gå i väggen | Burnout |
| Sugtablett | Lozenge |
| Rökavvänjning | Smoking cessation |
| Receptfritt | Over-the-counter |
| Abstinenssymtom | Withdrawal symptoms |
| Vällevnadssjukdom | Lifestyle diseases |