Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
German idioms
| Question | Answer |
|---|---|
| Das liegt mir im Blut. | It's in my blood. |
| Wie der Vater | so der Sohn. |
| Ich bin mit Leib und Seele dabei. | I'm wholeheartedly into it. |
| Er hat die Hosen an. | He wears the pants (is in charge). |
| Ich bin nicht aus Zucker. | I'm not precious |
| Mein Zuhause ist meine Burg. | My home is my castle. |
| Da ist der Hund begraben. | Nothing ever happens there. |
| Wie bei Hempels unterm Sofa. | It's a total mess. |
| Da steppt der Bär. | That place is buzzing. |
| Ich bin nicht auf den Kopf gefallen. | I'm not stupid. |
| Ich habe einen Knoten im Kopf. | My brain is in a knot. |
| Pauken wie ein Verrückter. | To cram like a crazy person. |
| Das ist ein Kinderspiel. | That's child's play. |
| Das Leben ist kein Ponyhof. | Life is not easy. |
| Ich habe große Pläne. | I have big plans. |
| Ich will die Karriereleiter hochklettern. | Climb the career ladder. |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm. | The early bird catches the worm. |
| Mit beiden Beinen im Leben stehen. | Be grounded and realistic. |
| Ohne Fleiß | kein Preis. |
| Ich bin ganz aus dem Häuschen. | I'm thrilled/excited. |
| Das ist mein Steckenpferd. | That's my hobby/passion. |
| Ich lasse die Seele baumeln. | I'm relaxing my soul. |
| Ich bin Feuer und Flamme für.. | I'm really into .... |
| Ich tanze aus der Reihe. | I do things differently. |
| Ich habe Fernweh. | I have wanderlust. |
| Andere Länder | andere Sitten. |
| Ich bin auf Achse. | I'm always on the go. |
| Wie Sand am Meer. | There's loads (like sand on the beach). |
| Die Welt steht mir offen. | The world is my oyster. |
| Ich habe einen Bärenhunger. | I'm starving. |
| Das ist nicht mein Geschmack. | That's not to my taste. |
| Viele Köche verderben den Brei. | Too many cooks spoil the broth. |
| Das ist mir Wurst. | I don't care. |
| Kleider machen Leute. | Clothes make the person. |
| Das passt wie angegossen. | It fits like a glove. |
| Ich habe ein Auge darauf geworfen. | I've got my eye on it. |
| Das ist ein Schnäppchen. | That's a bargain. |
| Ich fühle mich hundeelend. | I feel awful. |
| Ich bin fit wie ein Turnschuh. | I'm fit as a fiddle. |
| Es geht .... an die Nieren. | It's really getting to someone. |
| Ich bin nicht ganz auf dem Damm. | I'm not feeling 100%. |
| Ein Pflaster auf alles kleben. | Put a plaster on everything. |
| Mit jemandem durch dick und dünn gehen. | Go through thick and thin together. |
| Wir verstehen uns blind. | We understand each other perfectly. |
| Man muss geben und nehmen. | You have to give and take. |
| Er ist mein Fels in der Brandung. | He's my rock. |
| Er bringt mich auf die Palme. | He drives me crazy. |
| Den Kopf in den Sand stecken. | Bury your head in the sand. |
| Wir sitzen alle in einem Boot. | We're all in the same boat. |
| Der Tropfen auf den heißen Stein. | A drop in the ocean. |
| Es ist höchste Eisenbahn. | It's high time. |
| Man muss die Ãrmel hochkrempeln. | We have to roll up our sleeves. |
| Ich bin online rund um die Uhr. | I'm online 24/7. |
| Ich bin total vernetzt. | I'm totally connected. |
| Das ist Neuland für mich. | That's new territory for me. |
| Ich bin kein Technikfreak. | I'm not a tech nerd. |
| Die Technik macht Fortschritte. | Technology is advancing. |
| Es ist nicht alles Gold | was glänzt. |
| Ich drücke dir die Daumen. | I'm keeping my fingers crossed for you. |
| Die Lage ist ernst | aber nicht hoffnungslos. |
| Ãœbung macht den Meister. | Practice makes perfect. |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Don't count your chickens before they hatch. |
| Ich sehe das durch eine rosarote Brille. | I see it through rose-tinted glasses. |
| Es geht um die Wurst. | It's do or die. |
| Ich bin fix und fertig. | I'm completely done/exhausted. |
| Ich habe die Nase voll. | I'm fed up. |
| Das ist mir egal. | I don't mind / It doesn't matter to me. |
| Ich bin total im Stress. | I'm completely stressed out. |
| Lass uns Nägel mit Köpfen machen. | Let's get it done properly. |
| Mir ist langweilig. | I'm bored. |
| Das kann ich nicht leiden. | I really don't like that. |
Created by:
AnneB97