Quand on parle du loup, on en voit la queue

like an elephant in a china shop

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

it's a vicious circle

C’est le serpent qui se mord la queue.

when the cat is away the mice will play

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

to have more important things to do

avoir d’autres chats à fouetter

to have a good head on your shoulders

avoir la tête sur les épaules

the icing on the cake

C’est la cerise sur le gâteau

avoir la moutarde qui monte au nez

the straw that broke the camel's back

La goutte d’eau qui fait déborder le vase.

lie like a tooth-puller

menti comme un arracheur de dents.

faire la pluie et le beau temps

Help

Options

focusNode

Didn't know it?
click below

Knew it?
click below

Don't Know

Remaining cards (0)

Know

retry

shuffle

restart

0:00

Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.

Normal Size Small Size show me how

Idioms

French Idioms

Question	Answer
you've met your match	à bon chat, bon rat
to stand someone up	Poser un lapin
speak of the devil	Quand on parle du loup, on en voit la queue
like an elephant in a china shop	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
it's a vicious circle	C’est le serpent qui se mord la queue.
What's up your butt?	Quelle mouche t’a piqué?
call it like it is	appeler un chat un chat
have a frog in your throat	avoir un chat dans la gorge
when the cat is away the mice will play	Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
to be out of ideas	donner sa langue au chat
to have more important things to do	avoir d’autres chats à fouetter
it's raining hard!	Il pleut des cordes
a drop in the ocean	Une goutte d’eau dans la mer
call for help	Lancer une bouteille à la mer
It's not much to ask	Ce n’est pas la mer à boire
to be drunk	Avoir du vent dans les voiles
to feel great	Être en pleine forme
leave without saying goodbye	Filer à l’anglaise
to worry too much	Se faire des cheveux blancs
to split hairs (over complicate something)	couper les cheveux en quatre
to be extremely lazy	avoir un poil dans la main
to have your head in the clouds	avoir la tête dans les nuages
to tear your hair out	s’arracher les cheveux
to lose your mind	perdre la boule
to have a good head on your shoulders	avoir la tête sur les épaules
to be all-dressed up	Se mettre sur son trente-et-un
two very similar choices	Bonnet blanc et blanc bonnet
to be in high spirits	Avoir la pêche
to be short	Être haut comme trois pommes
to stick your nose in someone's business	Ramener sa fraise
mind your own business	S’occuper de ses oignons
give your opinion	Mettre son grain de sel
to compromise	couper la poire en deux
to be in a good mood	avoir la banane
to be gullible	être bonne poire
the icing on the cake	C’est la cerise sur le gâteau
to be worthless	compter pour des prunes
to make a mountain out of a molehill	en faire tout un fromage
to lose your temper	avoir la moutarde qui monte au nez
It's over. Nothing can be done now	Les carottes sont cuites
kill two birds with one stone	faire d'une pierre deux coups
the straw that broke the camel's back	La goutte d’eau qui fait déborder le vase.
lie like a tooth-puller	menti comme un arracheur de dents.
to call the shots	faire la pluie et le beau temps
to suck up	faire de la lèche
it's the same old story	c'est la même rengaine…
roll out the red carpet	déroulé le tapis rouge
He's burying his head in the sand	il fait l'autruche
He's an odd duck	C'est un drole d'oiseau

Created by: rooksm

"Know" box contains:
Time elapsed:
Retries: