Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Chapter 1
| Term | Definition |
|---|---|
| you feel a bond | ты чувствуешь связь |
| further to your inquiry | в дополнение к вашему запросу |
| I can assure you | я могу вас заверить |
| disintegrated | распавшийся / разрушившийся |
| carved sand mermaid | вырезанная из песка русалка |
| inquiry | запрос / расследование |
| attempting | пытаясь |
| sleigh | сани |
| unlikely | маловероятно |
| authorities | власти |
| hillside | склон холма |
| spectacular | впечатляющий |
| Surreptitiously | украдкой / тайком |
| adjust myself | привести себя в порядок / поправиться |
| ultimate-bliss consciousness | состояние высшего блаженства |
| tea pickers | сборщики чая |
| It’s simply a matter of letting my higher self take over, achieving enlightenment, and becoming a ra... | Это просто вопрос предоставления моей высшей сущности взять контроль, достижения просветления и превращения в... |
| lean | стройный / наклоняться |
| Obediently | послушно |
| thigh | бедро |
| excitement | волнение / азарт |
| antennae | антенны / усики |
| wrist | запястье |
| And not a single row | и ни одного ряда |
| extraneous thought | посторонняя мысль |
| my nails look fab. I had them done at the spa—little pink butterflies on a white background. And the... | мои ногти выглядят шикарно. Мне их сделали в спа — маленькие розовые бабочки на белом фоне. И... |
| and he’s still got a few of the little plaits he had put in on Bondi Beach | и у него всё ещё остались несколько маленьких косичек, которые ему заплели на пляже Бонди |
| tatty old top | потрёпанный старый верх/топ |
| unworldly | неземной / отрешённый |
| mesmerized | загипнотизированный / зачарованный |
| Apparently | по-видимому / как оказалось |
| enlightenment | просветление |
| coals | угли |
| burning | горящие |
| stilettos | шпильки (каблуки) |
| altered | изменённый |
| carpetbags | дорожные сумки из ткани |
| earshot | предел слышимости |
| merchant | торговец |
| gems | драгоценные камни |
| affronted | оскорблённый |
| devotion | преданность |
| nod in appreciation | кивнуть в знак признательности |
| the old man trudges away over the scrubby hillside | старик уходит, медленно шагая по поросшему кустарником холму |
| adjusts my arms | поправляю свои руки |
| smoldering ashy coals | тлеющие пепельные угли |
| This is what we’re all supposed to be aiming for | К этому мы все должны стремиться |
| you attain a state of bliss so great | ты достигаешь блаженства настолько великого |
| There’s an odd kind of snorting sound coming from Luke’s direction, and I look round to see him look... | Доносится странный хрюкающий звук откуда-то со стороны Люка, и я оборачиваюсь, чтобы увидеть, как он смотрит... |
| We were warned | нас предупреждали |
| dismissively | пренебрежительно |
| lungs | лёгкие |
| smarting | жжение / щипание |
| regaining | восстанавливая / возвращая |
| dejected | унылый |
| contentment | удовлетворённость |
| tranquillity | спокойствие |
| can’t contain it anymore | больше не могу сдерживать |
| the crest of the hill | вершина холма |
| I come to a halt and look around, panting. | Я останавливаюсь и оглядываюсь, тяжело дыша. |
| Aquamarine pendant with platinum chain | кулон из аквамарина на платиновой цепочке |
| Chandra continues dismissively. “How does this compare to th... | Чандра продолжает пренебрежительно: «И как это сравнивается с...» |
| radiance of inner enlightenment | сияние внутреннего просветления |
| I’m absorbed in spiritual enlightenment. | Я погружена в духовное просветление. |
| dignity | достоинство |
| gravely | серьёзно / строго |
| smoldering | тлеющий |
| bewildered | озадаченный |
| goggling | таращащийся / выпучивший глаза |
| modest | скромный |
| Spiritual enlightenment | духовное просветление |
| chimes in | вмешивается / вступает в разговор |
| straight-faced | с серьёзным лицом |
| Becky has achieved the highest form of karmic bliss... | Бекки достигла высшей формы кармического блаженства... |
| Take it from me | поверь мне |
| I’m half concentrating on the white light of my being and half imagining running over hot coals in f... | Я наполовину сосредоточена на белом свете своего существа и наполовину представляю, как бегу по горячим углям в... |
| Like the links of a chain were pulling you along | как будто звенья цепи тянули тебя вперёд |
| I think you probably have to have a higher appreciation of spiritual matters to understand. | Думаю, тебе нужно иметь более глубокое понимание духовных вещей, чтобы понять. |
| Insanely | безумно |
| souk | рынок / базар (в странах Востока) |
| lustfully | с вожделением |
| calfskin | телячья кожа |
| underneath | под / ниже |
| diamanté | стразовый / украшенный стразами |
| don’t have a beautiful inner being | у меня нет прекрасной внутренней сущности |
| engrossed | поглощённый |
| grand | величественный / грандиозный |
| stiff | жёсткий / скованный |
| “To the christening of the twins.” | «На крестины близнецов». |
| I gaze at the formal, swirly engraving, feeling a slight pang | Я смотрю на изысканную витиеватую гравировку, чувствуя лёгкий укол |
| but thought you’d like it anyway | но подумал(а), что тебе всё равно понравится |
| The envelope is all thick and creamy white and has a crest on the back with a Latin motto. | Конверт плотный, кремово-белый, с гербом и латинским девизом на обороте. |
| distracted | рассеянный |
| noncommittally | уклончиво |
| tentatively | неуверенно / пробно |
| henna | хна |
| a proper pair of shoes | приличная пара обуви |
| longing so strong I almost want to cry | тоска такая сильная, что я почти хочу заплакать |
| I feel a little thrill of trepidation. | Я чувствую небольшой трепет. |
| I’ve gotten so blasé about the sight of monkeys | Я уже настолько привыкла к обезьянам, что на них почти не реагирую |
| Up to the northern bits | до северных районов |
| decisively | решительно |
| christening | крестины |
| admiration | восхищение |
| a sudden leap of exhilaration | внезапный всплеск восторга |
| presiding over candlelit supper parties... | возглавляющая ужины при свечах... |
| my trunk to reveal rare and precious treasures | мой сундук, чтобы открыть редкие и драгоценные сокровища |
| “I’ve been ready for a while, actually.” | «Вообще-то, я готов(а) уже давно.» |
| I’ve never had an inkling he’s been bored. | У меня не было ни намёка, что ему было скучно. |
| Well, it’s not exactly hardship. | Ну, это не особо тяжело. |
| Luke looks at me wryly. | Люк смотрит на меня с иронией. |
| “We’re hardly roughing it, are we?” | «Мы же едва ли живём в лишениях, правда?» |
| sleep only in little huts | спать только в маленьких хижинах |
| teak | тиковое дерево |
| apron | фартук |
| snaps | резкие щелчки / кнопки |
| dismay | смятение / разочарование |
| tad | чуточку |
| stunned | ошеломлённый |
| goggling | таращась |
| folding his arms | скрестив руки |
| Set it up properly | Установи это как следует |
| We display | Мы показываем / выставляем |
| earnestly | искренне / серьёзно |
| carved | вырезанный |
| relenting | смягчающийся / уступивший |
| heirloom | фамильная ценность |
| wry | ироничный |
| Presumably you weren’t expecting me to burst open the door of the boardroom | Предположительно, ты не ожидал, что я ворвусь в дверь переговорной |
| his voice a little gentler. | его голос стал чуть мягче |
| You’ve won me over. | Ты меня убедил(а). |
| He gives the table a pat | Он похлопывает по столу |
| disguise by pretending to examine one of the carved flowers. | скрыть это, притворившись, что рассматриваешь одну из вырезанных цветочных деталей |
| carved in among the flowers | вырезанный среди цветов |
| What is marriage, if not sitting together at a solid wooden table and eating a bowl of hearty stew? | Что такое брак, если не сидеть вместе за крепким деревянным столом и есть миску сытного рагу? |
| poppers | хлопушки |
| witheringly | уничтожающе / язвительно |
| shady | сомнительный / теневой |
| batik | батик (ткань с рисунком) |
| snuck | прокрался |
| gowns | платья (длинные) |
| commitment | обязательство |
| mainly monks and long-term yoga practitioners | в основном монахи и давние практикующие йогу |
| know twenty sounds like quite a lot. | знаю, двадцать звучит довольно много |
| barely missing a beat | почти не запинаясь |
| I’m just a tad preoccupied | Я просто немного занята мыслями |
| had shipped home without telling Luke | отправила домой, не сказав Люку |
| reluctantly | нехотя |
| abandon | покинуть / отказаться |
| reunion | воссоединение |
| astonishment | изумление |
| Blimey | Чёрт побери / Ё-моё |
| solid | крепкий / основательный / надёжный |
| disconsolate | безутешный |
| Nowhere exciting | Нигде интересного |
| ruefully | печально / с сожалением |
| Elated | окрылённый / в восторге |
Created by:
user-1829296