click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Los barriletes
| Question | Answer |
|---|---|
| barrilete | kite |
| cometa | kite |
| papalote | kite |
| cementerio | cemetery |
| tumba | grave |
| bambú | bamboo |
| papel de china | tissue paper |
| pegamento | glue |
| telegrama | message / note to heaven |
| construir | to build |
| decorar | to decorate |
| elevar | to lift / to fly (a kite) |
| ahuyentar | to scare away |
| recordar | to remember |
| honrar | to honor |
| celebrar | to celebrate |
| remontarse | to date back to |
| tratarse de | to be about |
| espiritualidad | spirituality |
| identidad cultural | cultural identity |
| pertenencia | belonging |
| tradición | tradition |
| patrimonio cultural intangible | intangible cultural heritage |
| comunidad | community |
| unidad | unity |
| colaboración | collaboration |
| arte | art |
| simbolismo | symbolism |
| gigante | giant |
| colorido | colorful |
| artístico | artistic |
| comunitario | community-based |
| espiritual | spiritual |
| simbólico | symbolic |
| ancestros | ancestors |
| difuntos | the deceased |
| espíritus | spirits |
| pobladores | residents / villagers |
| Guatemala | Guatemala |
| Sumpango | town in Guatemala |
| Santiago Sacatepéquez | town in Guatemala |
| cobrar vida | (to come to life) empezar a tener energía o movimiento como si estuviera vivo |
| reflejar | (to reflect, to show) mostrar algo, como ideas o sentimientos |
| requerir | (to require) necesitar algo |
| destinarse a | (to be intended for) tener un propósito o uso específico |
| actuar como | (to act as) funcionar como o tener el papel de algo |
| convertirse en | (to become) transformarse en algo diferente |
| declararse | (to be declared) ser reconocido oficialmente |
| leyenda | (legend) una historia antigua o tradicional |
| espíritus malignos | (evil spirits) fuerzas o fantasmas malos |
| entidades negativas | (negative entities) seres espirituales dañinos |
| artesanos | (artisans) personas que hacen arte o trabajos a mano |
| obras | (works, creations) productos artísticos o creaciones |
| exhibición | (exhibition, display) lugar donde se muestra algo al público |
| espectáculo visual | (visual show) algo bonito o impresionante para ver |
| respeto | (respect) admiración o cuidado por los demás |
| alegría | (joy) felicidad |
| solemnidad | (solemnity) actitud seria y respetuosa |
| ancianos | (elders) personas mayores de una comunidad |
| memoria | (memory) recuerdo de personas o eventos del pasado |
| a través de | (through) por medio de algo |
| víspera | (eve) el día o la noche antes de una celebración |
| sentido de pertenencia | (sense of belonging) sentimiento de ser parte de un grupo o comunidad |
| ciclo de la vida y la muerte | (cycle of life and death) el proceso natural de nacer, vivir y morir |