click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Idiomatic expression
| Arabic | English |
|---|---|
| ليس بالاقوال بل بالافعال | Easier said than done |
| المنافسة شرسه | The competition is fierce |
| Speak of the devil | |
| Bear with me | |
| Tit for tat | |
| Hit the nail on the head | |
| Piece of cake | |
| Bite the bullet | |
| When pigs fly | |
| Cost an arm and a leg | |
| Let the cat out of the bag | |
| Under the weather | |
| Throw in the towel | |
| Back to square one | |
| Cry over spilled milk | |
| The ball is in your court | |
| Kill tow birds with one stone | |
| It's raining cats and dogs | |
| A blessing in disguise | |
| Actions speak louder than words | |
| Add insult to injury | |
| Burning bridges | |
| Butterflies in my stomach | |
| جبنا فى سيرة القط | |
| استحملنى | |
| واحدة واحدة | |
| جاب الحقيقة من الاخر | |
| سهله آوي | |
| يعمل طوال الليل | |
| شد حيلك | |
| لما تشوف حلمة ودنك | |
| غالى نااار | |
| اكشف السر | |
| مش فى المود | |
| رفع الراية البيضاء | |
| رجعنا لنقطة الصفر | |
| يبكي على اللبن المسكوب | |
| الكورة فى ملعبك | |
| أضرب عصفورين بحجر | |
| بتمطر بغزارة | |
| اتفضح الأمر | |
| راح فيها | |
| حق يراد به باطل | |
| بالافعال وليس بالاقوال | |
| زود الطين بله | |
| لا رجوع | |
| الفار بيلعب فى عبي | |
| اللعنة على كل شيء | |
| خليك في حالك | Stay on your lane |
| اكسر حاجز الخوف | Break the barrier of fear |
| اعلى ما فى خيلك اركبه | Do your worst |
| هى الدنيا طارت | What is the rush |
| هناك دايما حل | There is always a way |
| ايوه أكيد | You bet |
| دى خدعة | It's a hoax |
| لا تتحدث بالسخرية | Don't speak mockery |
| يا للعجب | Holy cow! |
| ياله من امر مضحك | How funny! |
| أنا طاير من الفرحة | Iam over the moon |
| الغاية تبرر الوسيلة | The end justifies the means |
| سلاح ذو حدين | A double edged sword |
| وجهان لعملة واحدة | Two sides of the same coin |
| Necessity is the mother of invention | |
| A stitch in time saves nine | |
| إن تأتى متأخرآ خير من لا تأتى | Better late than never |
| المركب أم ريسين بتغرق | Too many cook spoil the soup |
| Roma wasn't built in one day | |
| الحاجة أم الاختراع | |
| الوقاية خير من العلاج | |
| ربنا خلق الكون فى ستة أيام | |
| الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك | The time is like a sword; if you don't cut it, it will cut you |