click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Insurance
Insurance field vocabulary
| English | Spanish |
|---|---|
| Alley | Callejón |
| Act of Go | Acto de fuerza mayor |
| Actual cash value | Valor efectivo; valor de mercado |
| Air bag | Bolsa de aire, globo de aire |
| Air pump | Bomba de aire |
| All-terrain | Todo tipo de terreno |
| Aluminum rims | Anticongelante |
| Antiskid | Antideslizante |
| Anti-lock brake system (ABS) | Frenos antibloqueo |
| Anti-theft device | Dispositivo contra robos |
| Appraisal | Avalúo |
| Appraiser | Evaluador |
| Asset protection | Protección |
| At fault | Tener la culpa |
| Auction | Subasta |
| Auto rental reimbursement | Reembolso de renta de auto |
| Axle | Eje |
| Back up (a vehicle) | Dar marcha atrás; retroceder |
| Beads | Cuentitas |
| Become disabled (to) | Incapacitarse |
| Bent | Doblado |
| Blind curve | Curva sin visibilidad |
| Blinkers | Luces intermitentes |
| Bodily injury | Lesiones corporales |
| Body of car | Carrocería |
| Body shop | Taller de carrocería o chapistería |
| Bonus credit | Crédito por bonificación |
| Brake | Frenar |
| Brake pad | Almohadilla del freno, pastilla del freno |
| Broken down | Descompuesto |
| Bucket seats | Asientos individuales (tipo deportivo) |
| Buckle | Abrochar |
| Bumper | Defensa, parachoques |
| Bumpy road | Camino desigual o con baches, camino áspero, irregular |
| Burglary insurance | Seguro contra robos |
| Carrier | Portador |
| Cash value | Valor en efectivo |
| Casualty insurance | Seguro de daño patrimonial por hechos fortuitos, seguro contra hechos diversos |
| Center divide | Camellón (Mex); algo en medio de los dos carriles dividiéndolos |
| Certificate of title | Certificado de título |
| Claim | Reclamo |
| Claim history | Historial de reclamo |
| Claims representative | Representante de reclamos |
| Claimant | Demandante |
| Claims adjusters | Liquidador de siniestros (Ajustador) encargado del reclamo |
| Class action lawsuit | Pleito de acción colectiva, demanda colectiva, acción de grupo |
| Clear title | Título libre de gravamen o deuda |
| Collide | Estrellarse |
| Collision | Choque |
| Collision coverage | Cobertura contra choques |
| Commute to work | Transportarse al trabajo |
| Compensation rate | Taza de compensación |
| Complications come up | Surjan complicaciones |
| Comprehensive | Contra todo riesgo |
| Congested | Congestionado |
| Contingent beneficiary | Beneficiario contingente |
| Cooling water | Agua de refrigeración |
| Coverage | Cobertura |
| Crashed into | Chocaron |
| Crosswalk | Cruce de peatones, crucero |
| Crowbar (to give leverage) | Palanca (para dar fuerza mecánica) |
| Cul-de-sac | Calle sin salida |
| Curb | Orilla |
| Custom built | Hecho a la medida o por encargo |
| Dashboard | Tablero |
| Dealer | Concesionario |
| Dealership | Distribuidora |
| Death benefits | Beneficio por defunción |
| Deductible | Deducible |
| Deed | Escritura |
| Defect | Falla, defecto |
| Dent, smash | Apachurrar |
| Dents | Abolladuras |
| Ding on vehicle | Golpe en la carrocería |
| Dipstick | Indicador de nivel de aceite |
| Disability benefits | Beneficios por incapacidad |
| Disability income coverage | Cobertura sobre ingresos por incapacidad |
| Disability payment | Pago por incapacidad |
| Disablement | Situación de encontrase incapacitado |
| Ditch | Zanja |
| DMV | Depto. De Vehículos Motorizados |
| Door handle | Manija de la puerta |
| Double parking | Estacionarse en doble fila |
| Drive-in facility | Centro de inspecciones, centro de servicios para autos |
| Driver | Conductor |
| Drivers license | Permiso para conducir |
| Driving record | Historial o antecedentes de manejo; hoja de antecedentes; expediente del conductor |
| DUI | Manejar bajo la influencia de drogas o alcohol |
| Dwelling | Vivienda |
| Elapse | Transcurrir |
| Endorsement | Endoso |
| Enhanced value | Valor aumentado |
| Estate tax | Impuesto sobre una herencia |
| Estimate | Presupuesto |
| Excluded driver | Conductor excluido |
| Exhaust pipe | Tubo de escape |
| Expired | Vencida |
| Extended cab | Cabina doble |
| Face value | Valor nominal |
| Fan | Ventilador |
| Fan belt | Banda; correa |
| Fault | Culpa |
| Faulty | Defectuoso |
| Fender | Salpicadera |
| Fender-bender | Choque leve |
| Field adjuster | Liquidador (ajustador) de siniestros que acude al sitio |
| File (a report/claim) | Presentar; hacer (un reporte/reclamo) |
| to Fishtail | Colearse |
| Fix | Arreglar, reparar |
| Flag down (a police car) | Hacerle señas (a la patrulla) para parar |
| Flare | Señal luminosa (utilizada cuando un carro se descompone), luz de bengala |
| Flood insurance | Seguro contra inundaciones |
| Fog | Neblina |
| Fork in the road | Bifurcación en el camino |
| Four-wheel drive vehicle (four by-four) | Vehículo de doble tracción |
| Frame out of alignment (vehicle) | Estructura, armazón dañado, descuadrado |
| Front-wheel drive (vehicle) | Vehículo con tracción delantera |
| Fuel gauge | Indicador de gasolina |
| Fuel pump | Bomba de la gasolina |
| Full coverage | Cobertura completa |
| Full knowledge | Mejor saber y entendimiento, pleno conocimiento |
| Funeral expenses | Gastos funerarios/ por defunción |
| Gauge | Indicador, calibrador, marcador |
| Gearbox | Caja de velocidades |
| Gears | Velocidades |
| Go through a red light | Pasarse un semáforo en rojo |
| Going market price | Valor actual en el mercado |
| Good driver discounts | Descuentos de buen conductor |