Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Chapter 2
| Term | Definition |
|---|---|
| bushmen | бушмены |
| simultaneously | одновременно |
| simultaneously downing espressos | одновременно залпом выпивая эспрессо |
| for instance | например |
| proper | нормальные / полноценные / как положено |
| vestige | след / остаток |
| dismay | смятение / огорчение |
| disheveled | растрёпанный |
| laid-back | расслабленный |
| Old bit of rope | старый кусок верёвки |
| He’s wearing proper shoes and proper socks. His earring is gone. His bracelet is gone. The only vest… | На нём нормальные туфли и нормальные носки. Серьги нет. Браслета нет. Единственный остаток… |
| unbraid | расплести |
| wavy | волнистый |
| reprieved | получивший передышку / спасённый от наказания |
| But it will have to come off sooner or later | Но рано или поздно это всё равно придётся снять |
| shift round on the bed | повернуться на кровати |
| I feel a lump in my throat | у меня ком в горле |
| edge out the first few little beads | выдавить первые маленькие капли |
| offended | оскорблённый |
| haughtily | надменно |
| quizzical | насмешливый / вопросительный |
| Frankly | честно говоря |
| I feel a slight swell of indignation | я чувствую лёгкий прилив возмущения |
| bugs me | раздражает меня |
| Luke has such a nerve | у Люка наглости хоть отбавляй |
| broaden out of finance | уйти шире за пределы финансов / расшириться за рамки финансов |
| overboard | чрезмерно / перебор |
| swords | мечи |
| grief | горе |
| otherwise | иначе |
| Just because they ripped his stupid shirt. | Только потому, что они порвали его дурацкую рубашку. |
| We’re up to our luggage limits as it is. | Мы и так на пределе по багажу. |
| This has to be grounds for divorce, surely. | Это точно должно быть поводом для развода. |
| Take the shirt off my back | отдать последнюю рубашку |
| soak up | впитывать |
| crushingly | сокрушительно |
| scrutinizes | изучает / пристально рассматривает |
| belt | ремень |
| it got hot leg-wax on it. | на него попал горячий воск для ног |
| What would be the most suitable implement to scrape burning wax off my shins? | Чем лучше всего соскрести горячий воск с моих голеней? |
| the stock exchange | фондовая биржа |
| I head straight for the foreign exchange desk | я направляюсь прямиком к обменнику валют |
| trail off into silence | замолкнуть на полуслове |
| a tad disgruntled | слегка раздражён |
| Little does Luke know | Люк и понятия не имеет |
| contemporary | современный |
| bundle of creased-up notes | пачка помятых банкнот |
| Ethiopian birrs | эфиопские бирры |
| paperback book | книга в мягкой обложке |
| clarified | уточнённый / прояснённый |
| breeze | ветерок |
| I’ll stick to a belt. | Я останусь при ремне. |
| stiffen with excitement | застыть от возбуждения |
| the guide kept pointing out signs that we were nearing the core | гид всё указывал на признаки того, что мы приближаемся к центру |
| oversize shades | большие солнцезащитные очки |
| frequently | часто |
| chicest | самое шикарное |
| mannequin | манекен |
| carpeted | покрытый ковром |
| pale taupe | бледно-серо-коричневый |
| softly lit display cabinets | витрины с мягкой подсветкой |
| I stroke it fondly | я ласково провожу по нему рукой |
| and nearly faint | и чуть не падаю в обморок |
| it’s in lire | это в лирах |
| most designer-clad | наиболее «дизайнерски» одетые |
| venture down | спуститься / пройтись вниз |
| I feel giddy | у меня кружится голова |
| wasn’t selling ethnic crafts and wooden beads? | разве они раньше не продавали этнические штуки и деревянные бусы? |
| starvation cure | голодная диета |
| I’m gorging on tiramisu with double cream. | Я объедаюсь тирамису с двойными сливками. |
| donkey in that Aesop’s fable | осёл из той басни Эзопа |
| between the bales of hay | между тюков сена |
| They’ll find me in years to come, still frozen to the spot, clutching my credit card. | Спустя годы они найдут меня, застывшую на месте, сжимая кредитку. |
| still in a daze | всё ещё в оцепенении |
| At once I’m hit by the overwhelming smell | меня сразу накрывает мощный запах |
| out a pot of jam | достаёт банку варенья |
| stocky | коренастый |
| chomping | чавкающий / жующий |
| trimmed | отделанный / подрезанный |
| angular | угловатый |
| dismissively | пренебрежительно |
| raspy | хрипловатый |
| Kind of transatlantic meets cockney. | Смесь трансатлантического акцента и кокни. |
| comes hurrying out from the fitting room | выбегает из примерочной |
| The stocky man smooths down the coat critically. | Коренастый мужчина критично приглаживает пальто. |
| The stocky man lifts a warning finger | Он поднимает предупреждающий палец |
| I don’t want you palming me off now | Не вздумай меня надуть |
| He counts off on stubby fingers. | Он отсчитывает на своих коренастых пальцах. |
| it’s totally obvious I’m eavesdropping. | Совершенно очевидно, что я подслушиваю. |
| with close-cropped gray hair and piercing blue eyes | с коротко стриженными седыми волосами и пронзительно-голубыми глазами |
| a bit of a mishmash | смесь всякого |
| comes out of | выходит из |
| Which just proves that Dad was right all along—the single currency was a huge mistake | Что доказывает: папа был прав |
| We have changed our supplier recently | Мы недавно сменили поставщика |
| guy is wringing his hands | мужчина ломает руки |
| very fine leather | очень тонкая, качественная кожа |
| He trails off | он замолкает |
| What you’ll do is make me up one using leather from the old supplier | Ты сделаешь мне такую же, используя кожу от старого поставщика |
| surrounded by a gaggle of eager assistants | окружённый стайкой рьяных ассистентов |
Created by:
user-1829296