click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Greek to GCSE
Medea - pg.12/14
| Term | Definition |
|---|---|
| Chorus: δράσω τάδ᾽· ἐνδίκως γὰρ ἐκτείσῃ πόσιν, Μήδεια. πενθεῖν δ᾽ οὔ σε θαυμάζω τύχας. | Chorus: I will do these things; for rightly, you will take vengeance on your husband, Medea. And I am not surprised that you lament your fortune. |
| ὁρῶ δὲ καὶ Κρέοντα, τῆσδ᾽ ἄνακτα γῆς, στείχοντα, καινῶν ἄγγελον βουλευμάτων. | But I actually see Creon coming, ruler of this land, bearing news of fresh decisions. |
| Creon: σὲ τὴν σκυθρωπὸν καὶ πόσει θυμουμένην, Μήδει᾽, ἀνεῖπον τῆσδε γῆς ἔξω περᾶν φυγάδα, | Creon: I publicly tell you, Medea, scowling and furious with your husband, to go outside this land as an exile, |
| λαβοῦσαν δισσὰ σὺν σαυτῇ τέκνα, καὶ μή τι μέλλειν· ὡς ἐγὼ βραβεὺς λόγου τοῦδ᾽ εἰμί, | taking your two children with you, and do not delay at all; since I am the judge of this decree, |
| κοὐκ ἄπειμι πρὸς δόμους πάλιν πρὶν ἄν σε γαίας τερμόνων ἔξω βάλω. | and I will not go away back to my home until I have thrown you out of the boundaries of my land. |
| Medea: αἰαῖ· πανώλης ἡ τάλαιν᾽ ἀπόλλυμαι· ἐχθροὶ γὰρ ἐξιᾶσι πάντα δὴ κάλων, κοὐκ ἔστιν ἄτης εὐπρόσοιστος ἔκβασις. | Medea: Oh! Ah! I am utterly ruined, wretched and destroyed; for indeed my enemies are letting out all the rope and not there is not easy way out from ruin. |
| ἐρήσομαι δὲ καὶ κακῶς πάσχουσ᾽ ὅμως· τίνος μ᾽ ἕκατι γῆς ἀποστέλλεις, Κρέον; | But although I am suffering badly, nevertheless I shall ask, for what reason do you send me away from your land, Creon? |
| Creon: δέδοικά σ᾽ (οὐδὲν δεῖ παραμπίσχειν λόγους) μή μοί τι δράσῃς παῖδ᾽ ἀνήκεστον κακόν. συμβάλλεται δὲ πολλὰ τοῦδε δείγματα· | Creon: I am afraid (there is no need to hide my reasons) that you may do some irreparable evil to my child. And many pieces of evidence contribute to this: |
| σοφὴ πέφυκας καὶ κακῶν πολλῶν ἴδρις, λυπῇ δὲ λέκτρων ἀνδρὸς ἐστερημένη. | you are clever by nature and skilled in many evils, and you feel pain because you have been deprived of your husband's bed. |