Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
српске рече
| Question | Answer | |
|---|---|---|
| uzgred, u budućnosti bih se trudio. Mada, što se kaže kad je kaže...Шта би било, кад би било? | Кстати, я бы попробовал в будущем. Хотя, что говорится, когда говорится... Если бы, да кабы? | By the way, I would try in the future. Although, what is said when said... If only, if only? |
| Нема људи у полицији који не примају мито | в полиции нет людей, которые не берут взятку | There are no people in the police who don't take bribes |
| Uzred, ako bi zagustilo, tj. ako bismo iz pouydanih izvora saznali da se bliži smak sveta, mi bismo malo učili čak i srpski jezik, da bismo mogli da se izvučemo odavde | Кстати, если бы "запахло жареным", то есть, если бы мы узнали из источников, что грядет конец света, мы бы даже немного выучили сербский язык, чтобы можно было выбраться отсюда. | By the way, if things "smelled hot", that is, if we learned from sources that the end of the world was coming, we would even learn a little Serbian so that we could get out of here. |
| Одузимају вам телефоне када вас приведу | они отнимают телефоны при задержании | They take away phones when they detain you |
| Čini mi se, uskoro će se rastati. Oni će se uskoro rastati. | It seems to me, they will part ways soon. They will be parting soon. | |
| Nametati se. | plašim se da budem nametljiva. | навязываться |
| Pri plaganju vodova mora se strogo voditi računa da se kablovi ne oštećuju, | When plaguing the lines, you must strictly take care that the cables are not damaged, but in places | 9. При прокладке линий необходимо проявлять особую осторожность, чтобы не допустить повреждения кабелей, а в местах |
| Delovati. Delovao mi baš neodgovorno i nezrelo. | It seemed really irresponsible and immature to me. | казаться на первый взгляд.Мне это показалось очень безответственным и незрелым. |
| na mestima gde kablovi menjaju pravac moraju se postaviti blage krivine, čiji poluprečnik ne sme biti veći od sedmostrukog prečnika kabla | where the cables change direction, gentle bends must be placed, the radius of which must not be greater than seven times the diameter of the cable | в местах изменения направления кабелей необходимо делать плавные изгибы, радиус которых не должен превышать в семь раз больше диаметра кабеля |
| zalet traje | the launch lasts | пуск длится |
| Poput | like smth | наподобие |
| Grananje i nastavljanje provodnika | Branching and continuation of conductors | Разветвление и удлинение проводников |
| u protekle dve do tri godine | in the past two to three years | за последние два-три года |
| predomisliti se. Predomislila sam se. | to change mind | передумать |
| prorez | щель | slit |
| merni spoj | measuring joint | измерительное соединение |
| Odbor | Плата | |
| VELIKI RASPON | ДИАПАЗОН, расстояние | LONG DISTANCE |
| Nije mi se svideo posao jer je bio dosadan. | Мне не нравилась эта работа, потому что она была скучной. | |
| odlučivati /odlučiti. Ko u vašoj porodici odlučuje o važnim stvarima? Šta si ti odlučila? | несов вид/сов вид Кто в вашей семье решает по поводу важных вещей? Что ты решила? | |
| Priključak | Подключение | |
| износ | amount | количество |
| pravac, smer | direction | направление |
| Прекјуче сам унела податке у табелу | the day before yesterday I entered the data into the table | позавчера я внесла данные в таблицу |
| редундантност, сувишност, излишност | redundancy | избыточность |
| Blanjalica, mašina za struganje, poravnivač | planer | рубанок |
| treba da je jednak ili manji | should be equal to or less than | должно быть равно или меньше |
| Jedna slavina curi. Moramo zameniti sve slavine u kupatilu. | We have to replace all the taps in the bathroom. | |
| Otvorila sam česmu. česma | I turned on the tap. | |
| Stub drži težinu odozgo, a greda nosi teret između stubova | The pillar holds the weight from above, and the beam carries the load between the pillars. | Столб держит вес сверху, а балка несёт нагрузку между столбами |
| prilagodljivost | "adaptability" or "flexibility | |
| povucite kabl DUŽ ove oznake | run the cable along this mark | |
| UOĆI praznika kupovina poklona | on the eve of the holiday | накануне праздникa |
| Pipanje je kad istražujem površinu | Щупать — это когда я исследую поверхность | grope |
| širi domet | широкий диапазoн | wide range |
| opseg pokreta | range, extent range of motion | диапазон движения |
| Како функционише електроснабдевање у овом подручју | How does the electricity supply work in this area? | подручје- область, сфера, область деятельности |
| treba galvanski povezati vodičem do sabirnice u stanskom razdjelniku. | should be galvanically connected with a conductor to the bus in the apartment distributor. | должен быть гальванически соединен с проводником к шине в квартирном распределительном щите. |
| čvrta volja | твердая воля | hard, |
| Uređaj poseduje automatsko samotestiranje linij | The device has an automatic line self-test | Устройство имеет автоматическое самотестирование линии. |
| tužan događaj | event, occasion | событие |
| povoljnije ujutru | more favorable | предпочтительнее |
| gledajući u krov | looking on a roof | смотря на |
| Прекјуче сам унео податке у табелу | the day before yesterday I entered the data into the table | позавчера я внесла данные в таблицу |
| spajati se | to merge | объединить |
| Јак конопац држао је чамац везан за обалу. | A strong rope kept the boat tied to the shore. | Прочная веревка удерживала лодку привязанной к берегу. |
| Koristimo uže da vučemo, a potisna sajla za zatezanje konstrukcije. | Мы используем канат для тяги, а натяжной канат для натяжения конструкции | We use a rope for traction and a tension rope for tensioning the structure. |
| неприхватљиво укрштање (укрштати) делова. | unacceptable intersection of parts | недопустимое пересечение деталей |
| онда смо разговарали о свему | then we discussed everything | затем мы все обсудили |
| дистрибутивне водове (за дистрибуцију енергије до потрошача) и крајње кориснике (домаћинства, индустрије, итд.). | распределительные линии (для распределения энергии потребителям) и конечные потребители (домохозяйства, промышленность и т. д.). | distribution lines (for distributing energy to consumers) and end users (households, industries, etc.). |
| опна микрофона | microphone membrane | микрофонная мембрана |
| Vodiči u jednom vodu moraju pripadati istom strujnom krugu | Conductors in one line must belong to the same circuit | |
| пети се подниматься, залезать, забираться Сутра се пењемо на врх планине. Пенјем се уз степенице по тепиху. | попети се подняться, залезть, забраться Види где сам се попео! Мачка се попела на дрво. | пењање – скалолазание Мој хоби је пењање. пењач – тот, кто поднимается; лазальщик |
| Čim budem mogao | as soon i can | – как только |
| gurati napred | to push forward | толкать |
| pretvara jednosmernu struju DC u naizmeničnu AC struju | converts direct current into alternating current | преобразует постоянный ток в переменный ток (AC) |
| zategnuti čvrst čvor | to tie a tight knot | завязать тугой узел |
| razlog ove prakse | the reason for this practice | причина этой практики |
| isplativost je barem | profitability is at least | рентабельность составляет не менее |
| Manji investitori su agilniji u donošenju odluka. | Smaller investors are more agile in making decisions. | Мелкие инвесторы более гибки в принятии решений. |
| обилазити. 1. обходить, объезжать, 2. навещать Обилазимо аутом око језера. Лекар сваки дан обилази болеснике. | обићи 1. обойти, объехать, 2. навестить Хтео бих да обиђем Аранђеловац. Треба да обиђемо тетку, да видимо како је. | |
| usmeriti snop | direct the beam, aim, beam | направить луч |
| Spremati se -Moram se spremiti za sastanak. | Мне нужно подготовиться к встрече. | |
| обилазак – 1. обход, объезд, 2. посещение. Агенција организује обиласке винарија.. | обилазница – объезд, объездная дорога Пут је затворен, мораћете да идете обилазницом. | |
| Rastati se – Teško je rastati se zauvek. | Трудно расстаться навсегда. | |
| Upisati se – Planira upisati se na fakultet. | Он/она планирует поступить в университет. | |
| Udati se – Želi udati se sledeće godine. | Она хочет выйти замуж в следующем году | |
| Dopisivati se – Volim dopisivati se sa prijateljima. | Я люблю переписываться с друзьями. | |
| Dešavati se – Nešto čudno počinje dešavati se. | Что-то странное начинает происходить | |
| Zabavljati se -Oni se zabavljaju već tri meseca | to date, to have a romantic relationship | Nikada neću sećati se tog posebnog dana. |
| Otvarati se -Prozor se otvara svaki put kad ga pogodi vetar. | Окно открывается каждый раз, когда на него попадает ветер. | to open, to become open |
| Oblačiti se - Moram se obuti i oblačiti pre nego što izađem. | Мне нужно одеться и переодеться, прежде чем выйти. | |
| ušteda, ekonomisanje, štednja, smanjenje troškova | economy | |
| rastrećenje, olakšanje, smanjenje opterećenja | unloading, relief | |
| oni se uklapaju, odgovaraju, pristaju, fituju | they fit | |
| gde god, bilo gde, svuda | wherever | |
| privreda, ekonomija, industrija (zavisi od konteksta), poslovni sektor. | economy / industry | |
| sočiva, stakla, leće (stariji izraz), optički elementi. | lenses | |
| solarna ćelija, baterijska ćelija, jedinica. | cell | |
| oslonjen, naslonjen, temeljen, baziran. | supported, leaned | |
| crep (i), krovne ploče, crijepovi | roof tiles | |
| podsticaje, subvencije, motivacije, olakšice. | incentives, subsidies | |
| prebijalnost (prebijanje dugova), kompenzacija, izmirenje salda | offsetting ability (financial term) | компенсирующая способность (финансовый термин) |
| substituiše; zamenjuje, nadomešćuje, menja. | substitute / replace | |
| kompletnu elektro instalaciju jake i slabe struje (javna rasveta, trafo stanica, telefonska, protivpožarna, protivprovalna instalacija, video nadzor, računarska mreža) sa izradom elektroormana. | public lighting, transformer station, telephone, fire protection and anti-burglary installation, video surveillance, computer network | уличное освещение, трансформаторная подстанция, телефон, пожарная и Установка противовзломной защиты, видео наблюдение, компьютерная сеть |
| pouzdan zaposleni | reliable employee | надежный сотрудник |
| паковати-упаковывать, запаковывать, складыватьЈа пакујем ствари у орман (кофер...). Пакујемо се. | спаковати -упаковать, запаковать, сложить. Сестра је спаковала поклон (у кутију). Још се нисам спаковала. | |
| водити / повести | ||
| носити Не могу да носим ове тешке кесе. | поНЕТИ. Нисам понео фотоапарат. | носач – несущий элемент Купили смо добар носач за бицикле. |
| узимати. Треба да узимате овај лек два пута дневно. | узети Узми чоколаду! Узео сам јуче нови телефон. | |
| мењати / променити | ||
| Изнајмјујемо стан у центру града већ једну годину! (изнајмљИвати) | Изнајмили смо апартман са погледом на море! Треба да унајмимо мајсторе да реновирају зграду. | |
| Ускоро се селимо у други град! (сЕлити се - несов. вид) | Преселили смо се у Србију пре две године. (пресЕлити се- сов. вид.) | |
| ГлЕдали смо добар филм јуче. глЕдати | ПОгледај на сат. пОгледати | |
| И!згледате десет година млађе! Волела бих да И!згледам као ви! Она добро И!згледа за своје године. (изглЕдати-несов. вид) | Одмах сам је Угледао, чим је изашла из воза. У!гледати - увидеть, заметить | |
| Често вас виђам у граду. Пријатељи се виђају викендом. вИђати (се) несов. вид 1. часто видеть, 2. встречаться | Идем да се видим са друштвом. Видела сам ти јуче у граду. вИдети (сов. вид) видеть, увидеть | |
| Сваког јутра почињемо радове у седам сати. počinјati-nesov. vid | Морамо да пођемо кући одмах. početi-sov. vid | |
| Туристи прелазе преко моста. прелазити-несов. вид переходить, переезжать | Помогао сам старој баки да пређе улицу. прећи-сов. вид перейти, переехать | пешачки прелаз. прелаз – переход |
| Воз пролази кроз тунел. Немојте пролазити поред гладних људи. пролазити -проходить, проезжать | Управо смо прошли поред ваше куће. проћи- пройти, проехать | подземни пролаз – подземный переход. пролаз – проход |
| Тешко силазим низ степенице, боли ме нога. силазити-спускаться, слезать | Сиђи са дрвета! Мачка је сишла са дрвета. сићи-спуститься, слезть | Силазак са планине је био веома тежак. силазак – спуск, схождение, высадка |
| Морамо да преседнемо на други аутобус. преседати-делать пересадку | пресести-користимо и у ситуацијама када се због нечега деси нешто лоше, и онда је зато и нама лоше. Пресело нам је путовање зато што смо се разболели. Понекад то кажемо и када често једемо једну исту храну.Пресешће ти та чорба, једеш је сваки дан. | преседање – пересадка Платила сам карту за лет са преседањем, јер је директни лет много скуп. |
| Јеси ли читао књигу „Леси се враћа кући“? Враћам се са путиванја из Грчке у Србију. враћати се-возвращаться | Вратили смо се из Америке. вратити се-вернуться | повратак – возвращение Написаћемо вам тачно време поласка и повратка са излета. |
| Мој стриц вози камион. Возили смо се аутобусом пет сати.возити-возить, везти, управлять транспортным средством | Одвезла сам се до лекара. одвести -отвезти. одвести се – уехать куда-либо, передвигаясь на транспортном средстве | Наш возач је одлично возио аутобус по лошем путу. Имамо фирму за поправку моторних возила. |
| пол!eтAти-взлетать. У колико сати полећете? птица је пол!етАле са пристаништа цео дан. | пол!eтEти-взлететь. Птица је полетела са гране. Авион је пол!етЕо са писте. | |
| сл!етАти-приземляться Владо, Слећи на землју сваки пут! | сл!етЕти-приземлиться Авион је слетео на писту. | |
| Починнје укрцаванје на мој лет. | укрцавање-посадка (в самолет, пароход, поезд), погрузка (товара, в самолет, пароход, поезд) | |
| пртљаг (багаж) је тежи од дозвољеног | вес багажа превышает ограничение по весу | |
| седиште ДO прозора седиште ДО пролаза | место у иллюминатора место у прохода | |
| Radnici popravljaju železničku prugu, zamenjuju šine i drvene pragove. | Рабочие ремонтируют железную дорогу, заменяют рельсы и деревянные шпалы | |
| Ulaziti-войти-въехать | Ući | uđi! |
| izlaziti-выйти, выехать | izaći | izađi! |
| Dolaziti-прийти,приехать | Doći | Dođi! |
| Polaziti-пойти, поехать | Poći | Pođi! |
| Prilaziti-подойти, подъехать | Prići | Priđi! |
| Prolaziti-пройти-проехать | Proći | Prođi! |
| prelaziti-перейти, переехать | Preći | Pređi! |
| silaziti-сойти, съехать, спуститься | Sići | Siđi! |
| obilaziti-обойти, объехать | Obići | Obiđi! |
| odlaziti-уйти, уехать, сходить | Otići | нет повелительного наклонения |
| авион слеће на писту. | Самолет приземляется на взлетно-посадочную полосу. | The plane is landing on the runway. |
| (пети се-несовю вид) пењем се на шести спрат | Я поднимаюсь на шестой этаж. | I am climbing to the sixth floor. |
| Pritisna podloška obezbeđuje stabilno stezanje. | The spring washer ensures stable tightening. The lock washer ensures stable tightening. The Belleville washer ensures stable tightening. | Spring washer – пружинная шайба Lock washer – стопорная шайба (защищает od odvrtanja) Compression washer – шайба сжимаемая (реđe koristi) Belleville washer ili conical spring washer – коническая пружинная шайба |
| Šraf se zateže imbus odvijačem. | The screw is tightened with an Allen screwdriver. | Винт затягивается шестигранной отверткой. |
| Žica se preseče kleštima. | The wire is cut with pliers. | Провод перерезается плоскогубцами. |
Created by:
Marina Shvedova
Popular Serbian sets