Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
SCSI Immigration2026
vocabulary
| Question | Answer |
|---|---|
| ACCOMPLICE | CÓMPLICE |
| ACQUITTAL | ABSOLUCIÓN / EXONERAR |
| ADMITTED INTO EVIDENCE | ACEPTADO COMO PRUEBA |
| ADVERSE PARTY | PARTE HOSTIL / PARTE CONTRARIA |
| ADVERSE WITNESS | TESTIGO HOSTIL / DESFAVORABLE/ TESTIGO DE LA PARTE CONTRARIA |
| ADVICE OF RIGHTS | LECTURA DE DERECHOS PROCESALES |
| ADVOCATE (N) | DEFENSOR |
| ADVOCATE (V) | ABOGAR / DEFENDER / APOYAR |
| AFFIANT | DECLARANTE / DEPONENTE |
| AFFIDAVIT | DECLARACION JURADA POR ESCRITO |
| AFFIRMANCE OF JUDGEMENT | RATIFICACIÓN DEL FALLO |
| AFFIRMATIVE DEFENSE | DEFENSA DE FONDO |
| AFFIX A SIGNATURE | SUSCRIBIR |
| AFFIX THE SEAL | SELLAR |
| AFOREGOING | PRECEDENTE |
| AFOREMENTIONED (PERSON) | SUSODICHO |
| AFORESAID (THING) | ANTEDICHO |
| AFORETHOUGHT | PREMEDITACION, PRECONCEBIDO |
| AGGRAVATING CIRCUMSTANCES | CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES / MODALIDADES AGRAVANTES |
| AIDER AND ABETTOR | |
| AUXILIADOR E INCITADOR | |
| ALIBI | |
| COARTADA | |
| ALLEGATION | |
| PRESUNCION | |
| ALLEVIATE | |
| MITIGAR / ATENUAR | |
| ALLOW TIME (TO) | |
| CONCEDER UNA PRORROGA | |
| ALTERNATE | |
| SUPLENTE | |
| ALTERNATE JUROR | |
| JURADO SUPLENTE | |
| ALTERNATIVES TO IMPRISONMENT | |
| MEDIDAS SUSTITUTIVAS DE RECLUSION / ENCARCELAMIENTO | |
| AMNESTY | |
| AMNISTIA | |
| ANSWER TO A CHARGE | |
| DESCARGO / RESPONDER A LAS ACUSACIONES | |
| ANSWER TO INTERROGATORIES | |
| ABSOLUCION DE POSICIONES | |
| APPARENT CRIMINALITY | |
| DELINCUENCIA APARENTE (PRESUNTA DELINCUENCIA) | |
| APPEAL | |
| APELACION | |
| APPEAL FOR PROTECTION | |
| RECURSO DE AMPARO | |
| APEAL FOR REVERSAL | |
| RECURSO DE REPOSICION | |
| APPEARANCE | |
| COMPARECENCIA | |
| APPEARANCE DOCKET | |
| LISTA DE COMPARECIENTES | |
| APPOINTMENT OF EXPERTS | |
| NOMBRAMIENTO DE PERITOS | |
| APPRISE | |
| INFORMAR (AVISAR, DAR PARTE) | |
| ARGUMENTATIVE | |
| ARGUMENTATIVA | |
| ARRAIGNMENT | |
| LECTURA O INSTRUCCION DE CARGOS | |
| ARREST | |
| ARRESTO (DETENCION) | |
| ARREST OF JUDGEMENT | |
| APLAZAMIENTO DEL FALLO | |
| ARREST OF SENTENCE | |
| APLAZAMIENTO DE LA CONDENA | |
| ARREST WARRANT | |
| ORDEN DE ARRESTO / DETENCION | |
| ASCERTAIN | |
| ESTIMAR (ESCLARECER, ACLARAR) | |
| ASSUMES FACTS NOT IN EVIDENCE | |
| SUPONE HECHOS NO COMPROBADOS | |
| PROBATION | |
| LIBERTAD A PRUEBA / LIBERTAD CONDICIONAL / CONDENA CONDICIONAL | |
| DIVERSION | |
| TRATAMIENTO EN LIBERTAD | |
| DEFERRED ENTRY OF JUDGEMENT (DEJ) | |
| PROGRAMA DE TRATAMIENTO EN LIBERTAD / DICTAMEN DIFERIDO DE LA CONDENA | |
| PAROLE | |
| LIBERTAD PREPARATORIA | |
| ATTEST | |
| DAR FE | |
| ATTEST A SIGNATURE | |
| LEGALIZAR UNA FIRMA | |
| ATTESTING WITNESS | |
| TESTIGO INSTRUMENTAL | |
| ATTESTOR | |
| TESTIGO CERTIFICADOR | |
| ATTORNEY OF RECORD | |
| ABOGADO QUE CONSTA EN LAS ACTAS | |
| BAIL BOND | |
| BONO DE CAUCION | |
| BAIL BONDSMAN | |
| FIANCISTA | |
| BAIL FORFEITURE | |
| CONFISCACION DE LA CAUCION | |
| BAIL EXONERATION | |
| DESCARGO DE LA CAUCION / EXONERACION DE LA CAUCION | |
| BAIL REINSTATEMENT | |
| REPOSICION O REINTEGRO DE LA CAUCION | |
| BAIL REVOCATION | |
| REVOCACION DE LA CAUCION | |
| BAILIFF | |
| ALGUACIL JUDICIAL | |
| BAILMENT | |
| DEPOSITO / DEPOSITO CAUCIONAL | |
| BANKRUPTCY TRIAL | |
| DECLARACION DE CONCURSO (JUICIO DE INSOLVENCIA) | |
| BASHING | |
| VIOLENCIA | |
| BE IT KNOWN | |
| SEPASE | |
| BEAR (VERB) | |
| LLEVAR (SOPORTAR, RELACIONARSE CON, GUARDAR RELACION CON) | |
| BEAR RESEMBLANCE (TO) | |
| GUARDAR PARECIDO | |
| BEARING | |
| CONEXION (RELACION) | |
| TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF | |
| SEGUN MI LEAL SABER Y ENTENDER | |
| TO BE ON THE BENCH | |
| SER JUEZ | |
| BENCH WARRANT | |
| ORDEN DE ARRESTO JUDICIAL (ORDEN DE FORMAL PRISION -MEX) | |
| BEYOND A REASONABLE DOUBT | |
| FUERA DE TODA DUDA RAZONABLE | |
| BIND (TO) | |
| VINCULARSE / OBLIGARSE | |
| BIND ONESELF (TO) | |
| COMPROMETERSE (VINCULARSE, OBLIGARSE) | |
| BIND OVER (TO) | |
| CONSIGNAR AL TRIBUNAL SUPERIOR / CONSIGNADO | |
| BLUNT | |
| CONTUNDENTE | |
| BODILY HARM | |
| DAÑOS CORPORALES | |
| BODILY INJURIES | |
| LESIONES O DAÑOS CORPORALES | |
| BOND | |
| FIANZA | |
| BOOK (TO) | |
| FICHAR EL ARRESTO | |
| TO BE BOUND BY THE LAW | |
| ESTAR OBLIGADO EN VIRTUD DE UNA LEY | |
| BOUND OVER | |
| CONSIGNADO AL TRIBUNAL SUPERIOR PARA SER JUZGADO | |
| BRIEF | |
| ESCRITO | |
| BRING A CHARGE (TO) | |
| ACUSAR | |
| BRING A COMPLAINT (TO) | |
| PRESENTAR UNA DENUNCIA | |
| BRING AN END TO | |
| PONER FIN | |
| BRING UP FOR TRIAL (TO) | |
| SOMETER A JUICIO | |
| BRING TO JUSTICE (TO) | |
| CAPTURAR (POLICE) | |
| BURDEN OF PROOF | |
| CARGA O PESO DE LA PRUEBA / OBLIGACION DE COMPROBAR / RESPONSABILIDAD DE COMPROBAR | |
| BRING TO JUSTICE (TO) | |
| JUZGAR (THE PEOPLE) | |
| CALENDAR | |
| CALENDARIO JUDICIAL | |
| CALENDAR DAYS | |
| DIAS NATURALES | |
| CALIFORNIA YOUTH AUTHORITY | |
| CORRECCIONAL DE MENORES DE CALIFORNIA | |
| CALL TO ORDER (TO) | |
| LLAMAR AL ORDEN | |
| WITH DUE CARE AND ATTENTION | |
| CON LA PRUDENCIA O DILIGENCIA DEBIDA | |
| CARE AND CONTROL | |
| GUARDA Y TUTELA (CIUDADO Y CONTROL) | |
| CAPITAL PUNISHMENT | |
| PENA CAPITAL | |
| CARRY INTO EFFECT (TO) | |
| PONER EN EJECUCION | |
| CASE HEARD AND CONCLUDED | |
| CAUSA CONOCIDA Y RESUELTA | |
| CASE IN HAND | |
| CAUSA EN CUESTION | |
| CITE (COURT SUMMONS) | |
| CITAR | |
| CASE LAW | |
| DERECHO JURISPRUDENCIAL | |
| CASE SETTLED | |
| CAUSA RESUELTA / DICTAMINADA | |
| CHALLENGE | |
| RECUSACION | |
| CHALLENGE FOR CAUSE | |
| RECUSACION FUNDADA | |
| CHAMBERS | |
| DESPACHO DEL JUEZ | |
| CHANGE OF VENUE | |
| CAMBIO DE JURISDICCION | |
| CHARGE (V) | |
| ACUSAR / IMPUTAR | |
| CHARGE (N) | |
| ACUSACION / IMPUTACION | |
| CHARGE A JURY (TO) | |
| INSTRUIR AL JURADO | |
| CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE | |
| PRUEBAS INDIRECTAS / PRUEBAS INDICIARIAS / PRUEBAS DE PRESUNCIONES | |
| CLAIM (V) | |
| AFIRMAR / EXIGIR / RECLAMAR | |
| CLAIM (N) | |
| AFIRMACION / RECLAMO / PRETENSION | |
| CLOSE SUPERVISION | |
| SUPERVISION ESTRICTA | |
| CLOSING ARGUMENT | |
| EXPOSICION ARGUMENTAL FINAL | |
| CODEFENDANT | |
| COACUSADO | |
| COLOR OF LAW | |
| APARIENCIA DE LEGALIDAD | |
| COME INTO EFFECT | |
| ENTRAR EN VIGOR | |
| COMMISSION OF A CRIME | |
| PERPETRACION DE UN DELITO | |
| COMMON LAW | |
| DERECHO CONSUETUDINARIO | |
| COMPETENCY | |
| COMPETENCIA (APTITUD LEGAL) | |
| COMPEL / COMPELLING | |
| OBLIGAR / IMPONER / APREMIAR | |
| COMPLAINANT | |
| QUERELLANTE / DEMANDANTE / DENUNCIANTE / ACUSADOR | |
| COMPLAINT (LOCALIZED) | |
| ESCRITO ACUSATORIO (MEX) | |
| COMPLIANCE | |
| CUMPLIMIENTO | |
| CONCLUSIVE PROOF | |
| PLENA PRUEBA / PRUEBA INCONTESTABLE | |
| CONCURRENT SENTENCE | |
| CONDENAS SIMULTANEAS | |
| CONDITIONAL RELEASE | |
| LIBERTAD CONDICIONAL | |
| CONDITIONAL SENTENCE | |
| CONDENA CONDICIONAL | |
| CONDUCT A CASE (TO) | |
| TRAMITAR, GESTIONAR, LLEVAR | |
| CONFINEMENT | |
| RECLUSION / INTERNACION PARA MENORES | |
| CONFISCATION | |
| DECOMISO | |
| CONFORM TO (VERB) | |
| CUMPLIR, ATENERSE A | |
| CONFRONT | |
| CAREAR | |
| CONSOLIDATE (TO) | |
| ACUMULAR LAS CAUSAS | |
| CONSOLIDATED CASE | |
| CAUSAS ACUMULADAS | |
| CONSTRUE (TO) | |
| INTERPRETAR | |
| CONTEMPT OF AUTHORITY | |
| REBELDIA | |
| CONTEMPT OF COURT | |
| DESACATO | |
| CONTEND (VERB) | |
| AFIRMAR (SOSTENER) | |
| CONTINUANCE | |
| APLAZAMIENTO | |
| CONVICTION | |
| CONDENA | |
| CORONER | |
| MEDICO FORENSE | |
| CORPORAL PUNISHMENT | |
| PENA CORPORAL | |
| COUNSELING / LEGAL ASSISTANCE | |
| ASESORAMIENTO LEGAL / | |
| COUNSEL AND PROCURE (TO) | |
| INSTIGAR (A COMETER UN DELITO) | |
| COUNT | |
| CARGO | |
| COURT APPEARANCE | |
| COMPARECENCIA JUDICIAL | |
| COURT APPOINTED ATTORNEY | |
| ABOGADO DE OFICIO | |
| COURT CLERK | |
| ACTUARIO/A | |
| COURT COSTS | |
| COSTAS JUDICIALES | |
| COURT OF HIGHER JURISDICTION | |
| TRIBUNAL DE ALZADA / TRIBUNAL DE MAYOR INSTANCIA | |
| COURT PROTECTION | |
| AMPARO JUDICIAL | |
| COURT REPORTER | |
| TAQUIGRAFO/ ESTENOGRAFO | |
| CREDIT FOR TIME SERVED (CTS) | |
| CREDITO POR EL PLAZO CUMPLIDO | |
| CRIMINAL ACTION | |
| ACCION PENAL | |
| CRIMINAL RECORD | |
| ANTECEDENTES PENALES | |
| CROSS EXAMINATION | |
| CONTRAINTERROGATORIO | |
| CUSTODIAL ARREST | |
| DETENCION PREVENTIVA / ARRESTO BAJO DETENCION | |
| CUSTODIAL INTERROGATION | |
| INTERROGATORIO BAJO DETENCION | |
| CUSTODIAL SENTENCE | |
| CONDENA RECLUSIVA | |
| CUSTOMARY JUSTICE | |
| JUSTICIA CONSUETUDINARIA | |
| DECEIT (NOUN) | |
| ENGAÑO, FRAUDE, DOLO | |
| DECEIVE (VERB) | |
| ENGAÑAR, DEFRAUDAR | |
| DEFAULT | |
| INCUMPLIMIENTO | |
| DEFAULT JUDGEMENT | |
| FALLO POR FALTA DE COMPARECENCIA | |
| DEFENDANT | |
| ACUSADO, PROCESADO | |
| DEFENSE ATTORNEY | |
| ABODAGO DEFENSOR | |
| DEFENSE EXHIBIT A | |
| PRUEBA DE DESCARGO LETRA A | |
| DELIVER A JUDGEMENT (TO) | |
| PRONUNCIAR FALLO, PRONUNCIAR SENTENCIA | |
| DEMURRER | |
| OBJECION (EXCEPCION PERENTORIA, -A FORMAL ALEGATION BY A DEFENDANT THAT THE FACTS STATED IN THE CASE MAY BE TRUE BUT NOT LEGALLY SUFFICIENT TO ALLOW THE CASE TO PROCEED) | |
| DEMURRER TO EVIDENCE | |
| OBJECCION A PRUEBAS DEFECTUOSAS | |
| DEPARTURE | |
| DESVIACION, PARTIDA, SALIDA | |
| DEPONENT | |
| DEPONENTE | |
| DEPOSITION | |
| DECLARACION JURADA ORAL / VERBAL | |
| DEPRIVATION OF FREEDOM | |
| PRIVACION DE LA LIBERTAD | |
| DEPRIVATION OF RIGHTS | |
| PRIVACION DE DERECHOS (STRIPPING OF IMMUNITY) , DESAFUERO | |
| DETAINEE | |
| DETENIDO | |
| DETAINED IN CUSTODY | |
| DETENIDO A DISPOSICION JUDICIAL | |
| DETENTION PENDING TRIAL | |
| DETENCION SUJETA A JUICIO | |
| DETERMINE A DISPUTE (TO) | |
| RESOLVER UN LITIGIO | |
| DETERMINATION OF PRIORS | |
| DETERMINACION DE CONDENAS ANTERIORES | |
| DETERRENCE | |
| DISUASION | |
| DIRECT EXAMINATION | |
| INTERROGATORIO DIRECTO | |
| DISADVANTAGED PERSON | |
| PERSONA DESVALIDA | |
| DISCHARGE | |
| LIBERACION, DESCARGO | |
| DISCHARGE A CLAIM | |
| SATISFACER UN RECLAMO | |
| DISCHARGE BY AGREEMENT | |
| FINIQUITO POR CONSENSO | |
| DISCLAIM (V) | |
| DENEGAR, RENUNCIAR A, ABANDONAR | |
| DISCLOSE (V) | |
| DIVULGAR, REVELAR | |
| DISCOVERY | |
| REVELACION DE INFORMACION | |
| DISCOVER IDENTITY OF INFORMER (TO) | |
| REVELAR LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE | |
| DISMISS | |
| SOBRESEER / DECLARAR SIN LUGAR / DESESTIMAR | |
| DISMISSAL OF THE CASE | |
| SOBRESEIMIENTO DE LA CAUSA | |
| DISPOSITION | |
| RESOLUCION | |
| DISPROOF | |
| REFUTACION | |
| DISREGARD | |
| HACER CASO OMISO, DESCONSIDERAR | |
| DISTRICT ATTORNEY (DA) | |
| PROCURADOR, AGENTE DEL MINISTERIO PUBLICO (MEX), FISCAL | |
| DISTURBING THE PEACE | |
| ALTERAR O PERTURBAR EL ORDEN PUBLICO | |
| DOUBLE JEOPARDY | |
| DOBLE ENJUICIAMIENTO | |
| DROP THE CHARGES | |
| RETIRAR LOS CARGOS | |
| DUE COURSE OF LAW | |
| PROCESO LEGAL VIGENTE | |
| DUE PROCESS OF LAW | |
| DEBIDO PROCEDIMIENTO LEGAL | |
| IN DUE COURSE | |
| CON LAS GARANTIAS PERTINENTES | |
| DUI | |
| CONDUCIR BAJO LOS EFECTOS | |
| DISSEISIN | |
| DESALOJO Y TOMA DE LA PROPIEDAD | |
| IN DUE PROCESS | |
| CON LAS DEBIDAS GARANTIAS PROCESALES | |
| DURESS | |
| COACCION | |
| DURESS OF IMPRISONMENT | |
| DETENCION ILEGAL DE UNA PERSONA | |
| DUTY | |
| DEBER / OBLIGACION / COMPETENCIA | |
| ELABORATE (V) | |
| DAR DETALLES | |
| ENACT (V) | |
| PROMULGAR / SANCIONAR | |
| ENACTMENT | |
| PROMULGACION DE UNA LEY | |
| ENCROACHMENT | |
| USURPACION / INTRUSION | |
| ENFORCE | |
| EJECUTAR | |
| ENFORCE A LAW (TO) | |
| APLICAR LA LEY | |
| ENFORCEABLE | |
| EJECUTABLE | |
| TO BE ENFORCEABLE | |
| TENER FUERZA LEGAL | |
| ENFORCEMENT | |
| EJECUCION / CUMPLIMENTO | |
| ENFORCEMENT OF A JUDGEMENT | |
| EJECUCION DE UNA SENTENCIA O FALLO | |
| ENHANCEMENTS | |
| FACTORES QUE INCREMENTAN EL CASTIGO / AGRAVANTES | |
| ENJOIN | |
| MANDAR / PROHIBIR (ORDER OR REQUIRE SOMEONE TO DO OR NOT TO DO SOMETHING) | |
| ENTER A JUDGMENT | |
| DICTAR SENTENCIA O FALLO | |
| ENTER A PLEA (TO) | |
| DECLARARSE / RESPONDER A LAS ACUSACIONES | |
| EVIDENCE | |
| PRUEBAS | |
| EVIDENCE FOR THE DEFENSE | |
| PRUEBAS DE DESCARGO | |
| EVIDENCE FOR THE PROSECUTION | |
| PRUEBAS DE CARGO | |
| EVIDENCIARY HEARING | |
| AUDIENCIA PROBATORIA | |
| EVIDENCIARY PERIOD | |
| PERIODO DE PROBANZA | |
| EXAMINATION IN CHIEF | |
| PRIMER INTERROGATORIO DE TESTIGO (DEL TESTIGO CLAVE) | |
| EXAMINATION OF WITNESSES | |
| INTERROGATORIO DE TESTIGOS | |
| EXCLUSIONARY RULE | |
| REGLA DE EXCLUSION (EVIDENSE FOUND DURRING ILLEGAL SEARCHES CANNOT BE USED AT TRIAL) | |
| EXCUSE THE JURY | |
| DESPEDIR / AUSENTAR AL JURADO | |
| EXEMPLARY DAMAGES | |
| DAÑOS PUNITIVOS (DAMAGES AWARDED ON TOP OF ACTUAL DAMAGES IF THERE ARE ENHANCEMENTS) | |
| EXHIBIT | |
| ELEMENTO DE PRUEBA | |
| EXPERT WITNESS | |
| TESTIGO PERICIAL | |
| EXTENUATING CIRCUMSTANCES | |
| CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES | |
| EYEWITNESS | |
| TESTIGO PRESENCIAL / OCULAR | |
| FAILURE TO APPEAR (FTA) | |
| FALTA DE COMPARECENCIA | |
| FAIR AND JUST TRIAL | |
| JUICIO IMPARCIAL Y JUSTO | |
| FALSE ARREST | |
| ARRESTO ILEGAL | |
| FATE | |
| SUERTE | |
| FELONY | |
| DELITO MAYOR O GRAVE | |
| FIELD SOBRIETY TEST (FST) | |
| PRUEBA DE SOBRIEDAD EN EL SITIO | |
| FINAL ARGUMENT | |
| DECLARACION DE CLAUSURA / ARGUMENTO FINAL | |
| FIND GUILTY (TO) | |
| HALLAR CULPABLE | |
| FINDING | |
| HALLAZGOS / DETERMINACION | |
| FINE | |
| MULTA | |
| FINGERPRINTS | |
| HUELLAS DACTILARES, HUELLAS DIGITALES | |
| FIRST APPEAL | |
| RECURSO DE SEGUNDA INSTANCIA | |
| FOR THE RECORD | |
| PARA QUE CONSTE EN ACTAS | |
| FOREMAN OF THE JURY | |
| PRESIDENTE O PRTAVOZ DEL JURADO | |
| FORFEIT BAIL | |
| PERDER LA CAUCION | |
| FORMAL PROBATION | |
| LIBERTAD A PRUEBA SUPERVISADA | |
| FORENSIC PATHOLOGY | |
| MEDICINA FORENSE | |
| FORFEITURE PETITION | |
| PETICION DE CONFISCATION / DECOMISO / INCAUTACION | |
| FREE ON BAIL | |
| LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION | |
| FURLOUGH | |
| SALIDA AUTORIZADA / PERMISO DE SALIDA, | |
| ESTOPPEL | |
| IMPEDIMENTO LEGAL (DESESTIMACION DE UNA DEMANDA POR ENTRAR EN CONTRADICCION CON ALGO ANTERIOR) | |
| GENERAL APPEARANCE | |
| COMPARECENCIA SIN LIMITACIONES | |
| GIVE THE BENEFIT OF THE DOUBT TO | |
| DARLE EL BENEFICIO DE LA DUDA | |
| GOOD TIME | |
| CREDITO POR BUEN COMPORTAMIENTO | |
| GRAND JURY | |
| GRAN JURADO | |
| GRIEVANCE PROCEDURES | |
| PROCEDIMIENTO PARA PRESENTAR LAS QUEJAS | |
| GROUND | |
| FUNDAMENTO / CAUSAL | |
| GUILTY | |
| CULPABLE | |
| HATE CRIME | |
| DELITO MOTIVADO POR PERJUICIOS | |
| HEARSAY | |
| TESTIMONIO DE TERCEROS / TESTIMONIO DE OIDAS | |
| HUNG JURY | |
| JURADO EN DESACUERDO | |
| ILL TREATMENT | |
| MALOS TRATOS | |
| IMMATERIAL | |
| SIN IMPORTANCIA | |
| IMPAIRMENT OF A RIGHT | |
| MENOSCABO DE UN DERECHO | |
| IMPANELING OF JURORS | |
| SELECCION DE JURADO | |
| IMPEACHMENT | |
| IMPUGNACION / DESACREDITACION | |
| IMPRISONMENT | |
| ENCARCELAMIENTO | |
| IN CAMERA HEARING | |
| AUDIENCIA REALIZADA EN EL DESPACHO DEL JUEZ | |
| INDETERMINATE SENTENCE | |
| CONDENA DE DURACION INDETERMINADA | |
| INDICTMENT | |
| ACUSACION EMITIDA POR EL GRAN JURADO | |
| INFORMATION | |
| ACUSACION FORMAL (PARA DELITOS MAYORES) | |
| INFRINGEMENT OF RIGHTS | |
| VIOLACION DE DERECHOS | |
| INITIAL APPEARANCE | |
| COMPARECENCIA INICIAL | |
| INJUNCTION | |
| REQUERIMIENTO JUDICIAL / MANDATO JUDICIAL | |
| INMATE | |
| RECLUSO | |
| INORDINATE DELAY | |
| RETRASO INJUSTIFICADO | |
| INSANITY | |
| DEMENCIA, LOCURA | |
| INVOLUNTARY MANSLAUGHTER | |
| HOMICIDIO INVOLUNTARIO / HOMICIDIO CULPOSO | |
| IRRELEVANT | |
| NO PERTINENTE | |
| JUDGEMENT | |
| FALLO / SENTENCIA | |
| JUMP BAIL | |
| QUEBRANTAR LA CAUCION | |
| JURY BOX | |
| TRIBUNA DEL JURADO | |
| JURY CHARGE | |
| INSTRUCCIONES AL JURADO | |
| JURY FOREMAN | |
| PRESIDENTE DEL JURADO | |
| JURY INSTRUCTIONS | |
| INSTRUCCIONES AL JURADO | |
| JUSTICE | |
| JUSTICIA, MINISTRO (MEXICO) | |
| JUSTICE OPERATOR | |
| MAGISTRADO | |
| JUVENILE COURT | |
| TRIBUNAL DE MENORES | |
| JUVENILE OFFENDER | |
| DELINCUENTE MENOR DE EDAD | |
| KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS | |
| POR LA PRESENTE SE HACE SABER | |
| KNOWINGLY | |
| A SABIENDAS / A CONCIENCIA | |
| LAW ABIDING CITIZEN | |
| UN CIUDADANO EJEMPLAR | |
| LAWBREAKING | |
| INFRACCION DE LA LEY | |
| LAW CLERK | |
| SECRETARIO DEL TRIBUNAL / JUDICIAL | |
| LAW ENFORCEMENT AGENCY | |
| AGENCIA DEL ORDEN PUBLICO / ORGANISMO DE REPRESION / ORGANISMO ENCARGADO DE HACER CUMPLIR LA LEY | |
| LAW ENFORCEMENT AGENT | |
| AGENTE DEL ORDEN PUBLICO | |
| LAW FIRM | |
| BUFETE DE ABOGADO | |
| LAWLESSNESS | |
| CONDUCTAS AL MARGEN DE LA LEY | |
| LAW OF EVIDENCE | |
| DERECHO PROBATORIO | |
| LAW OF PROCEDURE | |
| DERECHO PROCESAL | |
| LAW OF THE LAND | |
| DERECHO COMUN | |
| LAWS | |
| LEGISLACIONES / DISPOSICIONES LEGALES | |
| LAW REFORM | |
| REFORMA LEGISLATIVA | |
| LAWFUL DAY | |
| DIA HABIL | |
| LAWSUIT | |
| PLEITO / LITIGIO / PROCESO JUDICIAL | |
| LEAD EVIDENCE | |
| APORTAR PRUEBAS, PRESENTAR PRUEBAS | |
| LEADING QUESTION | |
| PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA | |
| LEGAL ACT | |
| ACTO JURIDICO | |
| LEGAL AID | |
| ASISTENCIA LETRADA/ LEGAL | |
| LEGAL CAPACITY TO SUE | |
| CAPACIDAD PROCESAL | |
| LEGAL DISABILITY | |
| INCAPACIDAD JURIDICA | |
| LEGAL MEASURES | |
| TRAMITES JURIDICOS | |
| LEGAL PROCEEDING | |
| DILIGENCIA JURIDICA | |
| LEGAL RESIDENCE | |
| DOMICILIO LEGAL | |
| LEGAL YEAR | |
| AÑO CIVIL | |
| LIFE TERM | |
| CADENA PERPETUA / PRISION PERPETUA | |
| LINEUP | |
| CUERDA DE SOSPECHOSOS / RUEDA DE PRESOS | |
| LOOPHOLE | |
| LAGUNA (RESQUICIO LEGAL) | |
| MAGRISTRATE | |
| MAGISTRADO | |
| MALICE | |
| DOLO | |
| MALICE AFORETHOUGHT | |
| ALEVOSIA | |
| MALICIOUS FALSEHOOD | |
| FALSEDAD DOLOSA / FALSEDAD INTENCIONADA | |
| MANDATORY SENTENCE | |
| CONDENA O PENA OBLIGATORIA | |
| MARKED FOR IDENTIFICATION | |
| SEÑALADO PARA IDENTIFICACION | |
| MATERIAL EVIDENCE | |
| PRUEBA SUBSTANCIAL | |
| MATERIAL WITNESS | |
| TESTIGO IMPORTANTE | |
| MATTER OF RECORD | |
| MATERIA DE REGISTRO | |
| MINOR OFFENSE | |
| DELITO LEVE, CONTRAVENCION | |
| MISAPPROPRIATION | |
| MALVERSACION | |
| MISCARRIAGE OF JUSTICE | |
| DENEGACION DE JUSTICIA | |
| MISDEMEANOR | |
| DELITO MENOR | |
| MISTRIAL | |
| JUICIO NULO | |
| MITIGATING CIRCUMSTANCES | |
| CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES | |
| MITIGATION ON SENTENCE | |
| ATENUACION DE LA CONDENA | |
| MORAL COERCION | |
| COACCION | |
| MOTION | |
| PEDIMENTO (MOCION, RECURSO, PETICION) | |
| MOTION TO ADJOURN | |
| PEDIMENTO PARA LEVANTAR LA SESION | |
| MOTION TO AMMEND THE COMPLAINT | |
| PEDIMENTO PARA MODIFICAR LA ACUSACION FORMAL | |
| MOTION TO APPOINT EXPERT WITNESSES | |
| PEDIMENTO PARA NOMBRAR TESTIGOS PERICIALES | |
| MOTION TO CONTINUE | |
| PEDIMENTO DE APLAZAMIENTO | |
| MOTION TO DETERMINE PRESENT SANITY | |
| PEDIMENTO PARA DETERMINAR LA CORDURA ACTUAL | |
| MOTION TO EXCLUDE WITNESSES | |
| PEDIMENTO PARA EXCLUIR TESTIGOS | |
| MOTION TO DISCOVER | |
| PEDIMENTO DE REVELACION | |
| MOTION TO DISMISS | |
| PEDIMENTO DE SOBRESEIMIENTO | |
| MOTION TO DISQUALIFY JUDGE FOR CAUSE ("PAPERING") | |
| PEDIMENTO PARA INHABILITAR AL JUEZ POR CAUSA LEGAL | |
| MOTION TO NAME ATTORNEY | |
| PEDIMENTO DE NOMBRAMIENTO DE ABOGADO | |
| MOTION TO PRECLUDE | |
| PEDIMENTO PARA PREVENIR | |
| MOTION TO QUASH INDICTMENT | |
| PEDIMENTO PARA ANULAR LA ACUSACION FORMAL | |
| MOTION TO REDUCE BAIL | |
| PEDIMENTO PARA REDUCIR LA CAUCION | |
| MOTION TO SET ASIDE | |
| PEDIMENTO DE REPOSICION | |
| MOTION TO SUPPRESS EVIDENCE | |
| PEDIMENTO PARA ELIMINAR PRUEBAS | |
| MOTION FOR A CHANGE OF VENUE | |
| PEDIMENTO PARA CAMBIAR LA JURISDICCION | |
| MOTION FOR A DIRECT VERDICT | |
| PEDIMENTO PARA UN VEREDICTO DICTADO POR EL JUEZ | |
| MOTIVE | |
| MOVIL | |
| MOTION FOR DIVERSION | |
| PEDIMENTO DE TRATAMIENTO EN LIBERTAD (PEDIMENTO DE REMISION, DESVIASION) | |
| MOTION FOR JUDGMENT ON THE PLEADINGS | |
| PEDIMENTO PARA DECIDIR EL CASO BASADO SOLAMENTE EN LOS ALEGATOS | |
| MOTION FOR REVOCATION OF PROBATION | |
| PEDIMENTO PARA REVOCAR LA LIBERTAD A PRUEBA | |
| MOTION FOR SEVERANCE OF OFFENSES | |
| PEDIMENTO PARA LA SEPARACION DE LOS DELITOS | |
| MOTION FOR SEVERANCE OF DEFENDANTS | |
| PEDIMENTO PARA LA SEPARACION DE LOS COACUSADOS | |
| MOVE (VERB) | |
| PETICIONAR, PEDIR, PROMOVER | |
| MUG SHOTS | |
| FOTOGRAFIA DE PRESOS | |
| NAKED CONFESSION | |
| CONFESION SIN CONFIRMACION | |
| NAMELY | |
| A SABER | |
| NEGLECT OF OFFICIAL DUTY | |
| INCUMPLIMIENTO DE UN DEBER OFICIAL | |
| NEGLIGENCE IN LAW | |
| NEGLIGENCIA PROCESAL | |
| NON-BAILABLE OFFENSE | |
| DELITO NO CAUCIONABLE | |
| NON-CUSTODIAL MEASURE | |
| SANCION NO PRIVATIVA DE LA LIBERTAD | |
| NON RESPONSIVE ANSWER | |
| RESPUESTA NO ATINGENTE | |
| NOLO-CONTENDERE / NO CONTEST PLEA | |
| NO ME OPONGO | |
| NO TIME WAIVER CASE | |
| CASO EN QUE NO SE HA RENUNCIADO AL PLAZO LEGAL | |
| NULL | |
| NULO, SIN VALOR | |
| NULL AND VOID | |
| NULO Y SIN EFECTO | |
| OBJECT (V) | |
| PROTESTAR / OPONERSE | |
| OBJECTION SUSTAINED | |
| PROTESTA ACEPTADA / PROTESTA ACOGIDA | |
| OBJECTION OVERRULED | |
| PROTESTA RECHAZADA / PROTESTA DENEGADA | |
| OFF CALENDAR | |
| REMOVIDA DE LA LISTA DE CAUSAS | |
| OFF THE RECORD | |
| EXTRAOFICIALMENTE / SIN QUE CONSTE EN ACTAS | |
| OFFENDED PARTY | |
| PARTE AGRAVIADA / PARTE PERJUDICADA | |
| OFFENDER | |
| DELINCUENTE | |
| OFFER AN EXHIBIT | |
| PRESENTAR UN ELEMENTO DE PRUEBA | |
| OFFICER | |
| AGENTE (POLICIA, FUNCIONARIO- ADMINISTRATIVO, OFICIAL- EJERCITO) | |
| ON THE MERITS | |
| EL CASO EN SI | |
| OPEN COURT | |
| TRIBUNAL EN PLENO | |
| OPENING STATEMENT | |
| DECLARACION DE APERTURA, DECLARACION INICIAL | |
| OPINION EVIDENCE | |
| PRUEBA PERICIAL | |
| OPINION OF COUNSEL | |
| DICTAMEN JURIDICO | |
| ORDER OF BUSINESS | |
| ORDEN DEL DIA | |
| ORDINANCE | |
| ORDENANZA | |
| ORDINARY CARE | |
| DILIGENCIA RAZONABLE | |
| ORGANIZED CRIME | |
| DELINCUENCIA ORGANIZADA, SINDICATO DEL CRIMEN, MAFIA | |
| OVER CROWDING | |
| SUPERPOBLACION / SATURACION | |
| OVERRULE | |
| REVOCAR / DECLARAR SIN LUGAR / DENEGAR / RECHAZAR | |
| OWN RECOGNIZANCE (OR) | |
| LIBERTAD PROVISIONAL BAJO PROTESTA | |
| PARDON | |
| INDULTO | |
| PAROLE | |
| LIBERTAD PREPARATORIA | |
| PAROLE BOARD | |
| JUNTA DE LIBERTAD PREPARATORIA | |
| PAROLEE | |
| HABIENTE DE LIBERTAD PREPARATORIA | |
| PASS A JUDGMENT | |
| PRONUNCIAR UN FALLO | |
| PASS FOR CAUSE | |
| NO HACER RECUSACION POR CAUSA | |
| PENALTY ASSESSMENT (PA) | |
| RECARGO JUDICIAL / IMPUESTO PENAL | |
| PEOPLE | |
| (FISCALIA), PARTE ACUSADORA | |
| PEOPLE'S COURT | |
| TRIBUNALES POPULARES | |
| PEOPLE'S EXHIBIT 1 | |
| PRUEBA DE CARGO NUMERO 1 | |
| PEREMPTORY CHALLENGE | |
| RECUSACION SIN CAUSA (OBJECTION TO A JUROR FOR NO REASON) | |
| PEREMPTORY PLEA | |
| ARTICULOS DE PREVIO PRONUNCIAMIENTO | |
| PEREMPTORY RULE | |
| FALLO DEFINITIVO | |
| PERIFDY | |
| ALEVOSIA, VENTAJA | |
| PERFORM A DUTY (TO) | |
| CUMPLIR UN DEBER | |
| PERPETRATOR | |
| AUTOR | |
| PERSONAL RECOGNIZANCE | |
| CAUCION PERSONAL | |
| PETIT JURY | |
| JURADO DE JUICIO (as opposed to grand jury) | |
| PETTY OFFENSE | |
| DELITO LEVE | |
| PICKPOCKET | |
| CARTERISTA | |
| PIMPING / PIMP | |
| PROXENETISMO / PROXENETA " EL PADROTE" | |
| PLACEMENT | |
| ASIGNACION | |
| PLAINTIFF | |
| QUERELLANTE | |
| PLEA | |
| DECLARACION | |
| PLEA BARGAIN | |
| CONVENIO DECLARATORIO (NEGOCIACION DE UNA DECLARACION DE CULPABLE) | |
| PLEAD STRAIGHT UP | |
| DECLARARSE CULPABLE TAL CUAL SE LE ACUSA | |
| PLEADINGS REJOINDER | |
| CONTRAREPLICA | |
| PLEDGE (VERB) | |
| GARANTIZAR, DEJAR EN PRENDA | |
| POINTS AND AUTHORITIES | |
| JURISPRUDENCIA | |
| POST BAIL | |
| DEPOSTIAR CAUCION, PONER LA CAUCION | |
| POSTPONMENT | |
| APLAZAMIENTO, PRORROGA | |
| POWER OF APPOINTMENT | |
| FACULTAD DE NOMBRAR | |
| POWER OF ATTORNEY | |
| PODER NOTARIAL, PODER DE REPRESENTACION | |
| PRELIMINARY HEARING | |
| AUDIENCIA PRELIMINAR (VISTA PRELIMINAR) | |
| PRELIMINARY INVESTIGATION | |
| AVERIGUACION PREVIA | |
| PRELIMINARY RULINGS | |
| CUESTIONES PREJUDICIALES | |
| PRESUMPTION | |
| PRESUNCION | |
| PRETRIAL DETAINEE | |
| DETENIDO PREVIO A JUICIO | |
| PRETRIAL DETENTION | |
| PRISION PREVIA A JUICIO | |
| PRIMA FACIE PROOF | |
| PRUEBA PRESUNTA (SUFICIENTE A PRIMERA VISTA) | |
| PRINCIPAL | |
| AUTOR MATERIAL | |
| PRIOR INVESTIGATION | |
| AVERIGUACION PREVIA | |
| PRIORABLE OFFENSE | |
| DELITO ACUMULATIVO | |
| PROBABLE CAUSE | |
| MOTIVO FUNDADO | |
| POSSIBLE DISCOVERY ISSUES | |
| POSIBLES CUESTIONES RELACIONADAS CON LA REVELACION DE PRUEBAS | |
| PROBATION OFFICER | |
| AGENTE DE LIBERTAD A PRUEBA | |
| PROCEEDINGS | |
| DILIGENCIAS | |
| PROCESS-SERVER | |
| AGENTE JUDICIAL, PORTADOR DE CITACIONES | |
| PRO-PER: | |
| AUTOREPRESENTACION | |
| PROPER CARE | |
| PRUDENCIA RAZONABLE | |
| PROPER EVIDENCE | |
| PRUEBAS ADMISIBLES | |
| PROPOUND (V) | |
| FORMULAR / PLANTEAR / EXPONER / PROPONER | |
| PROSECUTE (TO) | |
| ENJUICIAR, PROCESAR, SOMETER A JUICIO | |
| PROSECUTION | |
| FISCALIA / MINISTERIO PUBLICO | |
| PROSPECTIVE | |
| POTENCIAL, POSIBLE | |
| PROTECT | |
| PROTEJER (AMPARAR) | |
| PROTECTIVE CUSTODY | |
| PRISION PREVENTIVA | |
| PROTECTIVE MEASURES | |
| MEDIDAS DE SALVAGUARDIA | |
| PROVISIONAL INJUNCTION | |
| MANDATO INTERLOCUTORIO, REQUERIMIENTO PROVISIONAL | |
| PROXIMATE CONSEQUENCE | |
| CONSECUENCIA INMEDIATA | |
| PROXY | |
| PODER, PODERHABIENTE | |
| PSYCHOTROPIC SUBSTANCE | |
| SUSTANCIA SICOTROPICA | |
| PUBLIC DEFENDER | |
| DEFENSOR PUBLICO | |
| DRIVE BY SHOOTING | |
| DISPAROS DESDE UN AUTOMOVIL EN MOVIMIENTO | |
| CARJACKING | |
| ROBO COERCITIVO DE UN AUTOMOVIL | |
| PULL THE TIME WAIVER | |
| RESCINDIR LA RENUNCIA DEL PLAZO | |
| PURPORT | |
| PRETENDER, DAR A ENTENDER | |
| PURSUANCE | |
| CUMPLIMIENTO | |
| PUT IT TO YOU | |
| DIGA SI ES CIERTO QUE | |
| QUASH | |
| ANULAR, INVALIDAR, ABROGAR | |
| QUESTION OF FACT | |
| CUESTION DE HECHO | |
| QUESTION OF LAW | |
| CUESTION DE DERECHO | |
| QUESTIONING | |
| INTERROGATORIO | |
| RAID | |
| REDADA POLICIAL | |
| RAP SHEET | |
| PRONTUARIO / LISTA DE ARRESTOS | |
| READING OF THE COMPLAINT | |
| LECTURA DE LA DENUNCIA / DEL ESCRITO ACUSATORIO | |
| REASON OF (BY) | |
| A CAUSA DE | |
| REASONABLE GROUNDS | |
| MOTIVOS FUNDADOS | |
| REBUTTAL | |
| REFUTACION, IMPUGNACION DE LA PRUEBA | |
| RECOGNIZANCE | |
| CAUCION JURATORIA (MEJICO/PUERTO RICO) | |
| RED-HANDED | |
| IN FRAGANTI | |
| RE CROSS EXAMINATION | |
| SEGUNDO CONTRAINTERROGATORIO | |
| RE DIRECT EXAMINATION | |
| SEGUNDO INTERROGATORIO DIRECTO | |
| RELEASE (TO) | |
| PONER EN LIBERTAD, LIBERAR, DEJAR EN LIBERTAD | |
| RELEASE ON ANNULMENT OF FACTS/EVIDENCE | |
| LIBERTAD POR DESVANECIMIENTO DE DATOS | |
| COMMITAL HEARING | |
| AUDIENCIA SOBRE APERTURA DEL JUICIO | |
| RELEASE ON BAIL | |
| LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION, LIBERTAD BAJO CAUCION | |
| RELEASE ON ONE'S OR | |
| LIBERTAD BAJO PALABRA (LIBERTAD PROVISIONAL BAJO PROTESTA) | |
| REMAND | |
| CONSIGNAR | |
| REMAND IN CUSTODY (TO) | |
| DICTAR AUTO DE PRISION PREVENTIVA | |
| REMEDIAL MEASURE | |
| MEDIDA CORRECTIVA | |
| LAW ENFORCEMENT AGENCY | |
| AGENCIA DEL ORDEN PUBLICO | |
| MEET THE BURDEN OF PROOF | |
| CUMPLIR CON LA OBLIGACION DE COMPROBAR | |
| REPEAT OFFENDER | |
| REINCIDENTE | |
| REPLY TO INTERROGATORIES | |
| ABSOLUCION DE POSICIONES | |
| RES JUDICATA | |
| COSA JUZGADA | |
| RESIDENTIAL PROGRAM | |
| PROGRAMA PARA INTERNADOS | |
| RESTITUTION / RESTITUTION FINE | |
| RESARCIMIENTO / MULTA DE RESARCIMIENTO | |
| RESTRAINING ORDER | |
| ORDEN DE PROHIBICION (ISSUED WITH AN APPLICATION FOR AN INJUNCTION PREVENTING DEFENDENT FROM AN ACTION UNTIL COURT DECIDES TO ISSUE INJUNCTION) | |
| REVERSAL OF A JUDGMENT | |
| REVOCACION DE UN FALLO | |
| RIGHT AND PROPER | |
| JUSTO Y ADECUADO | |
| RIGHT TO COUNSEL | |
| DERECHO A ASISTENCIA LETRADA | |
| RIOT | |
| MOTIN, TUMULTO, REVUELTA | |
| RIOTER | |
| AMOTINADOR (ALBOROTADOR) | |
| RULE OUT (VERB) | |
| DESCARTAR (NO ADMITIR) | |
| SANCTION OF LAST RESOURCE | |
| RECURSO DE ULTIMA INSTANCIA | |
| SANCTITY OF THE MAIL | |
| INVIOLABILIDAD DE LA CORRESPONDENCIA | |
| SCENE OF THE CRIME | |
| LUGAR DEL DELITO/CRIMEN, LUGAR DE LOS HECHOS | |
| SCOPE | |
| ALCANCE, AMBITO | |
| SEALED AND STAMPED | |
| SELLADO Y LACRADO | |
| SEALED VERDICT | |
| VEREDICTO CERRADO | |
| SEARCH AND SEIZURE | |
| REGISTRO E INCAUTACION | |
| SEARCH OF PREMISES | |
| REGISTRO DOMICILIARIO | |
| SEARCH WARRANT | |
| ORDEN DE CATEO | |
| SECTION | |
| ARTICULO | |
| SECOND APPEAL | |
| RECURSO DE TERCERA INSTANCIA | |
| SEIZURE | |
| INCAUTACION / EMBARGO / DECOMISO | |
| SELF DEFENSE | |
| DEFENSA LEGITIMA, DEFENSA PROPIA | |
| SELF-ENFORCING | |
| DE APLICACION INMEDIATA | |
| SELF EXECUTING | |
| EFECTIVO INMEDIATAMENTE | |
| RANSACK | |
| DESVALIJAR | |
| SELF INTEREST | |
| EGOISMO | |
| SENTENCE APPEALED | |
| CONDENA RECURRIDA | |
| SERIAL KILLER | |
| ASESINO MULTIPLE | |
| SERVE A SENTENCE | |
| CUMPLIR UNA PENA, CUMPLIR UNA CONDENA | |
| SERVE A SUMMONS | |
| ENTREGAR UNA CITACION | |
| SERVICE OF PROCESS | |
| TRASLADO DE UNA DEMANDA ( DOCUMENTACION DADA A LA OTRA PARTE ANTES DE JUICIO POR UNA CIA DE 3 ROS) | |
| SET ASIDE INFORMATION | |
| ANULAR LA ACUSACION | |
| SET BAIL | |
| FIJAR CAUCION | |
| SEVERANCE OF PARTIES | |
| SEPARACION DE LAS DEFENSAS DE VARIOS ACUSADOS | |
| SIDE BAR CONFERENCE | |
| DIALOGO PRIVADO CON EL JUEZ | |
| SLANDER | |
| CALUMNIA ORAL, DIFAMACION ORAL | |
| SLOW PLEA | |
| DECLARACION INDIRECTA DE CULPABILIDAD | |
| SNIPER | |
| FRANCOTIRADOR | |
| SOCIAL FABRIC | |
| ESTRUCTURA SOCIAL | |
| SOCIAL RESETTLEMENT | |
| REINSERCION SOCIAL | |
| SOLICITATION | |
| INSTIGACION | |
| SOLITARY CONFINEMENT | |
| (AISLAMIENTO), PRISION CELULAR | |
| SOUND IN BODY AND MIND | |
| SANO DE CUERPO Y ALMA | |
| SOUND MIND | |
| JUICIO CABAL | |
| SOUNDNESS | |
| RECTITUD, JUSTICIA, SOLIDEZ | |
| SPECIAL APPEARANCE | |
| COMPARECENCIA PARA UN MOTIVO ESPECIAL | |
| SPECIAL CIRCUMSTANCES | |
| CIRCUNSTANCIAS EXTRAORDINARIAS | |
| SPECIAL SESSION | |
| SESION EXTRAORDINARIA | |
| SPOUSAL ASSAULT | |
| AGRESION MARITAL | |
| STAND TRIAL | |
| SOMETERSE A JUICIO | |
| STANDING | |
| POSICION, CAPACIDAD LEGAL | |
| STATE YOUR APPEARANCE | |
| PRESENTENSE | |
| STATUTE OF LIMITATIONS | |
| LEY DE PRESCRIPCION/STATUTE LIMITS THE TIME IN WHICH A LAWSUIT MAY BE BROUGHT FOR A CRIME AFTER WHICH THE PARTY LOSES THE RIGHT TO SUE | |
| STAY | |
| SUSPENSION | |
| STAY OF EXECUTION | |
| SUSPENSION DE EJECUCION | |
| STIPULATED | |
| ACORDADO | |
| SUBJECT | |
| SUJETO | |
| SUBJECT-MATTER | |
| CONTENIDO, ASUNTO | |
| SUBMIT (VERB) | |
| PRESENTAR, FORMULAR, SUGERIR | |
| SUBMIT (I) | |
| PRESENTO, FORMULO, SUGIERO, PIENSO QUE | |
| SUBPOENA | |
| CITATORIO JUDICIAL | |
| SUPOENA AD TESTIFICANDUM | |
| CITACION DE TESTIGO | |
| SUBPOENA DUCES TECUM | |
| CITACION PARA COMPARECER Y EXHIBIR DOCUMENTOS | |
| SUBSTANTIAL | |
| APRECIABLE, SUSTANCIAL, IMPORTANTE, CONSIDERABLE | |
| SUMMARY EXECUTION | |
| EJECUCION SUMARIA | |
| SUMMONS | |
| EMPLAZAMIENTO, AUTO DE COMPARECENCIA | |
| SUPPRESS EVIDENCE | |
| SUPRIMIR PRUEBAS | |
| SURVEILLANCE | |
| VIGILANCIA | |
| SUSPECT | |
| SOSPECHOSO, INDICIADO | |
| SUSPENDED SENTENCE | |
| CONDENA EN SUSPENSO | |
| SUSTAIN | |
| ACEPTAR (SOSTENER, ACOGER, DECLARAR PROCEDENTE) | |
| SWEAR IN | |
| JURAMENTAR | |
| TAKE JUDICIAL NOTICE | |
| TENER CONOCIMIENTO DE OFICIO (SIN NECESIDAD DE PRUEBA) | |
| TAKE THE OATH | |
| PRESTAR JURAMENTO, JURAR | |
| TAKE THE STAND | |
| PASE A DECLARAR | |
| TAKE UNDER SUBMISSION | |
| PONER EL CASO BAJO CONSIDERACION | |
| TAMPERING WITH WITNESSES | |
| SOBORNAR A LOS TESTIGOS, INFLUIR EN LOS TESTIGOS | |
| TEMPORARY PROVISIONS | |
| DISPOSICIONES TRANSITORIAS | |
| TEMPORARY RESTRAINING ORDER TRO | |
| ORDEN DE PROHIBICION PROVISIONAL/TRANSITORIA | |
| THANK AND EXCUSE | |
| AGRADECER Y DESPEDIR | |
| TO BE FREE ON BAIL | |
| ESTAR LIBRE BAJO CAUCION, ESTAR EN LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION | |
| TO DEAL DRUGS | |
| TRAFICAR DROGAS | |
| TRACE | |
| RASTREAR, LOCALIZAR, SEGUIR | |
| TRAILING | |
| QUEDAR EN ESPERA | |
| TRIAL BY JURY | |
| JUICIO ANTE JURADO | |
| TRIAL BY THE RECORD | |
| JUICIO BASADO EN EL SUMARIO SIN TESTIMONIO | |
| TRIAL DOCKET | |
| ORDEN DEL DIA | |
| TRIAL JUDGE | |
| JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA | |
| TRIAL LAWYER | |
| ABOGADO PROCESALISTA | |
| TRIAL COURT | |
| TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA | |
| TRIER OF FACT | |
| JUZGADOR DE LOS HECHOS | |
| TRIGGERING FACTOR | |
| FACTOR DESENCADENANTE | |
| TRUE BILL | |
| ACUSACION ADMITIDA APROBADA POR EL GRAN JURADO | |
| TRY A CASE | |
| PROCESAR UNA CAUSA | |
| UNACKNOWLEDGED DETENTION | |
| DETENCION NO RECONOCIDA DE PERSONA | |
| UNCONVICTED STATUS | |
| CONDICION DE PERSONA QUE NO HA SIDO CONDENADA | |
| UPHOLD A CONVICTION | |
| CONFIRMAR UNA CONDENA | |
| UPON BEING NOTIFIED | |
| A PARTIR DE LA NOTIFICACION | |
| VENUE | |
| JURISDICCION | |
| VEST | |
| INVESTIR, CONFERIR, CONCEDER | |
| VESTED RIGHTS | |
| DERECHOS ADQUIRIDOS | |
| VINDICTIVE DAMAGES | |
| DAÑOS PUNITIVOS | |
| VOCATIONAL TRAINING | |
| CAPACITACION PROFESIONAL | |
| VOLUNTARY MANSLAUGHTER | |
| HOMICIDIO SIMPLE | |
| VOIR DIRE | |
| INTERROGATORIO PARA DETERMINAR COMPETENCIA | |
| WAITING PERIOD | |
| TERMINO SUSPENSIVO | |
| WAIVE | |
| RENUNCIAR A | |
| WAIVE AND GIVE UP | |
| RENUNCIAR Y CEDER | |
| WAIVE ONE'S RIGHTS | |
| ABDICAR SU DERECHO | |
| WAIVE TIME | |
| RENUNCIA AL PLAZO LEGAL | |
| WANTON | |
| INSENSIBLE, INJUSTIFICABLE | |
| WARNING | |
| AMONESTACION | |
| WAY OF | |
| EN FORMA DE, POR VIA DE | |
| WHERE APPROPRIATE | |
| CUANDO PROCEDA | |
| VISITATION RIGHTS | |
| REGIMEN DE VISITAS | |
| WILLFUL | |
| PREMEDITADO, VOLUNTARIO, HECHO CON INTENCION | |
| WILLINGLY | |
| VOLUNTARIAMENTE / DE BUENA VOLUNTAD | |
| WITNESS | |
| TESTIGO | |
| WITNESS WHEREOF (IN) | |
| EN TESTIMONIO, FE DE LO CUAL | |
| WITNESS BOX/STAND | |
| ESTRADO DE TESTIGOS / BANQUILLO | |
| WITNESS FOR THE DEFENSE | |
| TESTIGO DE DESCARGO | |
| WITNESS FOR THE PROSECUTION | |
| TESTIGO DE CARGO | |
| WITNESS PROOF | |
| PRUEBA TESTIMONIAL | |
| WORK FURLOUGH | |
| PERMISO PARA SALIR Y TRABAJAR, SEMILIBERTAD | |
| WRIT | |
| AUTO / ORDEN / DECRETO | |
| ZEALOUS WITNESS | |
| TESTIGO INDEBIDAMENTE AFANOSO | |
| FLAGRANT CRIME | |
| DELITO FLAGRANTE/ NOTORIO / ESCANDALOSO | |
| REDRESS | |
| Desagravio, reivindicacion | |
| PETE MANOUVER | |
| Maniobra para detener vehiculos en fuga | |
| STRAIGHT LIABILITY | |
| Responsabilidad civil directa | |
| TORT ACTION | |
| Demanda por agravio civil | |
| SUBSTANTIAL RECORD | |
| Antecedentes frondosos | |
| FELONY PROBATION | |
| LIBERTAD CONDICIONAL SUPERVISADA | |
| ACCESSORY DURING THE FACT | |
| COMPLICE POR OMISION | |
| COURT OF LAW | |
| TRIBUNAL DE JUSTICIA | |
| YOU ARE CHARGED IN COMPLAINT NUMBER | |
| SE LE IMPUTA EN LA ACUSACION FORMAL NUMERO | |
| WHITE COLLAR OFFENSE | |
| DELITO DE GUANTE BLANCO | |
| WITNESS AVAILABILITY | |
| DISPONIBILIDAD DE LOS TESTIGOS | |
| VEHICULAR CODE | |
| CODIGO DE TRANSITO | |
| VIOLATION OF A SECTION | |
| VIOLATION OF PAROLE/PROBATION | |
| VIOLATION OF TRAFFIC | |
| QUEBRANTO DE UN ARTICULO | |
| INCUMPLIMIENTO DE LA LIB. A PRUEBA/ PREPARATORIA | |
| INFRACCION DE TRANSITO | |
| VAGRANCY | |
| VAGANCIA | |
| VEHICULAR MANSLAUGHTER | |
| HOMICIDIO IMPRUDENCIAL CON EL USO DE UN AUTOMOVIL | |
| UNATHORIZED ENTRY | |
| ACCESO NO AUTORIZADO | |
| UNLAWFUL DETENTION | |
| DETENCION ILEGAL | |
| UNLAWFUL POSSESSION ON CONCEALED WEAPON | |
| POSESION ILICITA DE UN ARMA OCULTA | |
| THIS IS THE CASE OF THE PEOPLE VERSUS | |
| ESTA ES LA CAUSA DE LA FISCALIA CONTRA | |
| TUTOR | |
| PROFESOR PARTICULAR | |
| TOPIC | |
| TEMA | |
| THE PROSECUTION | |
| LA FISCALIA | |
| THE DEFENDANT IS PRESENT WITH COUNSEL. COUNSEL, DO YOU WAIVE FURTHER READING OF THE COMPLAINT, STATEMENT OF RIGHTS AND ENTER A NOT GUILTY PLEA? | |
| EL ACUSADO ESTA PRESENTE CON SU LICENCIADO. | |
| LICENCIADO ¿RENUNCIA A LA LECTURA ADICIONAL DE LA ACUSACION FORMAL, LOS DERECHOS CONSTITUCIONALES Y PRESENTA UNA DECLARACION DE NO CULPABLE? | |
| THE EVIDENCE SUBMITTED WERE GROUNDED ON TRUSTWORTHY FACTS | |
| LAS PRUEBAS PRESENTADAS SE FUNDAMENTABAN EN HECHOS FIDEDIGNOS / FEHACIENTES | |
| TRESPASSING | |
| INTRUSION ILEGAL | |
| THEFT OF TRADE SECRETS | |
| HURTO DE SECRETOS DE OFICIO | |
| THEFT BY TRICK | |
| HURTO A TRAVES DE TRETAS | |
| TAX EVASION | |
| EVASION FISCAL O DE IMPUESTOS | |
| THEFT | |
| HURTO | |
| THE PUBLIC DEFENDER'S OFFICE | |
| EL BUFETE DEL DEFENSOR PUBLICO | |
| THE COURT, ON ITS OWN MOTION | |
| EL JUEZ DE OFICIO | |
| SETTLEMENT OF THE CASE | |
| RESOLUCION DE LA CAUSA | |
| SHOPLIFTING | |
| RATERIA O ROBO EN TIENDAS | |
| SALE OR DISTRIBUTION DE OBSCENE MATTER | |
| VENTA O DISTRIBUCION DE MATERIAL OBSCENO | |
| SEXUAL ABUSE | |
| ABUSO SEXUAL / DESHONESTO | |
| SEXUAL BATTERY | |
| AGRESION FISICA SEXUAL | |
| STATUTORY RAPE | |
| ESTUPRO | |
| RESUME (TO) | |
| CONTINUAR | |
| RESTRICTION ORDER | |
| ORDEN DE PROHIBICION | |
| RAPE | |
| VIOLACION | |
| ROBBERY | |
| ROBO | |
| READINESS CONFERENCE | |
| REUNION PARA ESTABLECER EL CRONOGRAMA DE LA CAUSA | |
| RECKLESS DRIVING | |
| CONDUCIR NEGLIGENTEMENTE / | |
| IMPRUDENTEMENTE | |
| RECEIVING STOLEN PROPERTY | |
| ACEPTAR BIENES ROBADOS | |
| PARENT | |
| PADRES | |
| PETTY THEFT | |
| HURTO MENOR | |
| POSSESSION OF DRUGS WITH THE INTENT OF SALE OR DISTRIBUTE | |
| POSESION DE DROGAS CON LA INTENSION DE VENDER O DISTRIBUIR | |
| POSSESSION OF DRUG PARAPHERNALIA | |
| POSESION DE IMPLEMENTOS PARA LAS DROGAS | |
| POSSESSION OF DANGEROUS WEAPON | |
| POSESION DE ARMA PELIGROSA | |
| POSSESSION OF BURGLARY TOOLS | |
| POSESION DE HERRAMIENTAS CON FINES DE ROBO CON ALLANAMIENTO | |
| POSSESSION OF AN ASSAULT WEAPON | |
| POSESION DE UN ARMA TIPO MILITAR | |
| POSSESSION OF A CONTROLLED SUBSTANCE | |
| POSESION DE UNA SUSTANCIA REGULADA | |
| PRISON ABUSE | |
| ABUSO EN LAS CARCELES | |
| PUBLIC DRUNKENNESS | |
| EBRIEDAD EN PUBLICO | |
| POSSESSION OF NARCOTICS | |
| POSESION DE ESTUPEFACIENTES | |
| PROGRESS REPORT | |
| INFORME EVOLUTIVO | |
| OFFENSE CHARGED | |
| DELITO IMPUTADO | |
| NOT GUILTY BY THE REASON OF INSANITY | |
| NO CULPABLE BAJO LAS CAUSALES DE DEMENCIA | |
| NARCOTIC | |
| ESTUPEFACIENTE | |
| MEDICAL EXAMINATION | |
| RECONOCIMIENTO MEDICO | |
| MEDICAL REPORT | |
| INFORME MEDICO | |
| MAKE MOTIONS | |
| CURSAR PEDIMENTOS | |
| MURDER | |
| ASESINATO | |
| MURDER IN THE FIRST DEGREE | |
| ASESINATO EN PRIMER GRADO | |
| MALICIOUS MISCHIEF | |
| TRAVESURA MALEVOLA | |
| MONEY LAUNDERING | |
| BLANQUEO DE CAPITALES | |
| MAYHEM | |
| MUTILACION | |
| LEWD ACT WITH A CHILD | |
| ACTO LASCIVO CON UN MENOR | |
| LOITERING | |
| VAGAR | |
| KIDNAPPING | |
| SECUESTRO DE PERSONAS | |
| KIDNAPPING FOR RANSOM | |
| SECUESTRO POR RESCATE | |
| JOY RIDING | |
| PASEAR EN UN VEHICULO AJENO SIN EL PERMISO DEL DUEÑO | |
| INTOXICATED | |
| EBRIO / EMBRIAGADO | |
| IN SO FAR | |
| EN LA MEDIDA QUE | |
| INDECENT EXPOSURE | |
| EXHIBICIONISMO | |
| HIT AND RUN | |
| CHOCAR Y HUIR | |
| GLUE SNIFFING | |
| INHALAR PEGAMENTO | |
| GRAND THEFT | |
| HURTO MAYOR | |
| FALSE IMPRISONMENT | |
| ENCARCELAMIENTO ILEGAL / PRISION ILICITA | |
| FEE | |
| RECARGO / HONORARIO | |
| FELON IN POSSESSION OF A FIREARM | |
| POSESION DE UN ARMA DE FUEGO POR UN DELINCUENTE YA CONDENADO | |
| FORCED ENTRY | |
| ACCESO FORZOSO | |
| FORGERY | |
| FALSIFICACION | |
| FICTITIOUS CHECKS | |
| CHEQUES FALSIFICADOS | |
| EXHIBITING A FIREARM IN PRESENCE OF A PEACE OFFICER | |
| EXHIBICION DE UN ARMA DE FUEGO EN PRESENCIA DE UN AGENTE DEL ORDEN PUBLICO | |
| EXTENSION | |
| PRORROGA | |
| EMBARRASS (TO) | |
| AVERGONZAR | |
| EVENTUALLY | |
| FINALMENTE | |
| DRINKING IN PUBLIC | |
| TOMAR ALCOHOL EN LA VIA PUBLICA | |
| DOMESTIC VIOLENCE | |
| VIOLENCIA EN EL HOGAR / INTRAFAMILIAR | |
| DISCHARGING A FIREARM | |
| DISPARAR UN ARMA DE FUEGO | |
| DO YOU WANT TO TAKE THIS OFFER? | |
| ¿QUIERE ACEPTAR ESTA OFERTA? | |
| DRUG PROGRAM | |
| PROGRAMA EN CONTRA DE LAS DROGAS / DROGADICCION | |
| CONTROLLED SUBSTANCES | |
| SUSTANCIAS REGULADAS | |
| CONSUMER OFFENSES | |
| DELITOS EN CONTRA DE LOS CONSUMIDORES | |
| CONSPIRACY | |
| CONFABULACION | |
| CHILD MOLESTATION | |
| ABUSOS DESHONESTOS | |
| CHILD ENDANGERMENT | |
| PONER EN PELIGRO LA VIDA DE UN MENOR | |
| CHILD ABANDONMENT | |
| ABANDONO DE UN MENOR | |
| CHILD ABUSE | |
| MALTRATO O ABUSO DE MENORES | |
| CASUALTIES | |
| VICTIMAS | |
| CASE | |
| CAUSA (FORMAL) | |
| CASO ( INFORMAL) | |
| COURTROOM | |
| DIVISION | |
| DEPARTMENT | |
| JUZGADO | |
| COURTHOUSE | |
| TRIBUNAL | |
| CRIME | |
| DELITO | |
| CULTIVATION AND SALE OF MARIJUANA | |
| CULTIVO Y VENTA DE MARIHUANA | |
| IN CUSTODY | |
| DETENIDO | |
| COURT ORDER | |
| COURT DECISION | |
| COURT APPEARANCE | |
| ORDEN JUDICIAL | |
| DESICION JUDICIAL | |
| COMPARECENCIA JUDICIAL | |
| COMPLAINT (FOR FELONY AND MISDEMEANOR) | |
| ACUSACION FORMAL (P/ DELITOS MAYORES Y MENORES) | |
| CRIMINAL SUMMONS | |
| EMPLAZAMIENTO JUDICIAL ( FOR THE OTHER PARTY) | |
| COURT PROCEEDINGS | |
| DILIGENCIAS JUDICIALES | |
| CONSTITUTIONAL RIGHTS | |
| GARANTIAS CONSTITUCIONALES | |
| CARRYING LOADED FIREARM | |
| PORTAR O LLEVAR UN ARMA DE FUEGO CARGADA | |
| CARRYING CONCEALED WEAPON | |
| PORTAR O LLEVAR UN ARMA OCULTA | |
| CRIMINAL | |
| DELINCUENTE | |
| PENAL (CODIGO P./ JUEZ P.) | |
| ACCION DOLOSA (CRIMINAL ACT) / DE MALA FE | |
| CONVENIENT (STORE) | |
| ACCESIBLE / PRACTICO | |
| COURT | |
| THE COURT | |
| TRIBUNAL (N) / JUZGADO (N) / JUDICIAL (ADJ) | |
| EL JUEZ (N) | |
| BREAKING AND ENTERING | |
| ALLANAMIENTO DE MORADA | |
| BATTERY | |
| AGRESION FISICA | |
| BAIL | |
| CAUCION | |
| BRIBERY | |
| SOBORNO / COHECHO | |
| BURGLARY | |
| ESCALAMIENTO / VIIOLACION DE DOMICILIO CON FINES DELICTIVOS | |
| BIGAMY | |
| BIGAMIA | |
| BEGGING | |
| MENDIGAR | |
| BOOKMAKING | |
| CONCERTAR APUESTAS | |
| BRANDISHING A WEAPON | |
| BLANDIR UN ARMA | |
| BANK FRAUD | |
| FRAUDE BANCARIO | |
| ACCESORY AFTER THE FACT | |
| ENCUBRIDOR | |
| ACCESORY BEFORE THE FACT | |
| INSTIGADOR | |
| ABUSE OF POWER | |
| ABUSO DE AUTORIDAD | |
| ASSUME (TO) | |
| SUPONER | |
| ARSON | |
| INCENDIO PREMEDITADO | |
| ASSAULT | |
| AGRESION | |
| ASSAULT AND BATTERY | |
| AGRESION CON LESIONES | |
| ACQUAINTED | |
| FAMILIARIZADO / INFORMADO | |
| AUTO TAMPERING | |
| TOCAR UN AOUTOMOVIL CON INTENCIONES DUDOSAS | |
| ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON | |
| AGRESION CON UN ARMA MORTIFERA | |
| ABDUCTION | |
| RAPTO | |
| ASSAULT AGAINST A PEACE OFFICER | |
| AGRSION CONTRA UN AGENTE DEL ORDEN PUBLICO | |
| AIDING ANOTHER TO COMMIT SUICIDE | |
| ASISTENCIA A UN TERCERO EN LA COMISION DE SUICIDIO. | |
| ARMED ROBBERY | |
| ROBO O ASALTO A MANO ARMADA | |
| WEDGING | |
| ACUÑADO (EJ. EL HOMBRO A LA PUERTA) | |
| WELFARE AND INSTITUTION CODES | |
| CODIGOS DE PREVISION SOCIAL | |
| WORK TIME | |
| CREDITO POR EL TRABAJO EN LA CARCEL | |
| WHEREABOUTS | |
| PARADERO | |
| VISITATION NOT TIED TO PAYMENT OF CHILD SUPPORT | |
| EL REGIMEN DE VISITAS NO ESTA CONDICIONADO AL PAGO DE MANUTENCION DEL MENOR | |
| VIOLENT INJURY | |
| AGRESION VIOLENTA | |
| HEAT OF PASSION | |
| SUDDEN QUARREL | |
| SUBITA PENDENCIA | |
| UNOBTRUSIVE | |
| DISCRETO | |
| UNDERLYING | |
| FUNDAMENTAL / ESENCIAL / BASICO | |
| UNCONSCIONABLY | |
| DESMEZURADAMENTE / SIN EN MENOR ESCRUPULO | |
| UPHOLD | |
| RATIFICAR | |
| UPROAR | |
| MITOTE (LOW REGISTER) | |
| ESCANDALO / TUMULTO | |
| JURY TRIAL | |
| JUICIO ANTE UN JURADO | |
| COURT TRIAL | |
| JUICIO ANTE UN JUEZ | |
| TRAFFIC TICKET | |
| BOLETA DE TRANSITO | |
| TRAFFIC SCHOOL | |
| ESCUELA PARA INFRACTORES DE TRANSITO | |
| TRIGGER - HAPPY OFFICERS | |
| AGENTES PROPENSOS A DISPARAR SUS ARMAS | |
| THREE STRIKE LAW | |
| LEY DE 3 GRAVES DELITOS MAYORES | |
| LEY DE 3 DELITOS MAYORES VIOLENTOS | |
| LEY CON UNA SANCION MINIMA DE 25 AÑOS | |
| TRAINING (JUDICIAL MEANING) | |
| TRAINING (REGULAR MEANING) | |
| CAPACITACION DE POLICIAS | |
| ENTRENAMIENTO FISICO | |
| THERE ON | |
| AL RESPECTO | |
| THAT WILL BE THE ORDER | |
| ASI QUEDA ORDENADO | |
| THE LEADER OF THE RING | |
| EL CABECILLA DE LA BANDA | |
| THE DEFENSE REST | |
| LA DEFENSA TERMINA LA PRESENTACION DE SU CAUSA | |
| THE MOTION IS OUT OF LINE | |
| EL PEDIMENTO ESTA FUERA DE LUGAR | |
| THE DAY OF THE BUST | |
| EL DIA DEL ARRESTO / REDADA | |
| THE COMPLAINT WILL BE AMENDED BY INTERLINIATION | |
| LA ACUSACION FORMAL SERA MODIFICADA ENTRE RENGLONES | |
| THE PARAMOUNT POLICY | |
| LA POLITICA FUNDAMENTAL | |
| THUGS | |
| MATONES | |
| MURKY / SHADY | |
| TURBIO | |
| TURNING POINT | |
| PUNTO DESICIVO | |
| TO HAVE A HOLD ON IMMIGRATION | |
| TENER UNA ORDEN DE DETENCION EN INMIGRACION | |
| TO PUT A HOLD ON YOUR LICENSE | |
| PONER UNA RESTRICCION EN SU LICENCIA | |
| MAKE A PIT STOP (PHRASE) | |
| IR AL BAÑO (POPULAR) | |
| TENETS | |
| PRINCIPIOS | |
| TAKE THE BENCH | |
| EL JUEZ VA A PRESIDIR LA CAUSA | |
| TO THE CUSTODY OF | |
| BAJO LA CUSTODIA DE | |
| TAKE THE FIFTH | |
| AMPARARSE EN LA QUINTA REFORMA (EL DERECHO A NO INCRIMINARSE) | |
| STORM INTO | |
| IRRUMPIR | |
| TAKE A RECESS | |
| HACER UNA PAUSA | |
| SWAY (TO) | |
| LADEARSE / BALANCEARSE | |
| SWIVEL (TO) | |
| HACER GIRAR / ESLABON GIRATORIO | |
| STRIKE THAT | |
| ANULE ESO | |
| STRAIGHT TIME | |
| PLAZO O TERMINO CARCELARIO SIN CONDICIONES POSTERIORES | |
| STRIKE | |
| GRAVE DELITO MAYOR O DELITO MAYOR VIOLENTO | |
| STALKING | |
| ESTAR AL ACECHO | |
| STATUTORY FEES | |
| COSTOS JUDICIALES | |
| STICKERS | |
| ETIQUETAS / ROTULOS / PEGATINAS | |
| STANDARS | |
| ESTANDAR / PATRON / MODELO / CRITERIO | |
| STATUTORILY MANDATED CALCULATIONS | |
| CALCULOS OBLIGATORIOS EMITIDOS POR LA LEY | |
| SPECIAL ALLEGATIONS | |
| PRESUNCIONES EXTRAORDINARIAS | |
| SPLICE (TO) | |
| EMPALMAR (UNIR DOS PUNTAS) | |
| SMUGGLER | |
| CONTRABANDISTA | |
| SUBPOENA DUCES TECUM | |
| CITACION PARA COMPARECER Y EXHIBIR DOCUMENTOS | |
| 1- "..........SUBMITTED" | |
| 2- " I SUBMIT THAT ....." | |
| 1-.......LO DEJO A SU CONSIDERACION SU SEÑORIA | |
| 2- SUGIERO QUE................ | |
| SUPPORTIVE DOCUMENTS | |
| DOCUMENTOS AVALANTES | |
| SUBSTANTIAL LIKEHOOD | |
| PROBABILIDAD REAL | |
| SURCHARGE | |
| RECARGO | |
| SUPERSEDING INDICTMENT | |
| ACUSACION FORMAL SUPLETORIA | |
| SUIT FOR DAMAGES | |
| DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS | |
| SUITABLE EMPLOYMENT | |
| EMPLEO RAZONABLE | |
| SOLE BURDEN | |
| LA UNICA OBLIGACION O RESPONSABLIDAD | |
| SOLE JUDGES | |
| UNICOS JUECES | |
| SB SENATE BILL | |
| AB ASSEMBLY BILL | |
| PROYECTO DE LEY DEL SENADO | |
| PROYECTO DE LEY DE LA ASAMBLEA | |
| SERVE | |
| PURGAR / CUMPLIR | |
| SERIOUS CRIME | |
| DELITO GRAVE | |
| SENTENCE (N) | |
| CONDENA (FALLO+CASTIGO) | |
| TO SENTENCE (V) | |
| IMPONER UNA CONDENA | |
| TO BE SENTENCED | |
| SER HALLADO CULPABLE | |
| SENTENCING | |
| IMPOSICION DE LA CONDENA | |
| SENTENCING HEARING | |
| AUDIENCIA PARA IMPONER LA CONDENA | |
| SERIOUS FELONY | |
| (IN CA : STRIKE) | |
| GRAVE DELITO MAYOR O DELITO MAYOR VIOLENTO | |
| SELF- SUPPORTING SPOUSE | |
| CONYUGE AUTOSUFICIENTE ECONOMICAMENTE | |
| SEARCH (TO) | |
| REGISTRAR (COSAS) | |
| ESCULCAR (PERSONAS) | |
| RULE (TO) | |
| DICTAMINAR | |
| RELEASE FORM (MEDICAL) | |
| FORMULARIO DE AUTORIZACION | |
| RELEASE FROM THE HOSPITAL | |
| DAR DE ALTA | |
| RELEASE OF RESPONSABILITY | |
| EXIMIR / EXONERAR | |
| RE- OFFEND | |
| DELINQUIR | |
| RACKETEERING | |
| ASOCIACION DELICTIVA | |
| RUMOR HAS IT | |
| DICEN LAS MALAS LENGUAS | |
| RIFLING | |
| OBTENER LAS CARACTERISTICAS (EJ: DEL ARMA) | |
| RANDOM | |
| AL AZAR / ALEATORIO / FORTUITO | |
| RELEASED FROM CUSTODY | |
| PONER EN LIBERTAR | |
| RANSOM | |
| RESCATE | |
| RECONVENE (TO) | |
| REANUDAR | |
| PURSUANT TO | |
| CONFORME A | |
| PROWLING | |
| RONDAR | |
| SUMMARY PROBATION | |
| COURT PB | |
| MISDEMEANOR PB | |
| INFORMAL PB | |
| PROBATION TO THIS COURT | |
| LIBERTAD A PRUEBA | |
| NO SUPERVISADA | |
| PROPOSED SENTENCE | |
| CONDENA PROPUESTA (POR LA FISCALIA) | |
| PROVISIONS | |
| DISPOSICIONES | |
| PRISON RULES | |
| NORMAS DEL PENAL | |
| PRISONERS | |
| PRESOS / RECLUSOS | |
| POOL OF BLOOD | |
| CHARCO DE SANGRE | |
| PETITIONER | |
| MINISTERIO PUBLICO DE MENORES | |
| PETITION | |
| ACUSACION FORMAL PARA MENORES | |
| PANDERING | |
| LENOCINIO (INDUCIR A LA PROSTITUCION) | |
| OUTPUT | |
| SALIDA / POTENCIA / RENDIMIENTO | |
| ON DUTY | |
| DE TURNO | |
| OWN WILL | |
| LIBRE ALBEDRIO | |
| OPEN PLEA TO THE COURT | |
| DECLARACION DE CULPABLE O NO ME OPONGO PENDIENTE ANTE EL JUEZ | |
| OUTSET | |
| AL PRINCIPIO / AL COMIENZO / AL INICIO | |
| ON THE GROUNDS OF | |
| BAJO EL FUNDAMENTO DE / BAJO LAS CAUSALES DE | |
| NAB / NABBED / NABBING | |
| ATRAPAR / ECHAR EL GUANTE | |
| NON-PAROLABLE LIFE | |
| CADENA PERPETUA SIN POSIBILIDAD DE RECIBIR LA LIBERTAD PREPARATORIA | |
| PAROLABLE LIFE | |
| CADENA PERPETUA CON LA POSIBILIDAD DE RECIBIR LA LIBERTAD PREPARATORIA | |
| NOTWITHSTANDING | |
| NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN | |
| MOTION TO CONSOLIDATE | |
| PEDIMENTO PARA ACUMULAR LAS CAUSAS | |
| MIRANDA RIGHTS | |
| DERECHOS PROCESALES | |
| MINUTES | |
| ACTAS INFORMALES | |
| MIND YOUR OWN BUSINESS | |
| NO TE METAS EN LO QUE NO TE IMPORTA | |
| MENTAL STATE (JUDICIAL MEANING) | |
| INTENCION | |
| MEGAN LAW | |
| LA LEY DE MEGAN | |
| MEMORANDUM OF POINTS AND AUTHORITIES | |
| MEMORIAL O LISTA DE JURISPRUDENCIA | |
| MASTER MIND | |
| AUTOR INTELECTUAL | |
| IMPLIED MALICE | |
| DOLO IMPLICITO / TACITO | |
| EXPRESSED MALICE | |
| DOLO MANIFIESTO O EXPRESO | |
| LOCKED UP | |
| RECLUIDO | |
| LICENSE PLATE | |
| PLACAS DE CIRCULACION | |
| LESSER INCLUDED OFFENSE | |
| DELITO INFERIOR INCLUIDO | |
| LEGAL EXCUSE | |
| LEGAL CAUSE | |
| MOTIVO JURIDICO | |
| LARCENY | |
| HURTO / APODERAMIENTO ILICITO | |
| ILL WILL | |
| MALA INTENCION | |
| KING PIN | |
| CAPO | |
| JUDGE..... PRESIDING | |
| EL JUEZ..... A CARGO DE ESTA SALA | |
| CRIMINAL PROCEEDINGS | |
| DILIGENCIAS PENALES | |
| TO ISSUE (V) | |
| EMITIR / EXPEDIR/ PROMULGAR | |
| TO ISSUE (N) | |
| CUESTION / ASUNTO / PROBLEMA | |
| I WAS ON UNIFORMED DUTY IN A UNMARKED POLICE CRUISER | |
| ESTABA DE TURNO UNIFORMADO EN UN AUTO PARTICULAR O CAMUFLADO DE LA POLICIA | |
| IMPERSONATION OF ANOTHER | |
| HACERSE PASAR POR OTRO | |
| ITEM SEIZED | |
| ARTICULO DECOMISADO / CONFISCADO | |
| INPOUNDMENT OR FORFEITURE | |
| INCAUTACION O DECOMISO | |
| IN LIEU OF | |
| EN LUGAR DE | |
| IN THE LIGHT OF | |
| A LA LUZ DE | |
| IN GOOD FAITH | |
| DE BUENA FE | |
| UNDER SECTION | |
| SEGUN EL ARTICULO | |
| INDICATED SENTENCE | |
| CONDENA PREESTABLECIDA DE OFICIO | |
| I MOVE TO REQUEST | |
| SOLICITO QUE | |
| HANDCUFF (TO) | |
| ESPOSAR | |
| HUMAN TRAFFICKING | |
| TRATADO DE BLANCAS | |
| HOLD A HEARING | |
| CELEBRAR UNA AUDIENCIA | |
| HE WAS ACTUADED | |
| EL FUE COACCIONADO | |
| HEREWITH | |
| ADJUNTO | |
| HOW MANY ACTUAL DAYS? | |
| ¿CUANTOS DIAS EFECTIVOS? | |
| HAS ANYONE MADE ANY THREATS AGAINST YOU OR ANY PERSON CLOSE TO YOU TO GET YOU TO PLEAD TO THIS OFFENSE? | |
| ¿ALGUIEN LE HA HECHO ALGUNA AMENAZA EN SU CONTRA O EN CONTRA DE ALGUNA PERSONA CERCANA A UD. PARA QUE SE DECLARE CULPABLE DE ESTE DELITO? | |
| HEAR ALL THE EVIDENCE | |
| CONOCER TODAS LAS PRUEBAS | |
| HABITUAL TRAFFIC OFFENDER | |
| REINCIDENTE EN LA COMISION DE UN DELITO DE TRANSITO | |
| HEINOUS | |
| CRUEL / ATROZ / TERRIBLE | |
| HURDLES | |
| OBSTACULOS / ADVERSIDADES | |
| HARSH AND INEQUITABLE RESULT (WHEN COURTS AWARDS AN UNDEFINTE ALIMONY) | |
| UN RESULTADO ONEROSO E INJUSTO | |
| HOLISTICALLY | |
| DE MANERA INTEGRAL | |
| HUBRIS | |
| ARROGANCIA | |
| HEIST | |
| ATRACO | |
| HEALTH AND SAFETY CODE | |
| CODIGO DE SALUD | |
| GUIDELINES | |
| PAUTAS | |
| GET TOGHETHER | |
| CONVIVIO | |
| GOVERNMENT RESTITUTION FINE | |
| MULTA DE RESARCIMIENTO IMPUESTA POR EL GOBIERNO FEDERAL | |
| GRIDLOCK | |
| OBSTRUIR EL TRAFFICO / ESTANCAMIENTO | |
| FAILURE (MEDICAL) | |
| INSUFICIENCIA | |
| FINANCIAL STATEMENT SETTING FORTH INCOME, EXPENSES, ASSETS AND LIABILITIES | |
| DECLARACION ECONOMICA QUE DEMUESTRE EL INGRESO, GASTOS, ACTIVOS Y PASIVOS | |
| FELONY CUSTODY | |
| ARRESTOS POR DELITO MAYOR | |
| FORTHWITH | |
| INMEDIATAMENTE / EN EL ACTO | |
| FIX IT TICKET | |
| BOLETA CORREGIBLE | |
| FOR INSTANCE | |
| POR EJEMPLO | |
| FELONIOUS ASSAULT | |
| AGRESION PRETERINTENCIONAL | |
| FIRST HAND KNOLEDGE | |
| CONOCIMIENTO PROPIO | |
| FACTUAL BASIS | |
| BASES FACTICAS O REALES | |
| EXPUNGE (TO) | |
| BORRAR | |
| EXPUNGE THE RECORD | |
| BORRAR LOS ANTECEDENTES | |
| MOVE TO EXPUNGE UR RECORD | |
| SOLICITAR BORRAR SUS ANTECEDENTES | |
| ELEGIBLE | |
| REUNIR LOS REQUISITOS | |
| ENGAGE IN (TO) | |
| PARTICIPAR EN / OCUPARSE EN / OCUPARSE EN | |
| ENCOUNTER WITH THE LAW | |
| ROCE CON LAS AUTIRIDADES | |
| ENTER (TO) BY THE JUDGE | |
| DICTAR | |
| ENTER (TO) BY THE CLERK | |
| INGRESAR O ASENTAR | |
| EXCLUSION FROM ADMISSION | |
| PROHIBICION DE INGRESO | |
| EMBEZZLEMENT | |
| DESFALCO / MALVERSACION | |
| DEPARTMENT OF CORRECTIONS | |
| EL CE RE SO (MEX) | |
| EL CENTRO DE READAPTACION SOCIAL | |
| DAILY ACTIVITY LOG | |
| REGISTRO DE LAS ACTIVIDADES DIARIAS | |
| DRAW AN INFERENCE | |
| LLEGAR A UNA CONCLUSION | |
| DO YOU STIPULATE? | |
| ¿ESTAN DE ACUERDO? | |
| DEPUTY DISTRICT ATTORNEY (DDA) | |
| SUBFISCAL | |
| COUNTY COURT CRIMINAL DIVISION | |
| DIVISION PENAL DEL TRIBUNAL DEL CONDADO | |
| COUNSEL DO YOU JOIN IN THE WAIVERS? | |
| ¿LICENCIADO SE UNE O ADHIERE A LAS RENUNCIAS? | |
| COUNTY LID | |
| MAXIMO PLAZO EN LA CAECEL DEL CONDADO | |
| IN CA:365 DAYS | |
| Q: COUNSEL, DO U WAIVE TIME FOR SENTENCING? | |
| A: NO LEGAL CAUSE YOUR HONOR | |
| LICENCIADO, ¿RENUNCIA AL PLAZO LEGAL PARA QUE PUEDA PRONUNCIAR O IMPONER LA CONDENA? | |
| NO HAY NINGUN MOTIVO JURIDICO PARA NO HACERLO | |
| COUNSEL, DO U CONCUR IN THE PLEA AND JOIN IN ALL THE WAIVERS? | |
| LICENCIADO ¿ESTA DE ACUERDO CON LA DECLARACION Y SE ADHIERE A TODAS LAS RENUNCIAS? | |
| CONTINUED | |
| APLAZADO | |
| CONTEST THE CASE | |
| DISPUTAR LA CAUSA | |
| COMMUNITY SERVICE | |
| TRABAJOS EN BENEFICIO DE LA COMUNIDAD | |
| COMMITED (PERSON) EX. THE DEFENDANT IS C. TO THE CUSTODY OF THE SHERIFF | |
| RECLUIDO EJ. EL ACUSADO QUEDA CONSIGANDO A LA CUSTODIA POLICIAL DEL ALGUACIL DEL CONDADO. | |
| CAL TRANS | |
| TRABAJO EN LAS AUTOPISTAS | |
| CLASSIFIED AS A WOBBLER | |
| CLASIFICADO COMO UN DELITO NO TIPIFICADO | |
| CHILD CUSTODY ORDER | |
| ORDEN DE MANUTENCION DEL MENOR | |
| CHILD'S UPBRINGING | |
| LA CRIANZA O EDUCACION DE LOS HIJOS | |
| """""" CABINET MAKER'S SHOP """""" | |
| EL TALLER DEL EBANISTA | |
| CASE FILE | |
| EXPEDIENTES DE LA CAUSA | |
| BURGLARIZE | |
| ROBAR EN EL INTERIOR DE ALGO (AUTOMOVIL) | |
| BLUE PRINT | |
| COPIA HELIOGRAFICA | |
| BOGGED DOWN | |
| MUY OCUPADO / ATAREADO / OCUPADISIMO | |
| BEAT THE ODDS | |
| VENCER LOS OBSTACULOS / ADVERSIDAD | |
| BEND OVER BACKWARDS | |
| HACER LO IMPOSIBLE | |
| TO BE RETRIED | |
| VOLVER A PROCESAR | |
| BIAS | |
| PREDISPOSICION | |
| BINDING WITH THE JUDGE (THE J. MAY NOT AGREE W/ THE PROPOSED NEGOTIATION) | |
| VINCULANTE CON EL JUEZ | |
| BOOKING SLIP | |
| HOJA DE FICHAJE | |
| AWARD (ST THE J. MAY MAKE AN AWARD TO BOTH PARTIES EX. MONETARY AWARD / ALIMONY) | |
| ADJUDICACION | |
| EJ. ADJUDICACION MONETARIA | |
| AWRY | |
| TORCIDO / DESVIADO | |
| AVERSE | |
| OPUESTO / CONTRARIO | |
| ASCERTAIN | |
| COMPROBAR / AVERIGUAR / CERCIORARSE / ESTIMAR | |
| TO ASSOCIATE WITH | |
| JUNTARSE CON / RELACIONARSE CON | |
| APPLICABLE (WHEN ST IS APPLICABLE) | |
| PROCEDE / CORRESPONDE (JURIDICA//) USAR EL TERMINO APLIXAR O APLICA PARA COSAS TANGIBLES. | |
| APPEARING 977 | |
| COMPARECIENDO POR SU CLIENTE | |
| APPLICANTS | |
| SOLICITANTES | |
| ALLEGED GUILTY ONE OF COMMITTING A CRIME | |
| PRESUNTO CULPABLE DE UN DELITO | |
| ANNULMENT | |
| ANULACION | |
| ALIMONY PENDENTE LITE | |
| PENSION ALIMENTICIA CONYUGAL PROVISIONAL | |
| ALIMONY STATUTE | |
| LA LEY QUE REGULA LA PENSION ALIMENTICIA CONYUGAL | |
| ALIMONY | |
| TEMPORARY | |
| REHABILITATIVE | |
| INDEFINITE | |
| PENSION ALIMENTICIA CONYUGAL | |
| PROVISIONAL | |
| POR UN PLAZO DEFINIDO | |
| SIN PLAZO DEFINIDO | |
| ALL WASHED UP | |
| COMPLETLY OVER | |
| ADHERE TO | |
| ADERIRSE A | |
| ACTUAL POSSESSION | |
| POSESION REAL (EN EL BOLSILLO) | |
| CONSTRUCTIVE POSSESSION | |
| POSESION PRESUNTIVA (DROGAS EN EL AUTO, ETC) | |
| A COMMISSIONER SITTING AS A TEMPORARY JUDGE | |
| UN COMISIIONADO QUE ESTE ACTUANDO COMO JUEZ PROVISIONAL | |
| ACCURATE SUMMARIZED | |
| RESUMIO CORRECTAMENTE / PRECISAMENTE / EXACTA | |
| ABIDING CONVICTION | |
| CONVICCION PERDURABLE | |
| ABREAST | |
| AL DIA / EN FILA / DE FRENTE | |
| LOW TERM | |
| UNA SANCION MINIMA | |
| MID TERM | |
| UNA SANCION MEDIA | |
| HIGH TERM | |
| UNA SANCION MAXIMA | |
| SHERIFF | |
| ALGUACIL DEL CONDADO | |
| STATE TROOPERS (OTHER STATES) | |
| ALGUACILES ESTATALES | |
| BARBED WIRE | |
| ALAMBRE DE PUAS | |
| CA HIGHWAY PATROL OFFICER (CHP) | |
| AGENTE DE LA PATRULLA DE CAMINOS DE CA | |
| CITY JAIL (MISDEM) | |
| CARCEL PUBLICA LOCAL | |
| COUNTY JAIL (MISDEM) | |
| CARCEL PUBLICA MUNICIPAL/ DEL CONDADO | |
| STATE PRISON (FELONY) | |
| PENAL ESTATAL | |
| PENITENCIARY (FEDERAL FELONY) | |
| PENITENCIARIA | |
| A NOT GUILTY PLEA PLACES IN ISSUE ALL OF THE ALLEGATIONS OF THE COMPLAINT | |
| UNA DECLARACION DE NO CULPABLE PONE EN TELA DE JUICIO TODAS LAS PRESUNCIONES INCLUIDAS EN LA ACUSACION FORMAL | |
| ARE U PLEADING FREELY AND VOLUNTARILY AND BECAUSE IN TRUTH AND IN FACT U ARE GUILTY OF THIS OFFENSE? | |
| ¿SE DECLARA LIBRE Y VOLUNTARIA// Y PORQUE EN VERDAD Y DE HECHO USTED ES CULPABLE DE ESTE DELITO? | |
| MINDFUL | |
| CONSCIENTE | |
| ZEAL FOR THE CAUSE | |
| AHINCO POR LA CAUSA | |
| EQUAL STANDING IN THE COMMUNITY | |
| IGUAL NIVEL SOCIAL | |
| COMPUTATION | |
| CALCULO | |
| STATE OF AFFAIR | |
| ESTADO ACTUAL DE LAS COSAS | |
| TRIERS | |
| JUZGADORES | |
| ADMONITION OF THE COURT | |
| APERCIBIMIENTO JUDICIAL | |
| INFRINGEMENT | |
| (EX: OF COPYRIGHT/TRADEMARK) | |
| VULNERACION | |
| (DE DERECHOS DE AUTOR/ DE MARCA REGISTRADA) | |
| COURT RETURNEE | |
| COURT FISH | |
| PRESO DE LA CARCEL DEL CONDADO (BLUE JUMPSUIT) | |
| PRESO SIN FICHAR (VIENE DE LA CALLE) (ROPA CIVIL) | |
| ADJACENT AND NEIGHBORING | |
| ADYACENTE Y COLINDANTE | |
| UNUSUAL | |
| INUSITADO | |
| DEA | |
| FBI | |
| CIA | |
| LA DEA | |
| LA FBI | |
| LA CIA | |
| NEGOTIATING CHIP | |
| CARTA DE NEGOCIACION | |
| SO BE IT! / WHATEVER | |
| NI QUE OCHO CUARTOS! | |
| PALLETS | |
| TARIMA | |
| CONTEND (TO) | |
| ARGUMENTAR | |
| FRUIT OF THE POISONED TREE | |
| PRUEBAS CONTAMINADAS | |
| CURSORY READING | |
| LECTURA SUPERFICIAL | |
| DECOY | |
| SEÑUELO / CARNADA | |
| ALLUDED TO | |
| REFERIDO A | |
| TO THE EFFECT THAT | |
| RELACIONADO A QUE / CONEXO A | |
| CONTEST (TO) | |
| OPONERSE | |
| SOLE INVOLVEMENT | |
| UNICA PARTICIPACION | |
| INVOLVED IN A CRIME | |
| ''''' IN AN ACTIVITY INVOLUCRADO | |
| IMPLICADO | |
| PARTICIPAR INVOLUCRADO | |
| TRANSCRIPT | |
| TRASUNTO | |
| ADMIT (TO) | |
| ACEPTAR | |
| ADMITIR | |
| PEDIR PERMISO PARA HACER ALGO. (EJ. ADMITIR EN UNA ESCUELA) | |
| AA DEGREE | |
| TITULO UNIVERSITARIO INTERMEDIO (2 AÑOS DE UNIV) | |
| MOVING (TO) | |
| SOLICITO QUE | |
| FOREMAN | |
| CAPATAZ | |
| MAYOR'S OFFICE | |
| ALCALDIA / INTENDENCIA | |
| MAYOR | |
| ALCALDE / INTENDENTE | |
| DEADEN | |
| AMORTIGUAR | |
| FLATTER | |
| HALAGAR / ADULAR / FAVORECER | |
| RAPTURE / ECSTASY | |
| ARROBAMIENTO / EXTASIS / EMBELESO | |
| (ANTONIMO: APATIA) | |
| CONTRABAND (THE) | |
| LOS ARTICULOS ILICITOS | |
| CONTRABANDO | |
| SMUGGLING | |
| ELECTRONIC BOARD CIRCUITS | |
| PLAQUETAS ELECTRONICAS | |
| FLAMBOYANT | |
| COLORFUL | |
| WILD THINGS | |
| ACCIONES FUERA DE LA NORMA (LO NORMAL) | |
| LIBEL AND SLANDERING | |
| DIFAMAR Y CALUMNIAR VERBALMENTE Y POR ESCRITO | |
| NARCOTICS AGENT | |
| AGENTE ANTIDROGAS | |
| NAVY | |
| LA MARINA / LA NAVAL | |
| DISRUPTIONS | |
| INTERRUPCIONES | |
| REFRAIN FROM | |
| ABSTENERSE DE | |
| STALKING | |
| ESTAR AL ACECHO | |
| DISPOSE OF | |
| ENAJENAR UN ... (ARMA) | |
| HE SHALL REMAIN INELIGIBLE | |
| EL AUN NO REUNIRA LOS REQUISITOS. (NO APTO ) | |
| FELONY PRELIMINARY HEARING | |
| AUDIENCIA PRELIMINAR MAYOR (BETTER TRANSLATION) | |
| EXCITED UTTERANCES | |
| MANIFESTACION EXPONTANEA (NO QUESTIONS WERE ASKED) | |
| ACRIMONY | |
| HOSTILIDAD / MALOS SENTIMIENTOS | |
| ACUTE / SHARP | |
| AGUDO / | |
| SHREWD | |
| INTELIGENTE | |
| AMBIVALENT | |
| AMBIVALENTE / VARIABLE / DOUBLE MINDED | |
| INCUMBENT | |
| TITULAR / BENEFICIADO (ALGUIEN QUE ESTA EN EMINENCIA Y BUSCA SER RE ELEGIDO ) | |
| REBUFFED / REFUSED / DECLINE / DISMISS | |
| RECHAZADO | |
| POLARIZING | |
| IRSE A LOS DOS EXTREMOS | |
| PARTISANSHIP | |
| PARTIDISMO / S.O. WHO WANTS TO STICK WITH HIS OWN PARTY | |
| INVETERATE | |
| EMPEDERNIDO / VERY COMMON IN SO NATURE. | |
| QUELL | |
| REPRIMIR / PONER UN PARATE A ALGO | |
| GARNISHMENT | |
| EMBARGO | |
| CIVIL ASSESSMENT | |
| RECARGOS ADMINISTRATIVOS | |
| CORTESY NOTICE | |
| NOTIFICACION DE CORTESIA | |
| SURCHARGE | |
| CARGO O RECARGO ADICIONAL | |
| PAGERS | |
| LOCALIZADORES | |
| SUDDEN LANE CHANGE | |
| CAMBIO DE CARRIL REPENTINO | |
| PARTISAN | |
| PARTIDARIO | |
| MERE PURPOSE | |
| SIMPLE PROPOSITO | |
| INFRINGEMENT UPON | |
| AFECTANDO | |
| WITHOUT ANY VIOLENCE TO UR INDIVIDUAL JUDGEMENT | |
| SIN AFECTAR SU PROPIO CRITERIO | |
| PREPONDERANCE | |
| PREPONDERANCIA | |
| MORE WEIGHT | |
| MAS PESO/ IMPORTANCIA | |
| COMPETENT EVIDENCE | |
| PRUEBAS IDONEAS | |
| THE COAST IS CLEAR | |
| NO HAY MOROS EN LA COSTA | |
| MOANINGS | |
| QUEJIDOS | |
| SURVEYOR | |
| AGRIMENSOR | |
| DAM | |
| REPRESA | |
| RELITIGATE | |
| VOLVER A LITIGAR | |
| BLANKET | |
| MANTA/ FRAZADA | |
| BUNDLE | |
| BULTO | |
| ADJACENT | |
| LINDERO / ADYACENTE | |
| TEST TUBE | |
| TUBO DE ENSAYO | |
| ALCALOID | |
| ALCALOIDE | |
| BINDELS | |
| BOLSITAS | |
| CITE AUTHORITIES | |
| CITAR JURISPRUDENCIA | |
| HIT-MAN | |
| HIRE ASSASSIN | |
| SICARIO | |
| SINGLE OUT | |
| APARTAR / IDENTIFICAR / UBICAR | |
| SHRAPNEL | |
| PEQUEÑOS PEDAZOS DE METAL PERTENECIENTES A UNA BOMBA O A BALAS QUE QUEDAN ESPARCIDOS CUANDO EXPLOTAN. | |
| CONSENSUS | |
| CONSENSO / DE ACUERDO | |
| GRID LOCK | |
| NO SE PUEDE LLEGAR A UN ACUERDO | |
| CROSSROADS | |
| ENCRUCIJADA | |
| CLIP (WEAPON) EX. BANANA CLIP | |
| CARGADOR | |
| CARTRIDGE | |
| CARTUCHO | |
| WASTE US | |
| ANIQUILO | |
| CO-COUNSEL | |
| COLEGA / COMPAÑERO | |
| LEGAL DEFECT | |
| DEFECTO JURIDICO | |
| AK 47 | |
| CUERNO DE CHIVO RECORTADO | |
| PICHESS MOTION | |
| PEDIMENTO PICHESS | |
| ALIEN | |
| EXTRANJERO | |
| REMOVAL | |
| EXPULSION | |
| TRUANCY | |
| AUSENTISMO ESCOLAR | |
| LIASION | |
| ENLACE / COORDINACION / CONEXION | |
| CLAMMED UP | |
| SE NEGO A HABLAR / CAYO | |
| UNITED STATES MAGISTRATE | |
| JUEZ FEDERAL | |
| U.S. GOVERNMENT | |
| LA PROCURADURIA FEDERAL | |
| US. GOVERNMENT AGENT | |
| AGENTE DE LA PROCURADURIA FEDERAL | |
| WET BLOOD | |
| SANGRE FRESCA | |
| REGISTRATION | |
| MATRICULA | |
| IMPOUND | |
| CORRALON | |
| BLOODED HANDS KILLER | |
| ASESINO CON LAS MANOS SANGRIENTAS | |
| RANGE OF THE WRITINGS (BREATHALYZER) | |
| EL INDICE/ LA DIFERENCIA DE LAS LECTURAS | |
| GRAPPLED WITH S.O. | |
| LIDIAR / LUCHAR CON ALGUIEN | |
| VICTIM | |
| EL O LA OCSISO / VICTIMA | |
| BLOOD SPOTS | |
| MANCHAS O GOTAS DE SANGRE | |
| SMEAR | |
| EMBARRADO | |
| BADGE | |
| INSIGNIA / GAFETE / DISTINTIVO | |
| THE FLAP OF THE WALLET | |
| LA SOLAPA DE LA BILLETERA | |
| DIFUSED | |
| DIFUSO | |
| TO STAGE S.T. | |
| ESCENIFICAR | |
| RUNGS | |
| PELDAÑOS | |
| CAST | |
| YESO | |
| MEDICAL CHART | |
| HOJA CLINICA | |
| ALOOF | |
| A DISTANCIA | |
| TEMPER | |
| TEMPERAAMENTO / COMPOSTURA / MAL GENIO | |
| TAMPER | |
| INTERFERIR / ENTROMETERCE | |
| TANTRUM | |
| RABIETA / PATALETA | |
| SQUEALS | |
| CHILLIDOS | |
| FITNESS HEARING | |
| AUDIENCIA PARA DETERMINAR SI EL MENOR DE EDAD SERA JUZGADO EN EL TRIBUNAL DE MENORES O EN EL DE ADULTOS DADA LA SEVERIDAD DEL DELITO. | |
| FEATURES | |
| CARACTERISTICAS | |
| PATENT IN SUIT | |
| PATENTE EN LITIGIO | |
| JUDGEMENT CALL | |
| QUEDA A SU CRITERIO | |
| RUSH TO JUDGEMENT (HASTY) | |
| DECIDIR SIN TENER TODA LA INFORMACION (APRESURADAMENTE) | |
| A PACK OF LIES | |
| UNA SARTA DE MENTIRAS | |
| REPHRASE | |
| REFORMULAR | |
| COMING BACK TO HUNT U | |
| LO PUEDE PERJUDICAR DESPUES | |
| REFUSAL | |
| NEGATIVA | |
| TO FRAME S.O. | |
| TENDERLE UNA TRAMPA | |
| RULE OF THUMB | |
| POR LO GENERAL | |
| BASADO EN LA EXPERIENCIA | |
| INFER | |
| INFERIR O DEDUCIR | |
| EXAMINER | |
| EL QUE HACE LAS PREGUNTAS | |
| SHAKEY LEGAL GROUND | |
| DEBILES FUNDAMENTOS JURIDICOS | |
| SCAPE GOAT | |
| CHIVO EXPIATORIO | |
| I TAKE UR WORD FOR IT | |
| CREO LO QUE DICE | |
| HANGING OVER UR HEAD | |
| EN SUSPENSO | |
| MATERIAL DEPARTURE | |
| DESVIO IMPORTANTE | |
| IMPLIED BIAS | |
| PREDISPOSICION IMPLICITA | |
| EAVESDROPPING DEVICE | |
| DISPOSITIVO DE ESCUCHAS | |
| INTERVENIR EL TELEFONO | |
| INTERCEPTAR EL TELEFONO | |
| TENABLE | |
| DEFENSIBLE | |
| TAP | |
| INTERVENIR EL TELEFONO | |
| MAL PRACTICE | |
| MALAPRAXIS / NEGLIGENCIA PROFESIONAL | |
| OFFICIAL CAPACITY | |
| CALIDAD OFICIAL | |
| PASSER BY | |
| TRANSEUTE | |
| COCK THE WEAPON | |
| CORTAR CARTUCHO (CARGAR EL ARMA) | |
| ALONG THESE LINES | |
| SIGUIENDO ESTAS MISMAS PAUTAS | |
| MISLEAD | |
| ENGAÑAR / CONFUNDIR | |
| IS WARRANTED | |
| AMERITA | |
| UNDER GO | |
| SOMETERSE | |
| ENROLL | |
| INSCRIBIRSE | |
| LEECHES | |
| SANGUIJUELAS | |
| LINE IN WAIT | |
| ESTAR AL ACECHO | |
| DELUDED | |
| ILUSO | |
| MORAL CARACTER | |
| SOLVENCIA MORAL | |
| DEPENDENCY COURT / | |
| CHILDREN'S COURT | |
| TRIBUNAL DE MENORES TUTELADOS | |
| ENTER A DENIAL | |
| PRESENTAR UNA NEGATIVA | |
| FAMILY TIES | |
| LAZOS FAMILIARES | |
| HOLD S.O. IN PRETRIAL DETENTION | |
| DETENCION O ARRESTO PREVIO AL JUICIO | |
| NOT GETTING AROUND THE FACT | |
| NO HAY DUDA ALGUNA / NO PODEMOS OVBIAR EL HECHO | |
| BAIL REFORM ACT | |
| LEY DE REFORMA CAUCIONARIA | |
| CIRCUIT | |
| TRIBUNAL DE DISTRITO | |
| CARE, CUSTODY AND CONTROL | |
| GUARDA, TUTELA Y CONTROL | |
| LESS THAN TENABLE | |
| DIFICIL DE DEEFENDER | |
| AT ITS BEST | |
| EN EL MEJOR DE LOS CASOS | |
| THRESHOLD QUESTION | |
| PREGUNTA LIMITE | |
| A CROOK | |
| UN ESTAFADOR | |
| THE CRUX OF THE MATTER | |
| LA ESCENCIA DE LA DECLARACION | |
| STATE OF MIND | |
| ESTADO ANIMICO | |
| I WILL NOT BET MY LIFE ON IT | |
| NO PONER LAS MANOS EN EL FUEGO | |
| EXPOSE | |
| DESENMASCARAR | |
| STEP DOWN | |
| PUEDE RETIRARSE | |
| TRIGGER | |
| GATILLO | |
| BARREL | |
| CAÑON | |
| CHAMBER OF THE GUN | |
| RECAMARA DE LA PISTOLA | |
| THE WEAPON JUMMED | |
| SE TRABO EL ARMA | |
| 200 ROUND | |
| 200 BALAS | |
| SAFETY PIN OF THE WEAPON | |
| SAFETY LOCK | |
| SEGURO DEL ARMA | |
| ARMY RESERVE | |
| RESERVA DE LA FUERZAS ARMADAS | |
| STOVE PIPE | |
| DISPARO EN FALSO | |
| WORKER'S COMP | |
| INDEMNIZACION LABORAL | |
| PULL OVER | |
| ORILLAR | |
| PAL / BUDDY | |
| CARNAL / BRO / | |
| OVERWHELMED | |
| AGOVIADO | |
| LAW AND MOTION CALENDAR | |
| LISTA DE JURISPRUDENCIA Y PEDIMENTOS | |
| SWAYED BY PREJUDICE NOR SYMPATHY | |
| NO SE DEJEN LLEVAR POR EL PREJUICIO O LA COMPASION | |
| PREDICATE | |
| PRESENTAR | |
| FAIL TO | |
| EL DEJAR DE.... | |
| EL NO.... | |
| BEARING AND DEMEANOR | |
| COMPORTAMIENTO Y PORTE | |
| CASINGS | |
| CASQUILLOS (DE LA BALA) | |
| DRAWN (GUN) | |
| DESENFUNDADA | |
| NELSON HOLD | |
| UNA LLAVE DE LUCHA | |
| STAGED ACCIDENT | |
| ACCIDENTE FICTICIO / PREPARADO | |
| CROUCHED | |
| AGAZAPADO | |
| WORKER'S COMPENSATION APPEALS BOARD | |
| JUNTA DE CONCILIACION Y ARBITRAJE | |
| INDUSTRIAL ACCIDENT | |
| ACCIDENTE LABORAL | |
| BITS (GUNS) | |
| MANDRILES / MECHA /BROCA SLANG | |
| DRILL | |
| TALADRO | |
| YOUR BEST FOOT FOWARD | |
| HACER BUENA LETRA | |
| FROM A TO Z | |
| DE PE A PA | |
| PIT | |
| FOSA | |
| WASTED / DRUNK | |
| ENCUETADO | |
| WASTED ME | |
| LLENAR DE PLOMO (COLLOQ) | |
| THE GRIP OF THE GUN | |
| CACHAS (COLLOQ) | |
| THE WORST DREGS OF SOCIETY | |
| LA PEOR RESACA HUMANA | |
| I WAS ON PINS AND NEEDLES | |
| ESTABA ES ASCUAS | |
| EMBEDDED / LODGED | |
| INCRUSTADO | |
| LOOT | |
| BOTIN | |
| SNICK OUT | |
| ESCABULLIRSE | |
| DASHBOARD | |
| TABLERO | |
| SUE FOR DAMAGES | |
| DEMANDAR POR DAÑOS Y PERJUICIOS | |
| CTS CREDIT FOR TIME SERVED | |
| DEJ DEFERRED ENTRY OF JUDGMENT | |
| CYA CALIFORNIA YOUTH AUTHORITY | |
| FTA FAILURE TO APPEAR | |
| FST FIELD SOBRIETY TEST | |
| CREDITO POR EL PLAZO CUMPLIDO | |
| TRATAMIENTO EN LIBERTAD | |
| CORRECCIONAL DE MENORES DE CALIFORNIA | |
| FALTA DE COMPARECENCIA | |
| PRUEBA DE SOBRIEDAD EN EL SITIO | |
| HOWEVER | |
| EVENTUALLY | |
| NEVERTHELESS | |
| THEREFORE | |
| MOREOVER | |
| SIN EMBARGO | |
| FINALMENTE | |
| NO OBSTANTE | |
| ENTONCES | |
| ADEMAS | |
| PREMEDITATION | |
| MALICE AFORETHOUGHT | |
| PERFIDY | |
| PREMEDITACION | |
| ALEVOSIA | |
| VENTAJA | |
| LOCALIZATION TO MEX | |
| COMPLAINT | |
| PROBATION | |
| PAROLE | |
| THE D.A. | |
| I SO AFFIRM | |
| LOCALIZACIONES A MEXICO | |
| ESCRITO O PLIEGO ACUSATORIO | |
| EL BENEFICIO DE LA CONDENA CONDICIONAL | |
| EL BENEFICIO DE LA LIBERTDAD PREPARATORIA | |
| EL CIUDADANO AGENTE DEL MINISTERIO PUBLICO | |
| PROTESTO LO NECESARIO | |
| RULE FOR REESTUCTURING | |
| BY + VERB + ING | |
| REGLA PARA REESTRUCTURAR | |
| AL + VERBO + INFINITIVO (AR,ER,IR) | |
| DOCTOR'S OFFICE | |
| CONSULTORIO MEDICO | |
| REMANDED | |
| BOUND OVER | |
| HELD TO ANSWER | |
| CONSIGNADO (TERMINO GRAL) | |
| CONSIGNADO AL TRIBUNAL SUPERIOR (FELONIES) | |
| CONSIGNADO PARA SER JUZGADO | |
| DULL | |
| TONTO, TORPE, LENTO, ABURRIDO, FLOJO, APAGADO, NUBLADO, GRIS | |
| DANGLE (TO) | |
| COLGAR (SE) | |
| BALANCEAR EN EL AIRE | |
| CUSTODY | |
| PHYSICAL: RESIDENCE OF THE CHILD | |
| + | |
| LEGAL: DECISION MAKING | |
| PATRIA POTESTAD | |
| TENENCIA: RESIDENCIA DEL MENOR | |
| + | |
| TUTELA: TOMA DE DECISIONES | |
| SENTENCE | |
| JUDGEMENT+ PUNISHMENT | |
| CONDENA | |
| FALLO + CASTIGO | |
| MEETINGS OF | |
| ALCOHOLICS/ NARCOTICS ANONYMOUS | |
| SEXUAL COMPULSIVE ANONYMOUS | |
| CONVICTED SEX OFFENDER | |
| SESIONES DE | |
| ALCOHOLICOS/ DROGADICTOS ANONINOS | |
| PERSONAS ANONIMAS A ACTIVIDADES SEXUALES COMPULSIVAS | |
| DELINCUENTES CONDENADO POR DELITOS SEXUALES | |
| HAVE ANY PROMISES BEEN MADE TO YOU CONCERNING THIS MATTER OTHER THAN WHAT HAS BEEN STATED ON THE RECORD? | |
| ¿SE LE HAN HECHO ALGUN TIPO DE PROMESAS RELACIONADA CON ESTE ASUNTO QUE NO FUERA LO QUE SE INDICO EN LAS ACTAS? | |
| PARAMEDICS | |
| FIRST RESPONDERS | |
| SOCORRISTAS | |
| PHOTO DISPLAY | |
| PHOTO LINE UP | |
| EXHIBICION DE FOTOS DE PRESOS | |
| OUT OF THE BLUE | |
| DE REPENTE | |
| DISCHARGE FROM PROBATION | |
| QUEDAR EXENTO DE LA LIBERTAD A PRUEBA | |
| MAY I BE HEARD? | |
| ¿ME PERMITE LA PALABRA? | |
| A STAY MAY BE GRANTED | |
| PUEDE QUE SE SE CONCEDA UN APLAZAMIENTO | |
| A BIT AT THE APPLE | |
| SACAR UNA NUEVA TAJADA | |
| TRUSTEE | |
| FIDEICOMISARIO | |
| RESPONDANT | |
| PARTE DEMANDADA | |
| UNSECURED CREDITORS | |
| ACREEDORES NO GARANTIZADOS | |
| ESCALATOR CLAUSE | |
| CLAUSULA DE AJUSTE PROPORCIONAL | |
| OFFSET CLAIM | |
| DEMANDA POR DISTRIBUCION DESPAREJA | |
| CHILD SUPPORT | |
| MANUTENCION DE MENORES | |
| PETITION FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE | |
| DEMANDA DE DIVORCIO | |
| I & E | |
| INCOME AND EXPENSE DECLARATION | |
| DECLARACION DE INGRESOS Y GASTOS | |
| OSC | |
| ORDER TO SHOW CASE | |
| MOTIVO PARA FUNDAMENTAR LA DEMANDA | |
| IRREMEDIABLE BREAKDOWN OF THE MARRIAGE | |
| RUPTURA IRREMEDIABLE DEL MATRIMONIO | |
| COMMUNITY PROPERTY | |
| SOCIEDAD CONYUGAL | |
| BIENES MANCOMUNADOS | |
| WITHOUT ANY OFFSET WHATSOEVER | |
| POR PARTES IGUALES | |
| EXPARTE OSC HEARING | |
| AUDIENCIA PARA FUNDAMENTAR LA DEMANDA A INSTANCIA DE PARTE | |
| GUARDIANSHIP | |
| TUTELA | |
| PHYSICAL CUSTODY | |
| TENENCIA / CUSTODIA FISICA | |
| LEGAL CUSTODY | |
| TUTELA | |
| CONSERVATORSHIP | |
| ADULTOS Y MENORES EMANCIPADOS | |
| SOLE CUSTODY | |
| PATRIA POTESTAD UNICA | |
| PUBLIC WORKS | |
| OBRAS SANITARIAS | |
| AT A SHORT DISTANE | |
| A POCO TRECHO | |
| WRAPPED BUNDLE | |
| UN BULTO ENVUELTO | |
| PARTNER | |
| COMPAÑERO / SOCIO SOLO EN NEGOCIOS | |
| TO GRANT RELIEF | |
| OTORGAR UN DESAGRAVIO | |
| TRUST | |
| FIDEICOMISO | |
| GUTTER | |
| DITCH | |
| CUNETA | |
| UNDER MINDING THE CREDIBILITY | |
| PONIENDO EN TELA DE JUICIO LA CREDIBILIDAD | |
| TO INVOLVE THE 5TH | |
| AMPARARSE EN SU DERECHO A NO INCRIMINARSE | |
| BLUNTLY DISREGARDED | |
| HIZO TOTAL CASO OMISO | |
| HACER CASO OMISO CONTUNDENTE | |
| RECANT (TO) | |
| RETRACTARSE | |
| ICE AGENT | |
| IMMIGRATION CUSTOM ENFORCEMENT | |
| AGENTE FEDERAL DE INMIGRACION Y ADUANAS | |
| BELITTLE (TO) | |
| DESPRECIAR | |
| COLLATERAL DAMAGES | |
| DAÑOS INDIRECTOS | |
| DETONATOR CAP | |
| FULMINANTE DEL PROYECTIL | |
| MIRANDIZED | |
| LEER LOS DERECHOS PROCESALES | |
| NICKEL BAG | |
| BOLSITA DE $5 EN DROGAS | |
| SENTENCING AGREEMENT | |
| ACUERDO DECLARATORIO | |
| ANGEL DUST (PCP) | |
| POLVITO DEL CIELO (DROGAS) PCP | |
| MARIJUANA | |
| YESCA | |
| BEATING | |
| GOLPIZA | |
| TO PULL AN 11 HOUR TRICK | |
| USAR UNA TRETA DE ULTIMA HORA | |
| TO HAVE THE ISSUE OF TRUE OR FALSITY OF | |
| TRATAR LA CUESTION DE LA VERACIDAD O FALSEDAD DE | |
| MINI TRIAL | |
| MINI JUICIO | |
| SUBSECTION | |
| INCISO | |
| TO BRAKE THE CHAIN OF CUSTODY | |
| CAMBIAR DE MANOS | |
| OBSTRUCTION OF JUSTICE | |
| IMPEDIR EL CURSO DE LA JUSTICIA | |
| PROTECTIVE CUSTODY OD THE MENOR | |
| PATRIA POTESTAD JUDICIAL | |
| PETITIONER (FAMILY LAW) | |
| PARTE ACTORA | |
| APPRAISER | |
| EVALUADOR / TASADOR | |
| (REAL PROPERTY) | |
| LEAVE OF COURT | |
| PERMISO O VENIA JUDICIAL | |
| BEAT IT TO DEATH | |
| TRATARLO HASTA EL CANSANCIO | |
| THAT APPEALS TO YOUR MIND | |
| QUE LE PARECE BIEN A UD | |
| DRY WALL | |
| TABLA DE YESO | |
| TO SAFEGUARD | |
| SALVAGUARDAR | |
| TO STAY ON HIS DENIAL OF THE TRUTH OF THE PRIORS | |
| INSISTIR CON SU NEGATIVA DE LA VERACIDAD DE LAS CONDENAS ANTERIORES | |
| LEGAL ADAGE | |
| PROVERBIO O ADAGIO LEGAL (DICHO - REFRAN) | |
| IMMIGRATION HOLD | |
| ORDEN DE DETENCION DE INMIGRACION | |
| PRIOR FELONY CONVICTION | |
| CONDENA ANTERIOR QUE SE PUEDE USAR EN SU CONTRA | |
| I WAS SO DEPRESSED THAT I COULD NOT SEE THE LIGHT OF THE DAY | |
| ESTABA TAN DEPRIMIDO QUE NI EL SOL ME TOCABA LA CARA | |
| SHOOTING BLANKS | |
| BALAS DE SALVA | |
| BIPOD | |
| BIPODE (PARA APOYAR ARMAS ) | |
| UNDER COVERED AGENT | |
| AGENTE ENCUBIERTO | |
| SUB-SEQUENTLY | |
| POSTERIORMENTE | |
| CUSTOMS CONTRABAND ENFORCEMENT | |
| GRUPO ESPECIAL ANTI CONTRABANDO | |
| JAMAICAN NATIONAL | |
| CIUDADANO JAMAIQUINO | |
| COME TO ORDER | |
| ORDEN EN LA SALA | |
| CUSTOM CONTRABAND INFORMANT | |
| INFORMANTE DE ADUANAS | |
| TO CHAMBER A ROUND | |
| CORTAR CARTUCHO | |
| PITY | |
| LASTIMA / COMPASION | |
| FAINT | |
| DESMAYAR / DEBILIDAD | |
| HASTILY | |
| PRECIPITADAMENTE | |
| FOUL LANGUAGE | |
| LEGUAGE OBCENO | |
| TO RESTRAIN HER... | |
| PARA LIMITAR SU... | |
| JUVENAL HALL | |
| CARCEL JUVENIL TEMPORAL | |
| CAMP | |
| CARCEL JUVENIL DONDE SE PURGA SENTENCIA | |
| PROFANITY | |
| BLASFEMIA | |
| SHUFFLE | |
| ARRASTRAR | |
| OVERSEAS | |
| ULTRAMAR | |
| SUBSIDIARY | |
| FILIAL | |
| CORPORATION | |
| SOCIEDAD ANONIMA (S.A.) | |
| ASSETS | |
| ACTIVOS / BIENES | |
| ADJUDICATION | |
| JUICIO EN EL TRIBUNAL DE MENORES | |
| GUNMAN | |
| PISTOLERO | |
| CLEANING FOREMAN | |
| CAPATAZ DE LIMPIEZA | |
| CREW | |
| CUADRILLA | |
| STOWAWAYS | |
| POLIZONES (LOS QUE QUIEREN VIAJAR GRATIS EN TRENES O BARCOS) | |
| SIDEWAY | |
| BANQUETA (VEREDA) | |
| DEPUTY PUBLIC DEFENDER (DPD) | |
| SUB DEFENSOR PUBLICO | |
| AUXILIARY PUBLIC DEFENDER | |
| DEFENSOR PUBLICO SUPLENTE O AUXILIAR | |
| ASSAILANT | |
| AGRESOR | |
| FISH TAIL | |
| CORCOBEAR | |
| SHOULDER BLADE | |
| OMOPLATO | |
| BLADE | |
| NAVAJA | |
| JIGSAW PUZZLE | |
| ROMPECABEZAS | |
| CROSSWORD PUZZLE | |
| CRUCIGRAMA | |
| SCRATCHES | |
| RASGUÑOS | |
| PASSED OUT | |
| SE DESMAYO / PERDIO EL CONOCIMIENTO | |
| REGAINED CONSCIOUSNESS | |
| RECOBRO EL CONOCIMIENTO / VOLVIO EN SI | |
| QUINCEAÑERA | |
| QUINCEAÑERA | |
| COMPADRE | |
| COMPADRE | |
| SEMI AUTOMATIC GUN | |
| PISTOLA ESCUADRA | |
| SAWED-OFF SHOTGUN /sodo fshotgun/ | |
| ESCOPETA RECORTADA | |
| DRIVING UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL | |
| CONDUCIR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL | |
| DRUG DEALING | |
| TRAFICO DE DROGAS | |
| FRAUD | |
| FRAUDE | |
| IDENTITY THEFT | |
| ROBO DE IDENTIDAD | |
| MOTION TO EXCLUDE EVIDENCE | |
| PEDIMENTO PARA EXCLUIR PRUEBAS | |
| PROSTITUTION | |
| PROSTITUCION | |
| SUPERIOR COURT | |
| TRIBUNAL SUPERIOR | |
| THE COURT | |
| EL JUEZ | |
| THIGH AND FOREARM | |
| MUSLO Y ANTEBRAZO | |
| TO WHOM IT MAY CONCERN | |
| A QUIEN CORRESPONDA | |
| HARASSING | |
| HOSTIGAR / ACOSAR | |
| LIVE-IN GIRLFRIEND | |
| CONCUBINA / NOVIA CON LA QUE COMPARTE LA VIVIENDA | |
| CRIB | |
| CUNA | |
| WINDSHIELD | |
| PARABRISAS | |
| HEADBOARD OF THE BEAD | |
| CABECERA DE LA CAMA | |
| ILLEGIBLE SIGNATURE | |
| FIRMA ILEGIBLE | |
| BLOOD SPLATTED ON THE TABLE | |
| SANGRE SALPICADA EN LA MESA | |
| WATER THE PLANTS | |
| REGAR LAS PLANTAS | |
| A READ BACK | |
| UNA LECTURA DE LAS ACTAS | |
| ROBBERS | |
| LADRONES | |
| TOLL BOOTH | |
| CASILLA DE COBRO DE PEAJE | |
| DAIRY SECTION | |
| SECCION DE PRODUCTOS LACTEOS | |
| SUPERMARKET AISLE | |
| PASILLO DEL SUPERMERCADO | |
| LOSS PREVENTION OFFICER | |
| AGENTE DE SEGURIDAD / AGENTE PARA LA PREVENCION DE ROBOS | |
| NECKLACE | |
| COLLAR | |
| SHOPLIFTING REPORT | |
| DENUNCIA DE ROBO EN TIENDAS | |
| SINGLE WOMEN | |
| MUJER SOLTERA | |
| TYPIST | |
| MECANOGRAFA | |
| BABY WAILING | |
| UN BEBE GIMIENDO | |
| PRODUCE SECTION | |
| SECCION DE HORTALIZAS | |
| ALLEY | |
| CALLEJON | |
| LOCKET | |
| RELICARIO | |
| SON IN LAW | |
| YERNO | |
| DAUGHTER IN LAW | |
| NUERA | |
| DRUGSTORE | |
| FARMACIA / BOTICA | |
| FAIRGROUNDS | |
| FERIA | |
| HONK TH HORN (TO) | |
| TOCAR EL CLAXON | |
| THREE BLOCKS AWAY | |
| A TRES CUADRAS DE DISTANCIA | |
| HIS PANTS WERE TOO BIG | |
| EL PANTALON LE QUEDABA MUY GRANDE | |
| SHOTGUN | |
| ESCOPETA | |
| CHECK POINT | |
| RETEN | |
| SHOPPING CENTER | |
| CENTRO COMERCIAL | |
| TO TAKE A STROLL | |
| PASEAR / SALIR A CAMINAR | |
| TO ESTIMATE A DISTANCE | |
| CALCULAR UNA DISTANCIA | |
| REMANENTS OF COCAINE | |
| RESTOS DE COCAINA | |
| FARMER | |
| AGRICULTOR | |
| TAILOR | |
| SASTRE | |
| BRUISES | |
| MORETONES | |
| NEIGHBORING COUNTIES | |
| PAISES ALEDAÑOS | |
| COSIGNER | |
| FIADOR | |
| RESTOS DE COCAINA | |
| REMANENTS OF COCAINE | |
| AGRICULTOR | |
| FARMER | |
| SASTRE | |
| AGRICULTOR | |
| MORETONES | |
| BRUISES | |
| PAISES ALEDAÑOS | |
| NEIGHBORING COUNTRIES | |
| FIADOR | |
| COSIGNER | |
| SOCORRISTAS | |
| PARAMEDICS | |
| """""" NO ME CALIENTA NI EL SOL | |
| 2 POSSIBLE TRANSLATIONS. | |
| BAD MOOD / HOW BAD S.O FEELS """"""" la traduccion del libro es : yo me sentia muy desdichado y defraudado | |
| I AM IN SUCH BAD MOOD, I AM LIKELY TO GET KICKED BY THE DOG WHEN I GET HOME TODAY //// I FEEL SO BAD, NOT EVEN MY MOTHER COULD MAKE ME FEEL BETTER TODAY. | |
| NUNCA ME VOY A RECUPERAR DE LO QUE ME HIZO ELLA | |
| I WILL NEVER RECOVER FROM WHAT SHE DID TO ME | |
| I WILL NEVER RECOVER FROM WHAT SHE DID TO ME | |
| NUNCA ME VOY A RECUPERAR DE LO QUE ME HIZO ELLA | |
| TORNIQUETE | |
| TORNIQUET | |
| YERNO | |
| SON IN LAW | |
| RELICARIO | |
| LOCKET | |
| 60 OF 60 | |
| ULTIMO DIA DEL PLAZO LEGAL | |
| CEDER LA TUTELA A SU ESPOSA | |
| TO GIVE / GRANT LEGAL CUSTODY TO HIS WIFE | |
| MECANOGRAFA | |
| TYPIST | |
| BOTICA | |
| DRUGSTORE | |
| SE LE PUSO LOS PELOS DE PUNTA | |
| HE GOT THE GOOSEBUMPS | |
| NO SOY MUY BUENO PARA CALCULAR | |
| I AM NOT TOO GOOD TO ESTIMATE | |
| ES EL DE LA CORBATA ROJA | |
| THE ONE WITH THE RED TIE | |
| JOSE ESTA PEGADO A ALBERTO | |
| JOSE IS ATTACHED TO ALBERTO | |
| EL PANTALON LE QUEDABA GRANDE | |
| HIS PANTS WERE TOO BIG | |
| JOSE SALIO DE LA PANADERIA COMO BOLIDO | |
| JOSE LEFT THE BAKERY LIKE A BAT OUT OF HELL | |
| BARANDAL | |
| RAIL / HANDRAIL | |
| THE ONE WITH THE GREEN STRIPED SHIRT? | |
| EL DE LA CAMISA VERDE A RAYAS | |
| HOODIE | |
| SUDADERA CON CAPUCHA | |
| COSTADO IZQUIERDO | |
| LEFT SIDE | |
| MUSLO DERECHO DE LA PIERNA | |
| THE RIGHT THIGH OF THE LEG | |
| LAN PISTOLA SE TRABO | |
| THE GUN GOT JUMMED | |
| APPARENTLY | |
| AL PARECER / PARECE SER | |
| REGAINED CONCIOUSNESS | |
| RECOBRO EL CONOCIMENTO / VOLVIO EN SI | |
| WOULD IT BE FAIR TO SAY THAT | |
| SERIA JUSTO DECIR QUE | |
| ON HIS LAP | |
| EN SU REGAZO / FALDA | |
| WE HAVE BEEN REJOINED BY THE JURY | |
| EL JURADO NOS ACOMPAÑA NUEVAMENTE | |
| ESCOPETA | |
| SHOTGUN | |
| A CLUTCH | |
| UN EMBRAGUE (AUTO A CAMBIO) | |
| RECHINAR | |
| GRIND | |
| GRIND | |
| RECHINAR / MOLER / AFILAR | |
| VANISH | |
| ESFUMARSE / DESAPARECER | |
| FLEE | |
| HUIR / ESCAPAR / ABANDONAR | |
| SE DESLIZO ATRAS DEL VOLANTE | |
| HE SLID BEHIND THE WEEL | |
| HER TESTIMONY DOESN'T ADD UP | |
| SU DECLARACION NO TIENE SENTIDO | |
| HE PINNED HER AGAINST THE WALL | |
| EL LA INMOVILIZO / ARRINCONO CONTRA LA PARED | |
| RIPPED OFF HER PANTIES | |
| LE ARRANCO LAS PANTALETAS | |
| SHE TRIED TO RUN AWAY BUT AFTER STUBBING HER | |
| ELLA TRATO DE ESCAPAR PERO DESPUES DE ACUCHILLARLA / APUÑALARLA | |
| TO RECOVER SOME FISHING POLES | |
| PARA RECUPERAR ALUNAS CAÑAS DE PESCAR | |
| RIGHT BEFORE THE SHORT RECESS | |
| JUSTO ANTES DE LA BREVE PAUSA | |
| TO STAB HER FROM THE BACK | |
| APUÑALARLA POR LA ESPALDA | |
| SHE HAD BETRAYED HIM | |
| ELLA LO HABIA TRAICIONADO | |
| THE PIECES WILL FALL INTO PLACE | |
| LAS PIEZAS ENCAJARIAN EN SU LUGAR | |
| EYELIDS | |
| PARPADOS | |
| BRUISED EYE | |
| UN OJO MORADO | |
| ELBOW | |
| CODO | |
| WHAT PUZZLES ME THE MOST | |
| Y LO QUE ME INTRIGA AUN MAS | |
| SCRATCHES ON HIS FACE | |
| RASGUÑOS EN SU CARA | |
| RE-CROSS EXAMINATION | |
| SEGUNDO CONTRAINTERROGATORIO | |
| MOLEST | |
| PERTURBAR | |
| DRUG USERS | |
| GROGADICTOS / CONSUMIDORES DE DROGAS | |
| TIA ABUELA | |
| GREAT AUNT | |
| CONCUÑO | |
| SPOUSE'S BROTHER IN LAW | |
| CERTIFIED PLEA | |
| DECALRACION FORMALIZADA | |
| ESTANTERIA | |
| SHELVES | |
| VITRINA | |
| SHOWCASE / DISPLAY | |
| DISPLAY | |
| MUESTRARIO DE PRODUCTOS | |
| VAULT / SAFE | |
| CAJA FUERTE / BOBEDA | |
| AHIJADA | |
| GODDAUGHTER | |
| INTENT TO KILL | |
| INTENCION DE MATAR | |
| GROUND RULES | |
| REGLAS BASICAS | |
| TOUCHES UPON THE CONCEPT | |
| TRATA EL CONCEPTO | |
| DECEASED VICTIM | |
| LA PARTE OCSISO | |
| THE BODY | |
| CUERPO | |
| CADAVER (DEAD) | |
| TO PUT IT MILDLY | |
| POR NO DECIR ALGO PEOR | |
| PREJUDICE | |
| PREJUICIO (BIAS) | |
| PERJUICIO | |
| DAMAGES | |
| OVERWHELMING LANGUAGE | |
| TERMINOLOGIA ABRUMADORA | |
| PREDICATED ON | |
| BASADO EN | |
| BACKBONE OF THE CASE | |
| EL PILAR DE LA CAUSA | |
| WE ARE BOUND TO DO | |
| LO QUE SE NOS OBLIGA A HACER | |
| THEATRICAL | |
| DRAMATICO | |
| THE INSTRUCTIONS AS A WHOLE | |
| LAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD | |
| THE BULK OF THE CASE | |
| LA MAYOR PARTE DE LA CAUSA | |
| THE KILLING OF A HUMAN BEING | |
| * WHEN YOU ARE NOT SURE: | |
| * MANSLAUGHTER: | |
| * MURDER: | |
| LA MATANZA DE UN SER HUMANO | |
| * LA MUERTE DE UN SER HUMANO | |
| * EL HOMICIDIO DE UN SER HUMANO | |
| * EL ASESINATO DE UN SER HUMANO | |
| A HARSH KILLING | |
| UNA MUERTE VIOLENTA | |
| A BLOODY KILLING | |
| UNA MUERTE SANGRIENTA | |
| BEATEN TO DEATH | |
| LO MATARON A GOLPES | |
| MAIN BLOOD SUPPLY | |
| LA IRRIGACION SANGUINEA PRINCIPAL | |
| FOGGY MIND | |
| MENTE CONFUNDIDA / OBNUBILADA | |
| CARRYING THE BODY DOWN THE STAIRS | |
| ACARREANDO / CARGANDO EL CUERPO BAJANDO LA ESCALERA | |
| STATE YOUR OBJECTION | |
| DIGA LA RAZON DE SU PROPUESTA | |
| TO ARGUE OUTSIDE THE LAW | |
| PRESENTAR UN ARGUMENTO FUERA DEL CONTEXTO DE LA LEY | |
| MAY THE COURT TAKE JUDICIAL NOTICE? | |
| ¿PUEDE EL JUEZ RECONOCER DE OFICIO? | |
| CHRISTMAS EVE | |
| NOCHEBUENA | |
| NEW YEARS EVE | |
| NOCHE VIEJA | |
| CLASSIFICATION WILL DEPEND ON YOUR PRIORS | |
| LA TIPIFICACION DEL DELITO DEPENDERA DE SUS CONDENAS ANTERIORES | |
| 1050 MOTION ( TO CONTINUE) | |
| PEDIMENTO SEGUN EL ARTICULO 1050 (APLAZAMIENTO) | |
| TO WITNESS | |
| PRESENCIAR | |
| ADIVINO | |
| FORTUNE TELLER / MIND READER | |
| HOW DO YOU EXPECT....? | |
| ¿COMO PRETENDE QUE....? | |
| TO SUM UP | |
| RESUMIR | |
| DISTINGUISHABLE MARK | |
| SEÑALES PARTICULARES | |
| STRONG EVIDENCE | |
| PRUEBAS FIRMES | |
| WE WILL CROSS THE BRIDGE WHEN WE GET THERE | |
| TODO A SU DEBIDO TIEMPO | |
| GUARDIAN AD LITEM | |
| TUTOR DURANTE EL JUICIO | |
| EN MENOS QUE CANTA UN GALLO | |
| IN A BLINK OF AN EYE | |
| IN A FLASH | |
| IN AN INSTANT | |
| IN TWO SHAKES OF LAMB'S TALE | |
| GOLD NUGGETS | |
| PEPITAS DE ORO | |
| NOS REDUJERON A LOS DOS | |
| THEY OVERPOWERED US BOTH | |
| ARMED ROBBERS | |
| LADRONES ARMADOS | |
| CHECKERED | |
| A CUADROS | |
| SHORT BARRELLED | |
| DE CAÑON CORTO | |
| TERRORIST THREATS | |
| AMENAZAS DE VIOLENCIA | |
| UTTERING | |
| PRONUNCIANDO | |
| SHARE HOLDER | |
| ACCIONISTA | |
| ARE YOU AWARE OF | |
| ESTA AL TANTO DE... | |
| ES CONSCIENTE DE... | |
| SINCE | |
| PUESTO QUE | |
| ON APPEAL | |
| EN LA SEGUNDA INSTANCIA | |
| COMMIT HIM | |
| RECLUIRLO | |
| LEGAL RIGHT | |
| DERECHO JURIDICO | |
| IMPROPERLY | |
| INADECUADAMENTE | |
| HEAR EVIDENCE | |
| CONOCER LAS PRUEBAS | |
| LAYPERSONS | |
| LAICOS | |
| DISQUALIFICATION | |
| INHABILITACION | |
| DISABLED | |
| INHABILITADO | |
| NO INFERENCE OF GUILT COULD BE DRAWN | |
| NO SE PUEDE DEDUCIR LA CULPABILIDAD | |
| SUBMIT EVIDENCE | |
| DESAHOGAR PRUEBAS | |
| BY ENTERING INTO THIS AGREEMENT | |
| AL CELEBRAR ESTE ACUERDO | |
| BY REMOVING.... | |
| AL EXCLUIR / AL SEPARAR | |
| CAUSE | |
| MOTIVO | |
| TO BE RUN BY | |
| SER ADMINISTRADO POR | |
| TO HOUSE S.O. | |
| ALBERGAR A ALGUIEN / ALHOJAR | |
| INCARCERATED | |
| RECLUIDO | |
| GOOD BEHAVIOR | |
| BUENA CONDUCTA | |
| TO QUALIFY | |
| REUNIR LOS REQUISITOS | |
| MODEL PRISONERS | |
| PRESOS MODELO | |
| TO PUNISH | |
| SANCIONAR | |
| NOT TO CAUSE | |
| NO OCACIONAR | |
| SUDDENLY | |
| DE REPENTE / SUBITAMENTE | |
| SIDEWALK | |
| ACERA / BANQUETA / VEREDA | |
| FLAGRANT | |
| NOTORIO / RUIDOSO / ESCANDALOSO | |
| OVERHEAR | |
| OIR POR CASUALIDAD / SIN QUERER | |
| PORCH | |
| PORTICO / PORCHE / ENTRADA | |
| CAUGHT UP | |
| ALCANZO | |
| WIRELESS | |
| INALAMBRICO | |
| TO GRANT | |
| CONCEDER / OTORGAR | |
| WRITE UP | |
| AMONESTAR | |
| ADMONISHMENT | |
| APERCIBIMIENTO | |
| TO ADMONISH | |
| APERCIBIR (INFORMANDOLE DE UN MAL ACTO) | |
| GUARD | |
| GUARDA | |
| (SOLO UNO, SINGULAR) | |
| GUARDIA | |
| GUARDAS | |
| (MUCHOS , PLURAL) | |
| TICKET | |
| BOLETA | |
| CITATION | |
| (PROMISE TO APPEAR) | |
| ACTA DE COMPARECENCIA | |
| TO CITE | |
| LEVANTAR UN ACTA DE COMPARECENCIA | |
| MOVING VIOLATION | |
| INFRACCION DE TRANSITO | |
| OVERTURN | |
| REVOCAR / MODIFICAR | |
| (CAMBIAR LA DESICION PREVIA) | |
| UPHELD | |
| RATIFICO / CONFIRMO | |
| GED | |
| (GENERAL EDUCATION DEVELOPMENT) | |
| PROGRAMA EQUIVALENTE A LA PREPARATORIA ( COMO ADULTO) | |
| NON-PAROLABLE LIFE | |
| CADENA PERPETUA SIN POSIBILIDAD DE RECIBIR LA LIBERTAD PREPARATORIA | |
| PAROLABLE LIFE | |
| CADENA PERPETUA CON LA POSIBILIDAD DE RECIBIR LA LIBERTAD PREPARATORIA | |
| AWARENESS | |
| CONCIENTIZACION | |
| EVIDENT | |
| OBVIO | |
| AS......... | |
| A MEDIDA QUE | |
| EN EL MOMENTO QUE | |
| BEING PUT DOWN | |
| MENOSPRECIO | |
| MIND GAMES | |
| CONTROL O MANIPULACION EMOCIONAL | |
| DEEPEST SCARS | |
| CICATRICES / HUELLAS / HERIDAS / CONSECUENCIAS | |
| ISOLATION | |
| AISLAMIENTO | |
| ATTEMPTS | |
| INTENTOS | |
| AS A RESULT OF | |
| COMO CONSECUENCIA DE | |
| SURVIVOR | |
| (ONLY APPLIES TO A TRAGEDY) | |
| SOBREVIVIENTE | |
| SURVIVOR OF DOMESTIC VIOLENCE | |
| SUPERSTITE | |
| (ALGUIEN QUE SUPERA LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR) | |
| NAME CALLING | |
| INSULTAR | |
| ABUSE | |
| ABUSO O MALTRATO | |
| ABUSER | |
| VICTIMARIO | |
| RECOUNT | |
| MENCIONA / RELATA | |
| EXPERIENCE VIOLENCE | |
| SUFRE VIOLENCIA | |
| BATTERER | |
| AGRESOR FISICO | |
| WATCHDOG | |
| PERRO GUARDIAN | |
| PRIVATE | |
| SOLDADO RASO | |
| SE LE ECHO ENCIMA | |
| JUMPED AT | |
| AL PIE Y AL CALCE | |
| AT THE FOOT AND AT THE BOTTOM | |
| CRIMINAL LAW JUDGE | |
| FAMILY LAW JUDGE | |
| JUEZ EN LO PENAL | |
| JUEZ EN LO FAMILIAR | |
| NORMAS ESTABLECIDAS | |
| RULES SET FORTH | |
| TYPE OF DECLARATION | |
| AFFIDAVIT (DECLARACION JURADA X ESCRITO) | |
| DEPOSITION (DECLARACION JURADA ) | |
| SWORN STATEMENT | |
| NOMBRE DE QUIEN HACE LA DENUNCIA | |
| AFFIANT | |
| DEPONENT | |
| DECLARANT | |
| WANT TO BE BANGERS | |
| ASPIRANTES A PANDILLEROS | |
| (QUERIAN SER PANDILLEROS) | |
| HOLD UP | |
| ATRACO | |
| DEPUTY DISTRIC ATTORNEY (NORMALIZED) | |
| DELEGADO DEL MINISTERIO PUBLICO | |
| SEARCHING | |
| EN BUSQUEDA DE | |
| ADSCRITO | |
| ASSIGNED | |
| POLICE STATION | |
| DELEGACION | |
| AFTER HAVING | |
| TRAS HABER | |
| ORDEN DE ARRAIGO DOMICILIARIO | |
| HOUSE ARREST. (ORDER PROHIBING THE DEFENDANT TO LEAVE THE JURISDICTION) | |
| VIOLATION OF THE HEALTH AND SAFETY CODE | |
| DELITO CONTRA LA SALUD | |
| ENTITLED TO | |
| TENER DERECHO A RECIBIR | |
| TRACES | |
| VESTIGIOS | |
| MEXICAN DRUG ENFORCEMENT AGENCY | |
| AGENCIA DE CONTROL DE ESTUPEFACIENTES | |
| YOU ARE HEREBY ADVISED | |
| POR ESTE MEDIO SE LE INFORMA | |
| HEREIN | |
| EN ESTO / AQUI MENCIONADA/O | |
| UNLAWFULLY AND INTENTIONALLY | |
| ILICITA E INTENCIONALMENTE | |
| PESQUISA | |
| INVESTIGACION | |
| DOMICILIO PARTICULAR | |
| PRIVATE RESIDENCE | |
| ARROJO RESULTADOS POSITIVOS | |
| PRODUCED A POSITIVE OUTCOME | |
| TRAMITACION DE LA CAUSA | |
| PROCESSING | |
| UNA TIPIFICACION EXACTA | |
| AN ACCURATE CLASSIFICATION | |
| MAY IT PLEASE THE COURT | |
| CON EL PERMISO O VENIA DE SU SEÑORIA | |
| THE COURTESY YOU HAVE EXTENDED | |
| LA CORTESIA QUE NOS HA BRINDADO | |
| COURT'S STAFF | |
| PERSONAL DEL TRIBUNAL | |
| TO KEEP UP with the lawyers | |
| MANTENERSE A LA PAR DE LOS ABOGADOS | |
| REMARKS | |
| OBSERVACIONES | |
| STARTING POINT | |
| PUNTO DE PARTIDA | |
| OUTSTANDING OFFICERS | |
| AGENTES EJEMPLARES / MODELO | |
| USEFUL | |
| UTIL | |
| ON BEHALF OF THE DEFENDANT | |
| EN REPRESENTACION DEL ACUSADO | |
| (CUANDO ES EL ABOGADO EL QUE HABLA) | |
| I HEREBY ADVISED ... | |
| POR LA PRESSENTE ME DIRIJO A | |
| INVENTAR FALSOS | |
| MAKE FALSE STATEMENTS | |
| AUTOS DE PRESENTACION O COMPARECENCIA | |
| SUBPOENAS / SUMMONS | |
| DEMANDA POR CALUMNIAS | |
| CIVIL ACTION FOR SLANDERING | |
| SOLICITARE INDEMNIZACION POR DAÑOS Y PERJUICIOS | |
| I SHALL SEEK DAMAGES (MEANS RECOVER) | |
| SIN OTRO PARTICULAR | |
| WITHOUT FURTHER ADO | |
| LO SALUDA ATENTAMENTE | |
| RESPECTFULLY SUBMITTED OR SINCERELY YOURS | |
| VIA PENAL / VIA CIVIL | |
| JURISDICCION PENAL / CIVIL | |
| TIMELY | |
| OPORTUNA | |
| BELATEDLY | |
| TARDIAMENTE | |
| NOTES | |
| APUNTES | |
| ASSERTION | |
| AFIRMACION | |
| INADVERTENCE | |
| DESCUIDO | |
| WITHHELD DISCOVERABLE MATERIAL | |
| RETUVO MATERIAL DIVULGABLE | |
| SUPPORT | |
| APOYAR (CUANDO HAY CONTACTO) | |
| AVALAR ( CUANDO ES ABSTRACTO) | |
| THEORY (LEGAL MEANING) | |
| TESIS | |
| AS PROFERRED | |
| COMO FUE OFRECIDA | |
| IN FASHIONING | |
| AL PREPARAR | |
| RELEVANT | |
| PERTINENTE | |
| FOR THE FAILURE OF | |
| POR LA OMISION DE | |
| THE COURT DIRECTED THE DEFENSE | |
| EL JUEZ INSTRUYO A LA DEFENSA | |
| ABOGADO PARTICULAR | |
| PRIVATE COUNSEL | |
| AVERIGUACION PREVIA | |
| PRELIMINARY INVESTIGATION | |
| AUTO DE PRISION FORMAL | |
| ORDER FOR PRETRIAL DETENTION | |
| DECLARACION MINISTERIAL | |
| STATEMENT RENDERED BEFORE THE PROSECUTION | |
| SIN PERMITIRLE GOZAR DE SU GARANTIA PROCESAL | |
| WITHOUT ALLOWING HIM TO EXERCISE HIS RIGHT TO A DUE PROCESS | |
| ANTE ESTA DISYUNTIVA | |
| FACED WITH THIS DILEMA | |
| EXPEDICION DEL AUTO | |
| ISSUANCE OF THE ORDER | |
| JUICIO DE AMPARO | |
| HABEAS CORPUS | |
| QUE EL INCULPADO PROCURE | |
| THE DEFENDANT TO SEEK | |
| DICUSION MUY ACALORADA | |
| HEATED ARGUMENT | |
| CUETE | |
| PIECE (SLANG FOR GUNS) | |
| SE LE TRABO EL MECANISMO DEL ARMA | |
| HIS WEAPON JUMMED | |
| LE SALIO EL TIRO POR LA CULATA | |
| IT BACK FIRED ON HIM | |
| MURIO EN EL ACTO | |
| HE DIED ON THE SPOT | |
| CORPORACION ( IN MEX) | |
| POLICE FORCE (IN MEX) | |
| CHINO | |
| THE ASIAN / ORIENTAL GUY | |
| CUATES | |
| BODDIES | |
| SIEN | |
| TEMPLE | |
| INCLUSIVE ME PRIVO DE ESE GUSTO | |
| IN FACT HE DEPRIVED ME FROM THAT PLEASURE | |
| DICTADO DE LAS CONDENAS | |
| IMPOSITION OF SENTENCE | |
| DICTAMEN DE LAS CONDENAS | |
| RULINGS OF THE SENTENCES | |
| ACTA | |
| DOCUMENTO | |
| DICTAMEN | |
| RULINGS | |
| WITHIN 60 DAYS | |
| DENTRO DE LOS SIGUIENTES 60 DIAS | |
| DENTRO DE LOS PROXIMOS 60 DIAS | |
| LACK OF EVIDENCE | |
| FALTA DE PRUEBAS | |
| LACK OF DISCOVERY | |
| FALTA DE REVELACION DE PRUEBAS | |
| FALTA DE DIVULGACION DE PRUEBAS | |
| SHALL RESULT IN | |
| OCACIONARA | |
| THE COURT MUST BE SATISFIED | |
| EL JUEZ DEBE ESTAR CONFORME | |
| THUS | |
| ASI / POR LO TANTO | |
| THE TRIAL MUST BE HELD ON | |
| EL JUICIO DEBE CELEBRARSE EL | |
| THIS WOULD CONFLICT WITH | |
| ESTO ESTARA EN CONTRADICCION CON | |
| WAIVE (IS EFFECTIVE UNTIL THE END OF THE TRIAL) | |
| GIVE UP (EFFECTIVE ONLY IN THAT PROCEED.) | |
| RENUNCIAR ( VALIDO HASTA EL FINAL DEL JUICIO) | |
| CEDER ( VALIDO SOLAMENTE EN ESA DILIGENCIA) | |
| APPELLANT (PETITIONER) | |
| PARTE RECURRENTE | |
| RESPONDENT (CIVIL/FAMILY LAW) | |
| RESPONDENT (APPEAL) | |
| PARTE DEMANDADA | |
| PARTE RECURRIDA | |
| THE FILING | |
| LA PROMOCIION | |
| ENGAGE | |
| AMPARARSE (SOLO CDO SE REFIERE A LA CONSTITUCION) | |
| IN A STATE PROSECUTION | |
| EN UN PROCESO EN LA JURISDICCION ESTATAL | |
| ENGAGE IN THE FEDERAL CONSTITUTION'S SPEEDY TRIAL PROTECTIONS | |
| AMPARARSE EN LA PROTECCION A UN JUICIO RAPIDO CONFORME A LA CONSTITUCION FEDERAL | |
| OPERATE ( EX SIGHT | 20) |
| PROCEDER | |
| THE COURT SHOULD USE THE SAME TEST TO DETERMINE.... | |
| EL JUEZ DEBE UTILIZAR EL MISMO CRITERIO PARA DETERMINAR.... | |
| AFFIRMED | |
| RATIFICAR | |
| ARISING FROM | |
| ORIGINADAS | |
| NO ERROR IN HEARING | |
| NO HUBO TORPEZA AL CONOCER | |
| PROTECT THE SAME INTEREST | |
| PROTEJER EL MISMO INTERES JURIDICO | |
| ABSENT ( AT THE BEGINNING OF THE SENTENCE ALWAYS IN INTERPRETED AS ) | |
| FALTO DE | |
| PROVISION | |
| DISPOSICION | |
| DIMES Y DIRETES | |
| HEARSAY / RUMORS / GOSSIP | |
| VICTIMS' RESTITUTION FUND ASSESMENT | |
| RECARGO A FAVOR DEL FONDO DE RESARCIMIENTO A LAS VICTIMAS | |
| ....., AS HER / HIS.... | |
| .....YA QUE SU.... | |
| """"" WITHOUT PREJUDICE " | |
| CON LAS RESERVAS DE LEY | |
| """""" WITH PREJUDICE""""" | |
| SIN RESERVA DE LEY | |
| YOUR RIGHT DID NOT ATTACH UNTIL THE FILING OF THE COMPLAIN IN 1995 | |
| SU DERECHO NO ENTRO EN VIGOR SINO HASTA LA PROMOCION DE LA ACUSACION FORMAL EN 1995 | |
| ARMARIO | |
| CABINET ( FOR FILES) | |
| CLOSET / WARDROBE ( FOR CLOTHES) | |
| SUME SU VOZ | |
| ADD YOUR VOICE | |
| EXIGENTES | |
| DEMANDING | |
| PRISION PROVISIONAL | |
| PRETRIAL DETENTION | |
| JUSTICIA PENAL | |
| CRIMINAL JUSTICE SYSTEM | |
| IMPUNIDAD (FALTA DE CASTIGO) | |
| IMPUNITY | |
| ADMINISTRACION DE PROSTITUTAS | |
| PIMPING | |
| BOOKIE | |
| CONCERTADOR DE APUESTAS | |
| EMPRESARIO | |
| ENTREPRENEUR / BUSINESS MAN | |
| ESTOY FUNDIDO | |
| I AM BROKE | |
| SUBSTANTIAL BET | |
| APUESTA CONSIDERABLE | |
| BEHIND THE SCENES / BACKSTAGE | |
| DETRAS DE BASTIDORES / DETRAS DEL TELON | |
| GAMBLING | |
| ADICCION AL JUEGO | |
| DRUG SMUGGLER | |
| TRAFICANTE DE DROGAS / CONTRABANDISTA | |
| CASE | ..... |
| NUMERO DE CAUSA ..... | |
| SCHEME | |
| COMPLOT | |
| CLARINES! | |
| YEAP! | |
| ABNEGADA | |
| SELF SACRIFICE | |
| ME ASOME A LA VENTANA | |
| I LOOKED OUT THE WINDOW | |
| LO SACO DE UNA PATADA | |
| HE KICKED HIM OUT OF | |
| LA GOTA QUE DERRAMO EL VASO | |
| The straw that broke the camel (PAJA) | |
| APPROACH (V) | |
| APPROACH (N) | |
| ACERCARSE / ABORDAR | |
| ENFOQUE / PROPUESTA | |
| PARTNER IN CRIME | |
| COMPINCHE / CODELINCUENTE | |
| RESACA / CRUDA | |
| HANGOVER | |
| CON EL CARACTER DE SENTENCIADO | |
| AS THE CONVICTED PARTY | |
| DENTRO DE LOS AUTOS | |
| ON THE RECORD ( SIGHT | 21) |
| TOCA PENAL | |
| CRIMINAL CASE ON APPEAL | |
| RUBRO | |
| LEGAL CAPTION | |
| SUPERIOR | |
| ABOVE | |
| OCURSO | |
| WRITTEN PETITION | |
| SE ME TENGA | |
| THAT YOU CONSIDER THAT | |
| APERSONARSE | |
| APPEAR IN PERSON | |
| A TAL MANIFESTACION ME REMITO | |
| I BASE MY OPINION ON THE STATEMENT ABOVE | |
| MAGISTRADO DEL TRIBUNAL DE APELACIONES | |
| APPELANT JUDGE OF THE APPEAL'S COURT | |
| EN ESPAÑOL HAY 2 TIPOS DE SENTENCIA | |
| SENT.CONDENATORIA | |
| SENTENCIA ABSOLUTORIA | |
| THERE ARE 2 TYPES OF SENTENCES IN SPANISH | |
| JUDGEMENT OF CONVICTION | |
| JUDGEMENT OF ACQUITTAL / ABSOLUTION | |
| LEY DE AMPARO | |
| HABEAS CORPUS LAW | |
| AFLOJA LA LANA | |
| GIVE ME THE DOUGH | |
| EN VIGOR | |
| CURRENT | |
| EL 14 DE LOS ACTUALES | |
| ON THE 14TH OF THE CURRENT MONTH AND YEAR | |
| ANTE USTED CON EL DEBIDO RESPETO COMPAREZCO Y EXPONGO | |
| RESPECTFULLY APPEAR BEFORE YOU TO STSTE THE FOLLOWING | |
| UNIVERSAL POWER OF ATTORNEY | |
| PODER NOTARIAL GENERAL | |
| SE OTORGAN ESTAS FACULTADES | |
| THE FOLLOWING POWERS ARE GRANTED | |
| THE FOLLOWING DOCUMENT WAS EXECUTED ON THE CITY OF MEXICALY, BAJA CALIFORNIA | |
| EN LA CIUDAD DE MEXICALI..... | |
| SUSCRITO | |
| UNDERSIGN | |
| HARMFUL ERROR | |
| ERROR PERJUDICIAL | |
| AGENCIA FEDERAL ANTIDROGAS | |
| MEXICAN DRUG ENFORCEMENT AGENCY | |
| LOCALIDADES FRONTERIZAS | |
| BORDERING TOWNS | |
| ADMINISTRATIVE LEAVE | |
| LICENCIA ADMINISTRATIVA | |
| PAID LEAVE | |
| LICENCIA CON GOCE DE SUELDO | |
| ACID PUSHER | |
| INICIADORES A TERCEROS EN EL USO DE ACIDO | |
| LAST DAY APPEAL | |
| ULTIMO DIA EN QUE SE PUEDE APELAR | |
| POLICIA JUDICIAL DE LA REPUBLICA | |
| MEXICAN MARSHALL (FED) | |
| LA PROCURADURIA DE LA REPUBLICA | |
| OVERALL | |
| EN GENERAL / SOBRE TODO | |
| THE BAIL REFORM ACT | |
| LEY DE REFORMA CAUCIONARIA | |
| THE UNIFORM BAIL ACT | |
| LEY DE CAUCION UNIFORME | |
| AMENDMENT | |
| REFORMA O ENMIENDA | |
| SUBSTANTIAL TIES WITH THE COMUNITY | |
| LAZOS FUERTES CON LA COUNIDAD | |
| IN AND OF ITSELF | |
| EN SI MISMO | |
| CIRCUIT | |
| TRIBUNAL DE DISTRITO | |
| POTENTIAL BOND JUMPER | |
| POSIBLE QUEBRANTADOR DE LA FIANZA | |
| CUSTOMS OFFICER | |
| AGENTE DE ADUANAS | |
| CON LA FRENTE EN ALTO | |
| WITH MY HEAD UP HIGH | |
| DEPUTY | |
| SUB | |
| HE MANAGED TO | |
| SE LAS INGENIO PARA | |
| LAID OFF | |
| DEJAR CESANTE / ME DESCANSARON | |
| OFFICER OF THE COURT | |
| FUNCIONARIO JUDICIAL | |
| THE RULES OF THE LAW | |
| JURISPRUDENCIA / NORMAS DEL DERECHO | |
| SUBJECT MATTER JURISDICTION | |
| COMPETENCIA | |
| APPLIES TO ... | |
| QUE PROCEDE... | |
| OUTWEIGHT | |
| TENER MAS IMPORTANCIA QUE | |
| SRIKEN BY THE COURT | |
| ANULADO JUDICIALMENTE | |
| BEARING AND DEMEANOR | |
| COMPORTAMIENTO Y PORTE | |
| SURRENDER YOUR HONEST CONVICTION | |
| DEJAR A UN LADO SU SINCERA CONVICCION | |
| UPON THE GIVING TESTIMONY | |
| AL RENDIR UNA DECLARACION | |
| IN WEIGHTING | |
| AL SOPESAR | |
| IN CONFORMITY WITH | |
| CONFORME A / CON | |
| PROXIMATE CAUSE | |
| MOTIVO INMEDIATO | |
| MAY NOT CONFORM TO THE FACTS | |
| PUEDE QUE NO SE AJUSTE A LOS HECHOS | |
| CHARACTER OF THE TESTIMONY | |
| LA INBDOLE DE LA DECLARACION | |
| CAPRICE | |
| CAPRICHO | |
| LOADING AND UNLOADING DOCK | |
| PLATAFORMA DE CARGA Y DESCARGA | |
| ME MANDO POR UN TUBO | |
| HE SEND ME TO HELL | |
| SWITCH GEARS | |
| CAMBIAR DE TEMA | |
| WORKER'S COMPENSATION APPEALS BOARD | |
| JUNTA DE CONCILIACION Y ARBITRAJE | |
| FLEET | |
| FLOTA DE COCHES / PESQUERA | |
| FORKLIFT | |
| MONTACARGA | |
| MANDRILES | |
| BROCA (SLANG) / MECHA | |
| BITS | |
| BODY SHOP | |
| TALLER DE CARROCERIA | |
| LE COSTO UN OJO DE LA CARA | |
| AN ARM AND A LEG | |
| YOUR BEST FOOT FORWARD | |
| HACER BUENA LETRA | |
| DEPARTMENT OF CORRECTIONS | |
| DEPARTAMENTO DE READAPTACION SOCIAL | |
| INS AND OUTS | |
| TEJES Y MANEJES | |
| ENCUETADO | |
| WASTED / DRUNK | |
| LLENAR DE PLOMO | |
| WASTE ME | |
| CACHAS | |
| THE GRIP OF THE GUN | |
| POINT IN ISSUE | |
| PUNTO LITIGIOSO | |
| NO TIENE CARA DE TRIGO LIMPIO | |
| HE DOESN'T SEEM TO BE HONEST | |
| ELEMENTO PUNZOCORTANTE | |
| A SHARP OBJECT | |
| LA PEOR RESACA HUMANA | |
| THE WORST DREGS OF SOCIETY | |
| TUMULTO DE GENTE | |
| CROWD OF PEOPLE | |
| AIM (N) | |
| TO AIM (V) | |
| PUNTERIA / | |
| APUNTAR / DIRIGIR | |
| I WAS ON PINS AND NEEDLES | |
| ESTABA EN ASCUAS (EMBERS) | |
| CORNERED | |
| ACORRALADO | |
| INCRUSTADO | |
| EMBEDDED / LODGED | |
| LAS MARCAS DE INTRUSION | |
| THE SIGNS OF ENTRY | |
| LINCHAR | |
| LYNCH | |
| DESORBITADO | |
| HIS EYES WERE POPPING OUT | |
| PASAMONTAÑAS | |
| SKY MASK | |
| SKYSCRAPER | |
| RASCACIELOS | |
| SECUELA | |
| THE EFFECTS / CONSECUENCES | |
| PRECIOUS STONES | |
| JEWLS | |
| PIEDRAS PRECIOSAS ( EN BRUTO, SIN CORTAR) | |
| JOYAS (YA CORTADAS Y REFINADAS) | |
| TENURE | |
| DURACION DEL MANDATO | |
| POSTED SPEED LIMIT | |
| LIMITE DE VELOCIDAD SEÑALIZADO | |
| AGENTE DEL MINISTERIO PUBLICO FEDERAL AUXILIAR | |
| FEDERAL ASSISTANT PROSECUTOR | |
| QUIEN ACTUA EN FORMA LEGAL | |
| WHO PARTICIPATES AS REQUIRED BY THE LAW | |
| TESTIGOS DE ASISTENCIA | |
| ATTENDING WITNESSES | |
| DAR FE (DEL CONTENIDO DEL DOCUMENTO) | |
| ---------------- | |
| ---------------- | |
| ---------------- | |
| DOY FE | |
| I SO CERTIFY | |
| ---------------- | |
| ---------------- | |
| ---------------- | |
| I SO CERTIFY | |
| DAR FE | |
| (DE LO ACONTECIDO DENTRO DE LA DECLARACION ) | |
| " ---------------- | |
| ---------------- | |
| ---------------- | |
| -----DOY FE " | |
| I SO ATTEST | |
| " ---------------- | |
| ---------------- | |
| ---------------- | |
| ---- I SO ATTEST " | |
| DOY FE PUBLICA | |
| NOTARIZED | |
| SE LE PROTESTA CONFORME A LA LEY | |
| HE IS DULY SWORN AS REQUIRED BY LAW | |
| HECHOS AJENOS | |
| FACTS PERTAINING TO OTHERS | |
| SE LE EXHORTA | |
| HE IS URGED | |
| HECHOS PROPIOS | |
| FACTS PERTAINING TO ONESELF | |
| HACIENDOLE SABER DE LAS PENAS EN QUE INCURREN LOS FALSOS DECLARANTES | |
| HE IS ADVISED THAT HIS STATEMENT IS UNDER PENALTY OF PERJURY | |
| POR SUS GENERALES MANIFIESTA | |
| IN REGARDS OF HIS PARTICULARS, HE STATED | |
| LLAMARSE COMO QUEDA ESCRITO | |
| HIS NAME IS AS INDICATED IN WRITTEN FORM | |
| CON INSTRUCCION | |
| S.O. WHO COMPLETED BASIC SCHOOLING | |
| CON DOMICILIO PARA OIR Y RECIBIR TODA CALSE DE NOTIFICACIONES | |
| LEGAL ADDRESS | |
| ORIGINARIO DE | |
| NATIVE OF | |
| AGENTE DE LA POLICIA JUDICIAL FEDERAL | |
| FEDERAL JUDICIARY POLICE AGENT | |
| QUE EN ESTE ACTO | |
| THAT IN THIS PROCEEDING | |
| """" OFICIO NUMERO """"" | |
| ISSUED BY THE JUDGE : OFICIAL DOCUMENT | |
| ISSUED BY AN ATTORNEY : BRIEF | |
| NOTARY PUBLIC | |
| FEDATARIO | |
| FE PUBLICA (DE UN DOC. PUBLICO) | |
| NOTARIZED | |
| RECONOCER COMO SUYA | |
| HE ACKNOWLEDGES AS HIS | |
| ASUNTOS PUBLICOS Y PRIVADOS | |
| NOTARIZED AND NOT NOTARIZED MATTERS | |
| AL CALCE | |
| AT THE BOTTOM | |
| AL MARGEN | |
| AT THE MARGIN | |
| PARA CONSTANCIA | |
| FOR ITS PROPER CERTIFICATION | |
| FOR THE RECORD | |
| """"" PREVIA LECTURA """""" | |
| AFTER READING | |
| """""" ALIEN SMUGGLER """""" | |
| POLLERO | |
| CONTRABANDISTA DE EXTRANGEROS | |
| THE APPEARING PARTY | |
| LOS COMPARECIENTES | |
| SE ADJUNTO EL ACTA DE DEFUNCION CORRESPONDIENTE | |
| THE CORRESPONDING DEATH CERTIFICATE WAS HEREBY ATTACHED | |
| ACTAS | |
| CERTIFICATES | |
| CERCIORARSE DE LO ACONTECIDO | |
| ASCERTAIN WHAT HAPPENED | |
| DE RIGOR | |
| COSTUMARY | |
| EL SELLO DE ESTE JUZGADO | |
| THE SEAL OF THIS COURT | |
| JUEZ DEL REGISTRO CIVIL | |
| CIVIL REGISTRAR'S JUDGE | |
| REGISTRO CIVIL | |
| REGISTRAR OF VITAL STATISTICS | |
| OFFICE OF VITAL RECORDS | |
| INFRASCRITO | |
| UNDERSIGN | |
| ABAJO FIRMANTE | |
| UNDERSIGN | |
| AFTER THE CUSTOMARY READING | |
| TRAS LA LECTURA DE RIGOR | |
| ABOGADO PATRONO | |
| PRIVATE COUNSEL | |
| CONSTANCIAS PROCESALES | |
| ON THE RECORD | |
| INTERPUESTAS | |
| FILED | |
| TRAS LA LECTURA DE RIGOR | |
| AFTER THE CUSTOMARY READING | |
| POSIBLES MOVILES DEL DELITO | |
| POSSIBLE MOTIVES | |
| NO SE PERCATO | |
| HE DID NOT REALIZE / DIDN'T NOTICED | |
| ACCORDING WITH | |
| CONFORME A | |
| CONSUMADA POR EL INCULPADO | |
| CARRIED IT OUT BY THE DEFENDANT | |
| LA PARTE ACTORA | |
| THE PETITIONER | |
| RECLAMA JUDICIALMENTE | |
| FILES IN THIS COURT | |
| DIVORCIO NECESARIO | |
| CONTESTED DISSOLUTION OF MARRIAGE | |
| A VIRTUD DE | |
| BY THE VIRTUE OF THE FACT THAT | |
| INCOPATIBILIDAD DE CARACTERES | |
| IRRECONCILABLE DIFFERENCES | |
| LA PARTE DEMANDADA | |
| THE RESPONDENT | |
| HOGAR CONYUGAL | |
| MARITAL DWELLING | |
| SIN MEDIAR CAUSA JUSTIFICADA PARA ELLO | |
| WITHOUT ANY GOOD CAUSE | |
| VINCULO MATRIMONIAL | |
| MARITAL BOND | |
| EMPLAZAR | |
| SUMMOND | |
| OBRA EN AUTOS | |
| THAT IS PART OF THE RECORD | |
| ACTOR | |
| PETITIONER | |
| SE VIO PRECISADA A | |
| HE WAS FORCED TO | |
| ALLANARSE A LA DEMANDA | |
| (ACEPTAR LA DEMANDA) | |
| AGREE TO THE PETITION | |
| QUE ESTA CONFESION EXPRESA | |
| THIS EXPRESS ACCEPTANCE | |
| DIVORCIO VOLUNTARIO | |
| UNCONTESTED DISSOLUTION OF MARRIAGE | |
| ELECTRODOMESTICOS | |
| HOUSEHOLD APPLIANCES | |
| PRUEBAS TESTIMONIALES | |
| TESTIMONY | |
| POSTERGACION | |
| POSTPONMENT | |
| NOISE IN THE BACKROUND | |
| RUIDOS EN EL FONDO | |
| CALL BOX | |
| INTERCOMUNICADOR | |
| (IN THE FREEWAY IS : TELEFONO DE EMERGENCIA) | |
| TO PUT OUT A CALL | |
| TRANSMITIR | |
| SPOUSAL BATTERY | |
| AGRESION FISICA CONYUGAL | |
| SPOUSAL ABUSE | |
| ABUSO CONYUGAL | |
| GO ON ABOUT YOUR WAY | |
| CONTINUE HACIENDO LO QUE ESTABA HACIENDO | |
| SWEATPANTS | |
| PANTALONES DE GIMNASIA O PARA HACER EJERCICIO | |
| I STOOD BEFORE YOU BACK IN JANUARY | |
| ME PRESENTE ANTE USTEDES EN ENERO | |
| FENCE | |
| CERCA | |
| ADMINICULAR | |
| OBSERVAR DETALLADAMENTE / VERIFICAR | |
| HASTA ESTE MOMENTO PROCESAL | |
| UP UNTIL THIS MOMENT IN THE CASE | |
| INDICIOS | |
| CIRCUNSTANTIAL EVIDENCE | |
| RECIPROCAMENTE | |
| MUTUALLY | |
| SI BIEN ES CIERTO QUE | |
| EVEN THOUGH | |
| POSTERIORMENTE | |
| AFTERWORDS | |
| ASIMISMO | |
| LIKEWISE | |
| VENDAS | |
| BANDAGES COVERING HIS HANDS | |
| SONSACAR UNA DECLARACION | |
| ELICITED | |
| FIGURA DE PORCELANA | |
| FIGURIN | |
| CON UNA MEDIA EN EL CABEZA | |
| STOCKING | |
| PEGAR CON EL PUÑO CERRADO Y LA MANO ABIERTA | |
| HIT WITH AN OPEN AND CLOSE FIST | |
| SMASH IT IN HIS HEAD | |
| ROMPERSELO EN LA CABEZA | |
| PROBANZAS | |
| EVIDENCE | |
| AL INICIARSE LA VISTA (AUDIENCIA) | |
| AT THE BEGINNING OF THE HEARING | |
| CANDIDATOS A JURADO | |
| POTENTIAL JURORS / PROSPECTIVE JURORS | |
| EL EQUIPO QUE HABRA DE JUZGAR LA CAUSA | |
| THE PANEL OF JURORS JUDGING THE CASE | |
| SORTEO | |
| DRAWING / SWEEPSTAKES / RANDOMLY SELECTED | |
| JURAMENTACION | |
| THE OATH | |
| DEVICE | |
| DISPOSITIVO | |
| ON ITS FACE | |
| A SIMPLE VISTA | |
| DRUG RESIDUE | |
| REMANENTE DE DROGAS | |
| RESEMBLING | |
| PARECIDO A | |
| A.K.A. | |
| ALSO KNOWN AS | |
| ROACH CLIPS | |
| BROCHE PARA SOSTENER UN CIGARRILLO (GANCHO) | |
| MANY FOLKS GET BUSTED | |
| A MUCHA GENTE SE LA ARRESTA | |
| GET OFF PRETTY LIGHT | |
| RECIBE UNA SANCION BASTANTE LEVE / SALEN RAPIDAMENTE | |
| SEARCH YOUR VEHICLE | |
| REGISTRAR SU VEHICULO | |
| RUN YOUR ID | |
| VERIFICAR SU IDENTIFICACION | |
| UNIDAD DE LONGITUD | |
| UNIT OF LENGHT | |
| MAXIMO EXPONENTE | |
| HIGHEST REPRESENTATIVE | |
| TRAMO LIMITADO | |
| PORTION OF THE ROUTE | |
| HE SIDO DENUNCIADO POR CIRCULAR A 250KM | |
| I HAVE BEEN CITED FOR DRIVING AT ... | |
| CON LO CUAL | |
| THUS | |
| THE U.S JUSTICE DEPARTMENT | |
| EL MINISTERIO DE JUSTICIA FEDERAL | |
| BUREAU OF JUSTICE STATISTICS | |
| JUNTA DE ESTADISTICAS DE JUSTICIA | |
| TO TARGET | |
| ELEJIR COMO BLANCO / SE DIRIJE A | |
| LIKELY | |
| PROBABLEMENTE | |
| TIME SPAN | |
| INTERVALO DE TIEMPO | |
| CONSPICUOUS | |
| CONOCIDO | |
| (18 U.S.C.A.&2119) | |
| TITULO 18 CODIGO FEDERAL ARTICULO 2119) | |
| TO MAKE $10000 | |
| DEVENGAR $10000 / O GANAR ESE DINERO | |
| TOP OF THE LINE | |
| DE CALIDAD SUPERIOR | |
| CONCUÑO | |
| SISTER IN LAW 'S HUSBAND | |
| YO PROTESTO | |
| I AFFIRM | |
| CEDULA PROFESIONAL | |
| BAR | (FOR THE ATTORNEY THAT PASS THE EXAM TO PRACTICE LAW) |
| DECLARACION PREPARATORIA | |
| PRELIMINARY STATEMENT | |
| (DECLARATION B4 THE PROSECUTION BEFORE THE TRIAL GENERALLY DONE IN LATIN AMERICA) | |
| APERSONAMIENTO | |
| PERSONAL APPEARANCE | |
| DISPATCHER | |
| OPERADOR | |
| WERE DISPATCHED | |
| SE LOS ENVIIO | |
| CUSTODIAL INTERROGATION | |
| INTERROGATORIO BAJO DETENCION | |
| INTERROGATORIO POLICIAL | |
| TO SEARCH AND SEIZE (v) | |
| ALLANAR | |
| BALL POINT PENS | |
| BOLIGRAFOS | |
| BROADCAST | |
| TRANSMITIR | |
| GREEN CANVAS BAG | |
| BOLSA DE LONA VERDE | |
| DAIRY AISLE | |
| SECCION DE PRODUCTOS LACTEOS | |
| LOST PREVENTION OFFICER | |
| AGENTE ENCARGADO DE IMPEDIR ROBOS O RATERIA EN TIENDA | |
| A QUART OF NON-FAT MILK CARTON | |
| UN ENVASE DE UN CUARTO DE LECHE DESCREMADA | |
| THE SECURITY CAMERAS CAUGHT HER | |
| LAS CAMARAS DE SEGURIDAD LA FILMARON | |
| PAPER CLIPS | |
| SUJETA PAPELES | |
| ALL POINTS BULLETIN | |
| EN TODAS LAS FRECUENCIAS / A TODOS LOS AGENTES / BOLETIN DE ALERTA | |
| RESIDE | |
| VIVE (NO RESIDE) | |
| HANDGUN | |
| ARMA CORTA / PISTOLA DE MANO | |
| WAILING ON A SWING | |
| SOLLOZANDO EN UN COLUMPIO | |
| SILVERWARE | |
| CUBIERTOS | |
| BARRICADED | |
| ATRINCHERAR | |
| LAWN | |
| CESPED | |
| WELFARE AND WELLBEING | |
| SALUD Y BIENESTAR | |
| BLUNT INSTRUMENT (SHARP) | |
| OBJETO CONTUNDENTE / CORTOPUNZANTE | |
| PAWN SHOP | |
| CASA DE EMPEÑO | |
| THE STORE ATTENDANT | |
| EL EMPLEADO DE LA TIENDA | |
| A FEW ITEMS | |
| ALGUNOS ARTICULOS | |
| HOUSEHOLD APPLIANCED | |
| APARATOS ELECTRODOMESTICOS | |
| INCONSISTENT ANSWERS | |
| RESPUESTAS DISCREPANTES | |
| THE UNDER COVER OFFICERS | |
| LOS AGENTES ENCUBIERTOS | |
| HOW HE COULD HELP HIM | |
| EN QUE LE PUEDO AYUDAR | |
| PRETEND TO BE | |
| HACERSE PASAR POR | |
| UNITS WERE SUMMONED | |
| SE ENVIARON UNIDADES | |
| RUN AWAY | |
| TOOK OFF | |
| HUIR | |
| HUYO | |
| SCENE | |
| LUGAR DE LOS HECHOS | |
| AVAIL | |
| NOT TO AVAIL | |
| APROVECHAR | |
| SIN QUE DIERA RESULTADO | |
| REGARDING TO | |
| RELACIONADA A / CON | |
| S.T. TAKES PLACE | |
| SE LLEVA A CABO | |
| PUT TOGETHER | |
| COMPILED | |
| IS GATHERED | |
| RECOPILADO | |
| ABIDE (V) | |
| ACATAR / CUMPLIR / SOMETERSE A / PERMANECER | |
| VENT (V) | |
| VENT (N) | |
| DESAHOGAR / EXPRESARSE | |
| CLOACA / RESPIRADERO / ABERTURA | |
| CRIMINAL JUSTICE SYSTEM | |
| SISTEMA DE JUSTICIA PENAL | |
| IS UNLIKELY TO HAVE ANY EFFECT | |
| ES POCO PROBABLE QUE TENGA EFECTO ALGUNO | |
| PAT-ON-THE HEAD PATRONIZING | |
| OPORTUNIDAD DE CONSOLAR | |
| PALMADITAS EN LA CABEZA (VERBATIM) | |
| POWERLESS GESTURE | |
| NO REAL POWER | |
| NO TIENE NINGUN VALOR / SIN EFICACIA / CARENTE DE AUTORIDAD | |
| PUBLIC RECORD | |
| MATERIAL PUBLICO | |
| THE PROBATION REPORTS ARE SEALED 60 DAYS AFTER A PERSON IS SENTENCED | |
| QUEDA PROHIBIDA LA DIVULGACION DE LOS INFORMES DE LA LIB. CONDICIONAL 60 DIAS DESPUES DE QUE SE CONDENA A UNA PERSONA. (WAGNER) | |
| SE SELLAN LOS INFORMES DE LA LIBERTAD CONDICIONAL 60 DIAS DESPUES QUE SE HA CONDENADO A UNA PERSONA (MI VERSION) | |
| EITHER | |
| YA SEA | |
| CALIFORNIA RULES OF COURT | |
| NORMAS JUDICIALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA | |
| STEP PARENT ADOPTION | |
| ADOPCION COMO PADRASTROS | |
| STEP CHILDEN | |
| HIJASTROS | |
| RELINQUISHMENT OF PARENTAL RIGHTS | |
| ABDICACION DE LOS DERECHOS QUE TIENEN LOS PADRES SOBRE LOS HIJOS. | |
| RELEASE OF PRE-SENTENCING REPORTS | |
| REVELACION DE LOS INFORMES PREVIOS A LA IMPOSICION DE LA CONDENA | |
| TO ADDRESS (v) | |
| DE DIRIGE A / CUMPLE CON | |
| MAYOR DE EDAD | |
| OF LEGAL AGE | |
| A FAVOR DE | |
| ON BEHALF OF | |
| BIDDING PROCESS | |
| PROCESO DE LICITACION | |
| CON MI PUÑO Y LETRA | |
| IN MY OWN HAND WRITING | |
| CERTIFICO Y ADSCRIBO MI FIRMA | |
| I HEREBY CERTIFY AND PLACE MY SIGNATURE | |
| LE PIDO ACUSE DE RECIBO DE LA PRESENTE | |
| PLEASE ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THE FOLLOWING | |
| LE SALUDA ATTENTAMENTE | |
| YOURS TRULY / RESPECTFULLY | |
| BREACH CONTRACT | |
| INCUMPLIR CON EL CONTRATO | |
| FUGITIVE | |
| PROFUGA / FUGITIVA | |
| EXTRADICION | |
| EXTRADITION | |
| FORGOING | |
| PRECEDENTE | |
| APTO | |
| SUITABLE / COMPETENT | |
| INGENIO | |
| CREATIVITY | |
| PUBLICIDAD | |
| ADVERTISEMENT | |
| SOCIEDAD (CIA) | |
| CORPORATION | |
| DESEMPEÑAR | |
| PERFORM / CARRY OUT | |
| SOBRESALIENTE | |
| OUTSTANDING | |
| DOTES | |
| TALENT / SKILLS | |
| IMPRESIONES Y OBSERVACIONES | |
| REMARKS | |
| CONSTANCIA | |
| CERTIFICATION | |
| BROTHEL | |
| PROSTIBULO | |
| TITULAR DEL CARNET DE IDENTIDAD | |
| HOLDER OF THE IDENTIFICATION | |
| BEARER OF THE ... | |
| A PETICION DE | |
| AS REQUESTED BY / AS THE REQUEST OF | |
| MUY SEÑOR MIO | |
| DEAR SIR | |
| WHEREAS | |
| CONSIDERANDO QUE / MIENTRAS QUE | |
| FINAL JUDGEMENT OF DISSOLUTION OF MARRIAGE | |
| SENTENCIA DEFINITIVA DE DIVORCIO | |
| LIABLE FOR FAMILY SUPPORT | |
| RESPONSABLE POR EL PAGO DE ALIMENTOS | |
| SPOUSAL SUPPORT | |
| PENSION ALIMENTICIA CONYUGAL | |
| ENTER JUDGMENT | |
| DICTAR SENTENCIA (POR EL JUEZ) | |
| COMMUNITY PROPERTY | |
| SOCIEDAD CONYUGAL | |
| ESTATE | |
| HERENCIA | |
| LATE MOTHER | |
| DIFUNTA MADRE | |
| COMMINGLING PROCEEDING | |
| DILIGENCIA PARA LA UNION DE BIENES | |
| STAY AWAY ORDER | |
| ORDEN DE ALEJAMIENTO | |
| SEALED RECORDS | |
| ACTAS NO DIVULGABLES |
Created by:
user-1829403