click below
click below
Normal Size Small Size show me how
GERMAN VERBS (3) D-E
Verbs
| Term | Definition |
|---|---|
| dagegen | Hungarian: Ellen, szemben (valamivel, például egy véleménnyel vagy javaslattal) Usage: Used to express opposition or contrast with something previously mentioned Examples: "Ich bin dagegen, dass wir das ändern." "Ellene vagyok, hogy megváltoztassuk." |
| daneben | Hungarian: Mellett, mellé ( például helyileg vagy szituációban) Used to indicate something is next to or beside something else, or figuratively to mean something is wrong "Das war völlig daneben." "Teljesen tévedett." |
| danken, dankt, dankte, hat gedankt | Hungarian: Köszönni (valakinek valamit, például segítséget vagy ajándékot) Regular Case: Dativ (for the person being thanked) Prepositions: Typically none "Ich danke dir für deine Hilfe." "Köszönöm a segítségedet." |
| darstellen, stellt dar, stellte dar, hat dargestellt | Hungarian: Ábrázolni, bemutatni (valamit, például egy jelenséget, képet vagy helyzetet) Regular Akkusativ (for the thing being represented or described) Prepositions: Typically none "Das Bild stellt eine Szene dar." "A kép egy jelenetet ábrázol." |
| dauern, dauert, dauerte, hat gedauert | Hungarian: Tartani, időt vesz igénybe (valameddig, például esemény időtartama) Regular Case: N/A Prepositions: Often used with "für" (to specify the duration something lasts) "Das Konzert dauert zwei Stunden." "A koncert két óráig tart." |
| dekorieren, dekoriert, dekorierte, hat dekoriert | Hungarian: Dekorálni, díszíteni (valamit, például helyet vagy eseményt) Regular Case: Akkusativ Prepositions: Typically none "Sie dekoriert das Zimmer mit Blumen." "Díszíti a szobát virágokkal." |
| denken, denkt, dachte, hat gedacht | Hungarian: Gondolni (valamire, például egy ötletre vagy véleményre) Irregular Case: An + Akkusativ (for the object of thought) Prepositions: Often used with "an" (to specify what one is thinking about) "Ich denke oft an dich." "Gyakran gondolok rád." |
| derselbe, dieselbe, dasselbe | Hungarian: Ugyanaz, azonos (valami vagy valaki, aki vagy ami pontosan megegyezik egy másikkal) "Wir haben denselben Namen." "Ugyanaz a nevünk van." |
| deswegen | Hungarian: Ezért, miatt (valami, ami következményként vagy indokként szolgál) Usage: Used to indicate a reason or cause for something previously mentioned "Es regnet, deswegen bleiben wir zu Hause." "Esik az eső, ezért otthon maradunk." |
| dienen, dient, diente, hat gedient | Hungarian: Szolgálni, kiszolgálni (valakit vagy valamit, például célokat vagy funkciókat) Irregular Case: Dativ Prepositions: Typically none "Das Werkzeug dient einem bestimmten Zweck." "Az eszköz egy bizonyos célra szolgál." |
| diskutieren, diskutiert, diskutierte, hat diskutiert | Hungarian: Megvitatni, beszélni (valamiről, például egy témáról vagy problémáról) Regular Case: Über + Akkusativ (for the topic of discussion) Prepositions: "über" "Wir diskutieren über das neue Projekt." "Megvitatjuk az új projektet." |
| donnern, donnert, donnerte, hat gedonnert | Hungarian: Dörgés (a villámlás kísérő jelensége, amikor az ég dübörög) Regular Case: N/A (no direct object needed) Prepositions: Typically none "Es donnerte die ganze Nacht." "Dörgött egész éjjel." |
| draußen | Hungarian: Kint, szabadtéren (valamin kívül, például az épületen kívül) Usage: Used to describe something happening or located outside or outdoors Examples: "Es ist kalt draußen." "Kint hideg van." |
| drehen, dreht, drehte, hat gedreht | Hungarian: Forgatni, tekergetni (valamit, például egy tárgyat vagy kapcsolót) Regular Case: Akkusativ (for the object being turned or rotated) Prepositions: Typically none "Er dreht den Schlüssel in das Schloss." "Beleforgatja a kulcsot a zárba." |
| drüben | Hungarian: Ott, másik oldalon (valami, például egy hely vagy oldal, ami távolabb van) Usage: Used to refer to something on the other side or across from where you are Examples: "Das Buch liegt drüben auf dem Tisch." "A könyv ott van az asztalon." |
| drucken, druckt, druckte, hat gedruckt | Hungarian: Nyomtatni, kinyomtatni (valamit, például dokumentumokat vagy képeket) Regular Case: Akkusativ (for the object being printed) Prepositions: Typically none "Er druckt die Berichte aus." "Kinyomtatja a jelentéseket." |
| drücken, drückt, drückte, hat gedrückt | Hungarian: Nyomni, megnyomni (valamit, például egy gombot vagy tárgyat) Regular Case: Akkusativ (for the object being pressed) Prepositions: Typically none "Er drückt den Knopf fest." "Megnyomja a gombot." |
| dürfen, darf, durfte, hat gedurft (hat dürfen als Modalverb) | Hungarian: Szabad, megengedett (valamit csinálni, például engedély vagy jogosultság alapján) Irregular Case: N/A Prepositions: Typically none "Wir dürfen hier parken." "Itt parkolhatunk." |
| (sich) duschen, duscht, duschte, hat geduscht | Hungarian: Zuhanyozni (valakinek; a fürdéshez szükséges víz használata) Regular Case: N/A (reflexive verb; no direct object needed) Prepositions: Typically none "Ich dusch mich jetzt." "Most zuhanyozom." |
| sich eignen, eignet sich, eignete sich, hat sich geeignet | Hungarian: Megfelelni, alkalmasnak lenni (valakinek vagy valamire, például egy célra Regular :Für + Akkusativfor what something is suitable for "für" "Dieses Werkzeug eignet sich gut für das Projekt." "Ez az eszköz jól megfelel a projekthez." |
| einbrechen, bricht ein, brach ein, ist eingebrochen | Hungarian: Betörni (valahova, például egy épületbe, erőszakkal történő behatolás) Irregular Case: In + Akkusativ (for the place being broken into) Prepositions: Often used with "in" "Jemand hat in das Haus eingebrochen." "Valaki betört a házba." |
| einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen | Hungarian: Eszébe jutni, visszaemlékezni (valamire, például egy ötlet vagy emlék) Irregular Case: Dativ (for the person who remembers or thinks of something) Prepositions: Often used with "zu" "Mir fällt nichts ein." "Semmi nem jut eszembe." |
| beeinflussen, beeinflusst, beeinflusste, hat beeinflusst | ungarian: Befolyásolni (valakit vagy valamit, például döntéseket vagy viselkedést) Regular Case: Akkusativ (for the person or thing being influenced) Prepositions: none "Die Werbung beeinflusst die Kunden." "A reklám befolyásolja az ügyfeleket." |
| einfügen, fügt ein, fügte ein, hat eingefügt | Hungarian: Beilleszteni, beszúrni (valamit valahová, például szöveget egy dokumentumba) Regular Case: Akkusativ (for the object being inserted or added) Prepositions: none "Sie fügt das Bild in das Dokument ein." "Beilleszti a képet a dokumentumba." |
| einführen, führt ein, führte ein, hat eingeführt | Hungarian: Bevezetni, importálni (valamit újonnan bevezetni vagy külföldről behozni) Irregular Case: Akkusativ (for the object being introduced or imported) Prepositions: none "Die Firma führt ein neues Produkt ein." "A cég egy új terméket vezet be." |
| sich einigen, einigt sich, einigte sich, hat sich geeinigt | Hungarian: Megegyezni, egyetérteni (valakivel vagy valamiről, például egy döntésben) Regular Case: Auf + Akkusativ (for the agreement or decision being reached) Prepositions: "auf" "Wir einigen uns auf einen Termin." "Megállapodunk egy időpontban." |
| einkaufen, kauft ein, kaufte ein, hat eingekauft | Hungarian: Vásárolni (valamit, például termékeket vagy árukat) Regular Case: Akkusativ (for the items being purchased) Prepositions: Typically none "Ich kaufe ein Lebensmittel ein." "Vásárolok élelmiszert." |
| einladen, lädt ein, lud ein, hat eingeladen | Hungarian: Meghívni (valakit valahová, például egy eseményre vagy találkozóra) Irregular Case: Akkusativ (for the person being invited) Prepositions: Typically none "Ich lade dich ein." "Meghívlak téged." |
| einnehmen, nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen | Hungarian: Fogyasztani, bevenni (valamit, például gyógyszert vagy pénzt) Irregular Case: Akkusativ (for the object being consumed or received) Prepositions: Typically none "Er nimmt die Tabletten ein." "Beveszi a tablettákat." |
| einpacken, packt ein, packte ein, hat eingepackt | Hungarian: Belepni, becsomagolni (valamit, például egy tárgyat vagy ajándékot) Regular Case: Akkusativ (for the object being packed) Prepositions: Typically none "Sie packt die Geschenke ein." "Becsomagolja az ajándékokat." |
| einrichten, richtet ein, richtete ein, hat eingerichtet | Hungarian: Berendezni, elrendezni (valamit, például egy szobát vagy irodát) Regular Case: Akkusativ (for the object being furnished or arranged) Prepositions: Typically none "Wir richten das neue Büro ein." "Berendezzük az új irodát." |
| einschalten, schaltet ein, schaltete ein, hat eingeschaltet | Hungarian: Bekapcsolni (valamit, például egy készüléket vagy eszközt) Regular Case: Akkusativ (for the object being switched on) Prepositions: Typically none "Er schaltet den Fernseher ein." "Bekapcsolja a tévét." |
| einsetzen, setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt | Hungarian: Behelyezni, alkalmazni (valamit, például eszközt, vagy egy módszert egy feladat során) Regular Case: Akkusativ (for the object being used or inserted) Prepositions: none "Sie setzt das neue Verfahren ein." "Alkalmazza az új eljárást." |
| einsteigen, steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen | Hungarian: Felszállni (valamire, például egy járműre vagy vonatra) Irregular Case: In + Akkusativ (for the vehicle or mode of transport being boarded) Prepositions: Often used with "in" "Wir steigen in den Zug ein." "Felszállunk a vonatra." |
| einstellen, stellt ein, stellte ein, hat eingestellt | Hungarian: Beállítani, alkalmazni (valamit, például egy eszközt, vagy munkavállalót) Regular Case: Akkusativ (for the object being adjusted or hired) Prepositions: Typically none "Er stellt die Uhr ein." "Beállítja az órát." |
| eintragen, trägt ein, trug ein, hat eingetragen | Hungarian: Bejegyezni, feljegyezni (valamit, például adatokat egy nyilvántartásba vagy listába) Irregular Case: Akkusativ (for the information or item being recorded) Prepositions: Typically none "Er trägt die Daten ein." "Bejegyzi az adatokat." |
| eintreten, tritt ein, trat ein, ist eingetreten | Hungarian: Belépni (valahová, például egy szobába vagy szervezetbe) Irregular Case: In + Akkusativ (for the place being entered) Prepositions: Often used with "in" "Wir treten in den Raum ein." "Belépünk a szobába." |
| einverstanden | Hungarian: Egyetérteni, megfelelni (valamivel, például egy javaslattal vagy döntéssel) Regular Case: Mit + Dativ (for the person or thing one agrees with) Prepositions: "mit" "Ich bin einverstanden mit dem Plan." "Egyetértek a tervvel." |
| einzahlen, zahlt ein, zahlte ein, hat eingezahlt | Hungarian: Befizetni (pénzt, például egy számlára) Regular Case: Akkusativ (for the amount of money being deposited) Prepositions: Typically none "Er zahlt das Geld ein." "Befizeti a pénzt." |
| einziehen, zieht ein, zog ein, ist eingezogen das Eis | Hungarian: Beköltözni (valahová, például egy lakásba vagy házba) Irregular Case: In + Akkusativ (for the place being moved into) Prepositions: Often "in" "Wir ziehen nächste Woche in die neue Wohnung ein." "Jövő héten beköltözünk az új lakásba." |
| empfangen, empfängt, empfing, hat empfangen | Hungarian: Fogadni (valakit, például vendégeket vagy üzeneteket) Irregular Case: Akkusativ (for the person or message being received) Prepositions: Typically none "Er empfängt die Gäste." "Fogadja a vendégeket." |
| empfehlen, empfiehlt, empfahl, hat empfohlen | Hungarian: Ajánlani (valamit, egy terméket vagy szolgáltatást) Irregular Dativ for the person receiving the recommendation Akkusativ (for the thing being recommended) Prepositions: none "Ich empfehle dir das Restaurant." "Ajánlom neked az éttermet |
| enden, endet, endete, hat geendet | Hungarian: Véget érni, befejeződni (valaminek, például egy eseménynek vagy időszaknak) Regular Case: N/A (typically used without a direct object) Prepositions: Typically none "Der Film endet um 22 Uhr." "A film 22 órakor véget ér." |
| entdecken, entdeckt, entdeckte, hat entdeckt | Hungarian: Felfedezni, felfedezni (valamit, például egy helyet, tárgyat vagy jelenséget) Regular Case: Akkusativ (for the object being discovered) Prepositions: Typically none "Wir entdecken ein neues Restaurant." "Felfedezünk egy új éttermet." |
| entfernen, entfernt, entfernte, hat entfernt | Hungarian: Eltávolítani (valamit, például egy foltot vagy tárgyat) Regular Case: Akkusativ (for the object being removed) Prepositions: Typically none "Er entfernt den Fleck." "Eltávolítja a foltot." |
| entgegenkommen | Hungarian: Elősegíteni, segíteni (valakinek, például egy kérést teljesíteni vagy alkalmazkodni Irregular Case: Dativ (for the person being or helped) Prepositions: used with "zu" or "gegenüber" "Wir werden Ihnen entgegenkommen." "Segítünk Önnek." |
| enthalten, enthält, en thielt, hat enthalten | Hungarian: Tartalmazni (valamit, például összetevőket vagy információkat) Irregular Case: Akkusativ (for the content or item being contained) Prepositions: Typically none "Das Buch enthält viele Informationen." "A könyv sok információt tartalmaz." |
| entlassen, entlässt, entließ, hat entlassen | Hungarian: Elbocsátani (valakit, például egy alkalmazottat) Irregular Case: Akkusativ (for the person being dismissed) Prepositions: Typically none "Der Chef entlässt den Mitarbeiter." "A főnök elbocsátja az alkalmazottat." |
| entscheiden, entscheidet, entschied, hat entschieden | Hungarian: Dönteni (valamiről, például egy kérdésről vagy problémáról) Irregular Case: Über + Akkusativ (for the matter being decided) Prepositions: Often used with "über" "Sie entscheidet über das Angebot." "Dönt a kínálatról." |
| unentschieden | Hungarian: Döntetlen, határozatlan (például egy eredmény vagy állapot, ahol nincs végső döntés) Regular Case: N/A "Das Spiel endet unentschieden." "A mérkőzés döntetlennel végződik." |
| sich entschließen, entschließt sich, entschloss sich, hat sich entschlossen | Elhatározni, döntést hozni (valamiről döntés vagy lépés végrehajtása) Irregular Case: Zu + Dativ (for the decision or action being decided upon) Prepositions: "zu" "Er entschließt sich zu einem Umzug." "Elhatározza magát a költözés mellett." |
| entschlossen | Hungarian: Elhatározott, döntött (valamiről, például egy cél elérése érdekében) Regular Case: N/A Prepositions: Typically none "Er ist entschlossen, das Projekt abzuschließen." "Elhatározott, hogy befejezi a projektet." |
| entschuldigen, entschuldigt, entschuldigte, hat entschuldigt | Elnézést kérni, bocsánatot kérni (valakitől, például egy hiba vagy félreértés miatt) Regular Case: Akkusativ (for the person being apologized to) Prepositions: Often "bei" (for the person) "Ich entschuldige mich bei dir." "Elnézést kérek tőled." |
| entsorgen, entsorgt, entsorgte, hat entsorgt | Hungarian: Ártalmatlanítani, eltávolítani (valamit, például hulladékot vagy szemét) Regular Case: Akkusativ (for the item being disposed of) Prepositions: Typically none "Wir müssen den Müll entsorgen." "El kell távolítanunk a szemetet." |
| entstehen, entsteht, entstand, ist entstanden | Hungarian: Létrejön, keletkezik (valami, például egy helyzet vagy probléma) Irregular Case: N/A Prepositions: Typically none "Ein Problem entsteht aus einem Missverständnis." "Egy probléma egy félreértésből keletkezik." |
| enttäuschen, enttäuscht, enttäuschte, hat ent täuscht | Hungarian: Csalódást okozni (valakinek, például egy várakozást nem teljesítő dolog miatt) Regular Case: Akkusativ (for the person being disappointed) Prepositions: Typically none "Die Nachricht enttäuscht ihn." "A hír csalódást okoz neki." |
| entwickeln, entwickelt, entwickelte, hat entwickelt | Hungarian: Fejleszteni, kifejleszteni (valamit, például egy terméket vagy ötletet) Regular Case: Akkusativ (for the thing being developed) Prepositions: Typically none "Wir entwickeln eine neue Software." "Fejlesztünk egy új szoftvert." |
| sich ereignen, ereignet sich, ereignete sich, hat sich ereignet | Hungarian: Történni, megtörténni (valami eseménnyel, például egy incidenssel vagy eseménnyel) Regular Case: N/A Prepositions: Typically none "Ein Unfall hat sich gestern ereignet." "Tegnap történt egy baleset." |
| erfahren, erfährt, erfuhr, hat erfahren | Megismerni, tudomására jutni (valamiről, például egy információról vagy eseményről) Irregular Case: Akkusativ (for the information or news being learned) Prepositions: Typically none "Ich erfahre die Neuigkeiten." "Tudomására jutnak a hírek." |
| erfinden, erfindet, erfand, hat erfunden | Hungarian: Feltalálni, kitalálni (valamit, például egy új eszközt vagy ötletet) Irregular Case: Akkusativ (for the invention or idea being created) Prepositions: Typically none "Er erfindet eine neue Technologie." "Feltalál egy új technológiát." |
| erfordern, erfordert, erforderte, hat erfordert | Hungarian: Megkövetelni, szükségessé tenni (valamit, például egy bizonyos feltételt vagy erőfeszítést) Regular Case: Akkusativ Prepositions: none "Der Job erfordert viel Engagement." "A munka sok elkötelezettséget igényel." |
| erfüllen, erfüllt, erfüllte, hat erfüllt | Hungarian: Teljesíteni, kielégíteni (valamit, például egy követelményt vagy ígéretet) Regular Case: Akkusativ Prepositions: Typically none "Der Vertrag erfüllt alle Anforderungen." "A szerződés teljesíti az összes követelményt." |
| ergänzen, ergänzt, ergänzte, hat ergänzt | Hungarian: Kiegészíteni, bővíteni (valamit, például egy információt vagy adatot) Regular Case: Akkusativ Prepositions: Typically none "Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben." "Kérjük, egészítse ki a hiányzó adatokat." |
| erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten | Hungarian: Megkapni, megőrizni (valamit, például egy csomagot vagy információt) Irregular Case: Akkusativ (for the item being received or preserved) Prepositions: Typically none "Ich erhalte eine E-Mail." "Kapok egy e-mailt." |
| erhöhen, erhöht, erhöhte, hat erhöht | English Equivalent: increase, raise Hungarian Equivalents: növelni (mennyiséget vagy értéket növel), emelni (valamit felfelé mozdítani) Irregular Case: accusative Prepositions: typically um Example: Ich erhöhe den Preis. / Növelem az árat. |
| sich erholen, erholt sich, erholte sich, hat sich erholt | Hungarian Equivalents: felépülni, regenerálódni Irregular: ja Case: reflexive Prepositions: von (from) Example: Ich erhole mich von der Krankheit. / Felépülök a betegségből. |
| erinnern, erinnert, erinnerte, hat erinnert | Hungarian Equivalents: emlékezni, emlékeztetni Irregular Case: reflexiv oder transitiv Prepositions: an (an etwas erinnern) Example: Ich erinnere mich an meinen Urlaub. / Emlékszem a nyaralásomra. |
| sich erkälten, erkältet sich, erkältete sich, hat sich erkältet | Hungarian Equivalents: megfázni Irregular Case: reflexiv Prepositions: keine Example: Ich habe mich erkältet. / Megfáztam. |
| erkennen, erkennt, erkannte, hat erkannt | Hungarian Equivalents: felismerni, észrevenni Irregular Case: Akkusativ Prepositions: keine Example: Ich erkenne ihn sofort. / Felismerem őt azonnal. |
| erklären, erklärt, erklärte, hat erklärt | Hungarian Equivalents: elmagyarázni Irregular Case: Akkusativ Prepositions: keine Example: Ich erkläre dir das später. / Elmagyarázom neked ezt később. |
| sich erkundigen, erkundigt sich, erkundigte sich, hat sich erkundigt | Hungarian Equivalents: érdeklődni Irregular: ja Case: nach + Dativ Example: Ich erkundige mich nach dem Weg. / Érdeklődöm az útról. |
| erleben, erlebt, erlebte, hat erlebt | Hungarian Equivalents: átélni, tapasztalni Irregular: ja Case: Akkusativ Prepositions: mit, durch Example: Ich erlebe einen Traum. / Átélek egy álmot. |
| erledigen, erledigt, erledigte, hat erledigt | Hungarian Equivalents: elvégezni, megoldani regular Case: Akkusativ Prepositions: keine Example: Ich erledige die Aufgabe. / Elvégzem a feladatot. |
| erleichtern, erleichtert, erleichterte, hat erleichtert | Hungarian Equivalents: megkönnyíteni Irregular: nein Case: Akkusativ Prepositions: für, bei Example: Ich erleichtere dir die Arbeit. / Megkönnyítem neked a munkát. |
| ernähren, ernährt, ernährte, hat ernährt | Hungarian Equivalents: táplálni Irregular Case: Akkusativ Prepositions: von, mit Example: Ich ernähre mich gesund. / Egészségesen táplálkozom. |
| eröffnen, eröffnet, eröffnete, hat eröffnet | Hungarian Equivalents: megnyitni Irregular: nein Case: Akkusativ Prepositions: keine Example: Ich eröffne ein Geschäft. / Boltot nyitok. |
| erreichen, erreicht, erreichte, hat erreicht | Hungarian Equivalents: elérni Irregular: ja Case: Akkusativ Prepositions: keine Example: Ich erreiche mein Ziel. / Elérem a célomat. |
| erschrecken, erschrickt, erschrak, ist erschrocken/ jdn. erschrecken, erschreckt, erschreckte, hat erschreckt | Hungarian Equivalents: megijedni Irregular: ja Case: Akkusativ Prepositions: kíné Example (transitiv): Seine Worte erschreckten mich. / A szavai megijesztettek. Example (reflexiv): Ich erschrecke leicht. / Könnyen megijedtem. |
| ersetzen, ersetzt, ersetzte, hat ersetzt | Verb: ersetzen Hungarian Equivalents: kicserélni Irregular: nein Case: Akkusativ Prepositions: durch Example: Ich ersetze die alte Lampe durch eine neue. / A régi lámpát egy újra cserélem. |
| erstellen, erstellt, erstellte, hat erstellt | Hungarian Equivalents: létrehozni Irregular: nein Case: Akkusativ Prepositions: keine (meist direktes Objekt) Example: Ich erstelle einen Bericht. / Készítek egy jelentést. |
| erwarten, erwartet, erwartete, hat erwartet | Hungarian Equivalents: várni, elvárni Irregular: nein Case: Akkusativ Prepositions: auf Example: Ich erwarte dich um 5 Uhr. / 5 órakor várok rád. |
| erzählen, erzählt, erzählte, hat erzählt | Verb: erzählen Hungarian Equivalents: mesélni Irregular: nein Case: Akkusativ Prepositions: von (oft optional) Example: Ich erzähle dir eine Geschichte. / Mesélek neked egy történetet. |
| erziehen, erzieht, erzog, hat erzogen | Hungarian Equivalents: nevelni Irregular: ja Case: Akkusativ Prepositions: zu (oft optional) Example: Ich erziehe meine Kinder zu selbstständigen Menschen. / A gyerekeimet önálló embereknek nevelem. |
| essen, isst, aß, hat gegessen | Hungarian Equivalents: enni Irregular: ja Case: Akkusativ Prepositions: keine (meist direktes Objekt) Example: Ich esse einen Apfel. / Egy almát eszek. |