click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Verbs-False Cognate
A list of Spanish words that mean something different than they sound
| Spanish Term | Definition and Clarification | Example Sentence w/English |
|---|---|---|
| Actualmente | Currently (Not actually) actually=de echo, realmente, en realidad | Actualmente vivo en Madrid – I currently live in Madrid |
| Atender | To attend to / assist (Not to attend a class) | El doctor va a atender al paciente – The doctor will assist the patient |
| Campo | Countryside/field (Not camp) camp=el campamento | Voy al campo los fines de semana – I go to the countryside on weekends |
| Carpeta | Folder (Not carpet) | Guarda los papeles en la carpeta – Put the papers in the folder |
| Compromiso | Commitment (Not just compromise, also means commitment) | Tengo un compromiso esta noche – I have a commitment tonight Llegaron a uncompromiso para dividir los gastos del viaje. -- They reached a compromise to split the travel expenses. |
| Constipado | To have a cold / nasal congestion (Not constipated!) Constipated=estreñido | Estoy constipado – I have a cold (Not “I’m constipated”!) |
| Contestar | To answer (Not to contest) to contest=impugnar | Ella va a contestar la pregunta – She is going to answer the question |
| Decepción | Disappointment (Not deception) deception=engaño | Qué gran decepción – What a big disappointment |
| Desgracia | Misfortune (Not disgrace) disgrace=deshonora, vergüenza, estigma | Fue una desgracia perder el trabajo – It was a misfortune to lose the job |
| Éxito | Success (Not exit) exit=salida | Tuvo mucho éxito – He/She was very successful |
| Fábrica | Factory (Not fabric) fabric=tela | Trabaja en una fábrica – He/She works in a factory |
| Lectura | Reading (Not lecture) lecture=conferencia | La lectura es interesante – The reading is interesting |
| Librería | Bookstore (Not library) library=biblioteca | Fui a la librería – I went to the bookstore |
| Molestar | To bother (Not to molest) molest=abusar | No quiero molestarte – I don’t want to bother you |
| Oficina | Office (Not officer) officer=oficial | Trabajo en una oficina pequeña – I work in a small office |
| Pariente | Relative (Not parent) parents=padres | Mi pariente vive en España – My relative lives in Spain |
| Realizar | To carry out, accomplish (Not to realize) to realize=darse cuenta | Realizó su sueño – He/She accomplished their dream |
| Ropa | Clothes (Not rope) rope=cuerda | Me gusta comprar ropa – I like buying clothes |
| Sensible | Sensitive (Not sensible) sensible=sensitivo/a | Es muy sensible – He/She is very sensitive |
| Sopa | Soup (Not soap) soap=jabón | Voy a comer sopa de pollo – I’m going to eat chicken soup |
| Sujetar | To hold (Not to subject someone) subject (v.)=sometir | Sujeta la caja con cuidado – Hold the box carefully |
| Tuna | Prickly pear cactus fruit (Not tuna fish) tuna fish=el atún | La tuna es dulce y roja – The prickly pear is sweet and red |
| Violador | Rapist (Not violinist!) violinist=violinista | El violador fue arrestado – The rapist was arrested |
| Asistir | attend (Not assist) | Asistimos al campamento de boy scouts - We attended boyscout camp assist=ayudar |
| Embarazada | pregnant (not embarrassed) embarassed= avergonzada | Quedó embarazada a temprana edad. She was pregnant at a young age |
| Suceder | to happen (not succeed) to succeed=tener exitó | Es imposible predecir lo que va a suceder mañana. It’s impossible to predict what is going to happen tomorrow. |
| Soportar | to bear (not support) support=apoyar | No puedo seguir intentando soportar tanto estrés sin descansar. I can’t keep trying to endure so much stress without resting. |
| Sano/a | healthy (not sane) Sane=cuerdo | Después de la operación, Juan se siente mucho más sano y con más energía. After the surgery, Juan feels much healthier and more energetic. |