Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
B2.Pretensioon.
✏️B2. Kirjutamine. Poolametlik kiri. Pretensioon.
| Term | Definition |
|---|---|
| Kujutage ette, et osalesite kolmepäevasel reisil "Mida huvitavat võib leida Lõuna-Eestist?" | Представьте, что вы участвовали в трёхдневной поездке "Что интересного можно найти в Южной Эстонии?". |
| Te ei jäänud aga reisiga rahule | Однако вы остались недовольны поездкой. |
| Kirjutage vabas vormis pretensioon, milles selgitage: | Напишите претензию в свободной форме, в которой объясните: |
| kus ja millal te ekskursioonil viibisite, | где и когда вы были на экскурсии, |
| millega te rahule ei jäänud, | чем вы остались недовольны, |
| millist kompensatsiooni nõuate | какую компенсацию вы требуете. |
| Kirjutage ka oma kontaktandmed (ei pea kirjutama õigeid andmeid)! | Укажите также свои контактные данные (не нужно писать настоящие). |
| Kirjutage selge ja loetava käekirjaga! | Пишите чётким и разборчивым почерком! |
| Teksti nõutav pikkus on 120 sõna | Требуемый объём текста |
| Lugupeetud firmajuht | Уважаемый руководитель фирмы, |
| Osalesin Teie firma korraldatud kolmepäevasel reisil "Mida huvitavat võib leida Lõuna-Eestist?", mis toimus 9.-11. juunini käesoleval aastal | Я участвовал в организованной вашей фирмой трёхдневной поездке "Что интересного можно найти в Южной Эстонии?", которая проходила с 9 по 11 июня текущего года. |
| Kahjuks ei saa ma toimunud reisiga kuidagi rahule jääda | К сожалению, я никак не могу остаться довольным состоявшейся поездкой. |
| Esiteks oli buss meie reisiseltskonna jaoks liiga väike: ma ei saanud istuda koos oma kaaslasega, kellega olin reisile tulnud, vaid mind pandi istuma täiesti võõra neiu kõrvale | Во-первых, автобус был слишком маленьким для нашей группы: я не смог сидеть со своим спутником, с которым приехал, а меня посадили рядом с совершенно незнакомой девушкой. |
| Teiseks oli probleeme ajakavast kinnipidamisega: näiteks jäime esimesel päeval veerand tundi hiljaks õhtusele kontserdile Leigo järve ääres | Во-вторых, были проблемы с соблюдением расписания: например, в первый день мы опоздали на вечерний концерт у озера Лейго на пятнадцать минут. |
| Õnneks lasti meid küll sisse ja kontsert oli suurepärane | К счастью, нас всё же впустили, и концерт был замечательным. |
| Järgmine probleem oli seotud öömajaga: me ei ööbinud kolmetärnihotellis nagu oli lubatud, vaid motellis | Следующая проблема была связана с ночёвкой: мы жили не в трёхзвёздочном отеле, как было обещано, а в мотеле. |
| Minu tuba nägi välja nagu ühiselamu ja ma pidin magama ülemisel naril | Моя комната выглядела как общежитие, и мне пришлось спать на верхней койке. |
| Samuti on mul pretensioon meie reisisaatja suhtes, kes oli väga noor ja seetõttu ka väheste kogemustega | У меня также есть претензия к нашему сопровождающему, который был очень молод и имел мало опыта. |
| Selle asemel, et tegeleda oma põhitööga, suhtles ta liiga palju reisil osalejatega | Вместо того чтобы заниматься своими обязанностями, он слишком много общался с участниками поездки. |
| Kokkuvõttes jäin küll rahule reisi programmi ja giidiga, aga nimetatud puuduste tõttu soovin, et te tagastaksite mulle 30% reisi maksumusest | В целом я остался доволен программой поездки и экскурсоводом, но из-за указанных недостатков прошу вернуть мне 30% стоимости поездки. |
| Vastuse eest ette tänades | Заранее благодарю за ответ |
| ei saa kuidagi rahule jääda (millega?) toimunud reisiga, läbiviidud üritusega... | никак не могу остаться доволен (чем?) состоявшейся поездкой, проведённым мероприятием... |
| kauba/ teenuse kvaliteet ei vasta / ei vastanud standardile, normidele, lepingutingimustele | качество товара / услуги не соответствует / не соответствовало стандарту, нормам, условиям договора |
| tellitud kaup ei vasta kirjeldusele | заказанный товар не соответствует описанию |
| nimelt | а именно |
| kahjuks + tegusõna (nt kahjuks polnud bussis ka vett) | к сожалению + глагол (например: к сожалению, в автобусе не было даже воды) |
| hüvitama kahju | возмещать ущерб |
| tagastama mulle raha | вернуть мне деньги |
| esitama pretensiooni | подать претензию |
| ostutšekk on alles | кассовый чек сохранён |
| garantii kehtib kuni .... (milleni) | гарантия действует до... (до какого времени) |
| seoses eelpool nimetatud puudustega palun hüvitada / tagastada / vahetada (mille? mille vastu?) | в связи с вышеуказанными недостатками прошу возместить / вернуть / обменять (что? на что?) |
| pretensioon (mille vastu) giidi vastu, osutatud teenuste vastu | претензия (против кого / чего) против гида, против оказанных услуг |
| selle asemel, et | вместо того чтобы |
| pöördusin (kelle poole? kuhu?) | обратился (к кому? куда?) |
| vastuse eest ette tänades | заранее благодарю за ответ |
Created by:
PRO Teacher
Suvorova