click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Australian (R)
| Term | Definition |
|---|---|
| класс/супер | you little ripper / beauty |
| твоя очередь платить | your shout |
| ешь | wrap your laughing gear around that |
| чем зарабатываешь | what do you do for a crust |
| ты о чём | what are you on about |
| расслабиться | veg out |
| навалом | up the wazoo |
| беременна | up the duff |
| абсолютно | too right |
| издеваться | take the piss |
| отлично | sweet as |
| разобраться | suss something out |
| вспылить | spit the dummy |
| на рассвете | sparrow’s fart |
| всё будет хорошо | she’ll be right |
| убирайся | rack off |
| замолчи | put a sock in it |
| проще простого | piece of piss |
| на посошок | one for the road |
| далеко | not within a cooee |
| без проблем | no worries / dramas |
| скидка для друга | mate’s rates |
| потратиться | lash out |
| битком | it’s chockers |
| в глуши | in the sticks |
| голый | in the nuddy |
| выпивать | hit the turps / piss |
| жаловаться | have a whinge |
| взглянуть | have a squiz / gander |
| не все дома | have a few roos loose in the top paddock |
| молодец | good on ya |
| взбеситься | go off like a frog in a sock |
| исчезнуть | go walkabout |
| попробовать | give it a burl |
| отвали | get stuffed |
| сильно занят | flat out like a lizard drinking |
| на полную катушку | flat chat |
| правда/всерьёз | fair dinkum |
| дай шанс | fair suck of the sav |
| разозлиться | crack the shits |
| клеить кого-то | crack onto someone |
| развернуться | chuck a U-ie |
| притвориться больным | chuck / pull a sickie |
| умереть/сломаться | cark it |
| глупо себя вести | carry on like a pork chop |
| лень/неохота | can’t be arsed |
| чёрт побери | bugger |
| ни единого шанса | buckley’s chance |
| чертовски | bloody |
| ещё бы | bloody oath |
| трус | wuss |
| придурок | wanker |
| овощ | veggie |
| пикап | ute |
| университет | uni |
| спортивные штаны | trackies / trackie dacks |
| спасибо | ta |
| ужин | tea |
| довольный | stoked |
| щеголеватый | spiffy |
| перекур | smoko |
| ящик пива | slab |
| девушка | sheila |
| заправка | servo |
| бутерброд | sanger |
| кенгуру | roo |
| родственник | relo / rellie |
| регистрация | rego |
| считать/полагать | reckon |
| паб | pub |
| почтальон | postie |
| политик | polly |
| глушь | outback |
| комар | mozzie |
| толпа/стая | mob |
| макдональдс | maccas |
| приятель | mate |
| конфеты | lollies |
| помада | lippy |
| лихач | hoon |
| много | heaps |
| отличный | grouse |
| австралийский футбол | footy |
| копаться/искать | fossick |
| дорогой | exy |
| сумка-холодильник | esky |
| дурачок | drongo |
| сомнительный | dodgy |
| документалка | doco |
| курица/простак | chook |
| Рождество | chrissie |
| не работает | cactus |
| завтрак | brekkie |
| плавки | budgie smugglers |
| магазин алкоголя | bottle-o |
| простак | bogan |
| парень | bloke |
| классный | beaut / beauty |
| купальник | bathers / togs / cozzies |
| барбекю | barbie |
| день | arvo |