Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Deutscheworte
Die Worte des deutches
| Deutsch | Čeština |
|---|---|
| begrüßen | přivítat, pozdravit |
| e Fahrt , e Reise | jízda, cesta |
| e Autobahn | dálnice |
| e Wegbeschreibung | popis cesty |
| r Flug | let |
| anstrengend | namáhavý |
| angenehm | příjemný |
| r Abflug, e Abfahrt | odlet, odjezd |
| s Gepäck | zavazadlo |
| ausgeruht | odpočatý |
| empfangen | přivítat, přijmout (např.hosty) |
| buchstabieren | hláskovat |
| r Kunde | zákazník |
| bestellen | objednat |
| erledigen | vyřídit, zařídit |
| r Schwerpunkt | těžiště, hlavní význam |
| e Besonderheit | zvláštnost |
| r Aufenthalt | pobyt |
| r Verlauf | průběh |
| entwickeln | vytvořit, vyvinout |
| umfangreich | rozsáhlý |
| r Weinberg | vinice |
| s Gepäck | zavazadlo |
| e Dienstreise | služební cesta |
| r Verbund | sdružení |
| e Lage | poloha |
| sich entscheiden für | rozhodnout se |
| sich kümmern um | starat se o |
| verkehrsgünstig | mající výhodné dopravní spojení |
| e Einrichtung | zařízení, vybavení |
| gelegen | ležící, situovaný |
| sich wundern über | divit se |
| sich beschweren über | stěžovat si |
| sich verlaufen | zatoulat se |
| sich erkundigen nach | informovat se nač |
| sich verabschieden | rozloučit se |
| sich verabreden | domluvit si schůzku |
| pünktlich | dochvilný, přesný |
| sich anmelden | přihlásit se |
| e Ankunft | příjezd |
| e Besichtigung | prohlídka |
| r Beginn | začátek |
| r Rundgang | okružní procházka |
| erwähnen | zmínit |
| e Reihenfolge | pořadí |
| sich treffen | setkat se |
| verbringen | strávit |
| r Lebensbericht | zde: životopis, životopisný román |
| bestätigen | potvrdit |
| e Betriebsbesichtigung | prohlídka závodu |
| r Sitz | sídlo |
| e Herstellung | výroba |
| r Vertrieb | odbyt, prodej |
| r Wirkstoff | účinná látka, přísada |
| s Schmerzmittel | prostředek proti bolesti |
| r Vorstand | představenstvo |
| e Verwaltung | správa |
| s Personalwesen | personalistika |
| s Lager | sklad |
| r Versand | expedice |
| r Rohstoff | surovina |
| r Behälter | schránka, nádoba |
| r Druck | tisk, tlak |
| wiegen | vážit |
| pressen | lisovat |
| e Aufmerksamkeit | pozornost |
| r Erfolg | výsledek, úspěch |
| e Niederlassung | pobočka |
| e Abteilung | oddělení, sekce |
| r Mitarbeiter | zaměstnanec |
| r Messestand | veletržní stánek |
| versenden | zasílat |
| j-n betreuen | starat se o |
| empfehlen | doporučit |
| hinweisen auf | poukázat, ukázat nač |
| r Teilnehmer | účastník |
| r Rabatt | sleva |
| r Eintritt (Eintrittspreis) | vstup (cena vstupného) |
| sich aufhalten | zdržovat se |
| e Verkehrsverbindung | dopravní spojení |
| e Führung (Tonbandführung) | prohlídka (s výkladem-zvukovým záznamem) |
| gesondert | zvláštní, oddělený |
| gelegentlich | příležitostně |
| beruflich | služební |
| einladen | pozvat |
| e Vorspeise | předkrm |
| s Gericht | jídlo, pokrm |
| e Beilage | příloha |
| e Nachspeise | zákusek |
| e Bestellung aufnehmen | objednávku přijmout |
| e Speisekarte | jídelní lístek |
| einschenken | nalít |
| reichen | podat, stačit |
| getrennt | odděleně, zvlášť |
| e Rechnung | účet |
| e Nachfrage | poptávka |
| r Internet-Anschluss | internetové připojení |
| s WLAN | wifi |
| e Klimaanlage einstellen | nastavit klimatizaci |
| r Whirlpool | vířivka |
| s Schwimmbad | hotelový bazén |
| r Fitnessraum | Posilovna |
| e Kinderspielecke | dětský koutek |
| Dienstleistungen | služby |
| s Frühstücksbuffet, -s | švédský stůl |
| s Hotelrestaurant | Hotelová restaurace |
| parken in der Tiefgarage (TG) | Parkování v podzemním parkovišti (TG) |
| auf einem Stellplatz draußen | na hřišti venku |
| im Parkhaus | na parkovišti |
| im Hotel einchecken | přihlášení v hotelu |
| aus dem Hotel auschecken | odhlášení z hotelu |
| essen gehen (wir sind essen gegangen) | jít se najíst (šli jsme se najíst) |
| e Stahlindustrie | ocelářský průmysl |
| e Nahrungsmittelindustrie | potravinářský pr. |
| s Getränk | nápoj |
| r Fahrzeugbau | výroba vozidel |
| r Maschinenbau | strojírenství |
| r Kunststoff | umělá hmota |
| r Baustahl | stavební ocel |
| s Pflanzenschutzmittel | přípravek pro ochranu rostlin |
| r LKW | nákladní auto |
| s Fertiggericht | hotové jídlo |
| e Windkraftanlage | větrná elektrárna |
| r Feinblechstahl | válcovaný ocelový plech |
| r Strom | proud |
| r Saft | džus |
| e Haut | pleť, kůže |
| r Impfstoff | očkovací látka, vakcína |
| e Schneidemaschine | řezací, stříhací stroj |
| e Telefonanlage | telefonní ústředna, zařízení |
| s Landgut | statek |
| Fleischwaren, Wurstwaren | masové výrobky, uzeniny |
| s Schlachtvieh | jatečný dobytek |
| artgerechte Haltung | “šetrný chov”- dbá na potřeby zvířat |
| verarbeiten | zpracovávat |
| e Düngung | hnojení |
| ausgesucht | vybraný |
| r Abnehmer | odběratel, spotřebitel |
| r Direktverkauf | přímý prodej |
| probieren | ochutnat |
| ofenfrisch | právě upečený |
| würzig | kořeněný |
| r Schafskäse | ovčí sýr |
| r Apfelsaft | mošt (jablečná šťáva) |
| s Fass | sud |
| umfassen | zahrnout |
| rezeptpflichtig | pouze na předpis |
| s Arzneimittel | léčivo |
| hochwertig | vysoce jakostní, hodnotný |
| r Flüssigkristall | kapalný krystal |
| e Kette | řetěz, řetězec |
| sprichwörtlich | příslovečný |
| e Dienstleistung | služba, servis |
| e Schreinerwerkstatt | truhlářská dílna |
| fertigen | vyrábět |
| anspruchsvoll | náročný |
| r Vertragshändler | smluvní prodejce |
| sorgfältige Beratung | pečlivé poradenství |
| prompte Lieferung | rychlé dodání |
| zuverlässig | spolehlivý |
| r Drehstuhl | otáčecí židle |
| e Polstergarnitur | čalouněná sedací souprava |
| sorgen für | starat se o … |
| lebenslang | doživotní |
| Es handelt sich um… | Jedná se o |
| vermarkten | uvést na trh, prodat na trhu |
| tätig sein | být činný , pracovat |
| s Handwerk | řemeslo |
| e Grundstoffindustrie | surovinový průmysl |
| e Produktionsgüterindustrie | průmysl výrobního zboží |
| e Konsumgüter | spotřební zboží |
| s Nahrungsmittel, Genussmittel | potravina, pochutina |
| r Handel | obchod |
| freizeitbezogen | spojené s volným časem |
| unterscheiden zwischen | rozlišovat mezi čím |
| s Kleinunternehmen | drobné podnikání |
| mittelständisches U. | středně velký podnik |
| s Großunternehmen | velkopodnik |
| e Rechtsform | právní forma |
| GmbH | s.r.o. |
| r Einzelunternehmer | OSVČ |
| OHG | veřejná obchodní společnost |
| AG | a.s. |
| s Angebot | nabídka |
| vielseitig einsetzbar | mnohostranně využitelný |
| im Besitz | ve vlastnictví |
| im Umlauf | v oběhu |
| r Vorstand | představenstvo |
| r Vorstandsvorsitzende, ein V.-er | předseda představenstva |
| r Aufsichtsrat | dozorčí rada |
| e Leitung | vedení |
| r Arbeitnehmer | zaměstnanec |
| r Vertreter | zástupce |
| s Einzelstück | jediný (jedinečný)kus |
| führen | vést |
| e Landesgrenze | zemská hranice |
| unbeschränkt haften | neomezeně ručit |
| s Vermögen | majetek |
| gründen | založit |
| s Stammkapital | základní jmění |
| sich ändern | změnit se |
| gleichberechtigt | rovnoprávný |
| r Geschäftsführer | jednatel, ředitel, manažer |
| r Umsatz | obrat |
| r Absatzmarkt | trh pro odbyt |
| r Mitarbeiter | zaměstnanec, spolupracovník |
| r Erlös | tržba, výnos |
| betragen | činit, obnášet |
| sich belaufen auf | obnášet |
| rund, ungefähr, etwa | kolem, přibližně, asi |
| genau | přesně |
| knapp, fast | bezmála, skoro |
| insgesamt | celkem |
| steigen | stoupat |
| sinken | klesat |
| r Gewinn | zisk |
| r Anteil | podíl |
| erwerben | získat, vydělat |
| s Nutzfahrzeug | užitkový vůz |
| s Tochterunternehmen | dceřiná společnost |
| r Mitarbeiter | zaměstnanec, kolega |
| r Standort | sídlo, místo |
| e Belegschaft | zaměstnanci, personál |
| r Anteil | podíl |
| e Marke | značka |
| sich beteiligen an (3.p.) | podílet se na |
| e Niederlassung | pobočka |
| bekannt | známý |
| breit | široký |
| führend | vedoucí |
| hochwertig | hodnotný, vysoce jakostní |
| leistungsstark | výkonný |
| verfügen über | mít k dispozici, disponovat čím |
| r Apotheker | lékárník |
| hochwirksam | vysoce účinný |
| gründen | založit |
| beschäftigen | zaměstnávat |
| (sich beschäftigen mit) | (zabývat se čím) |
| bauen | stavět |
| einsetzen | začít (ustanovit, jmenovat,nasadit) |
| fertigen | vyrábět, zhotovovat |
| verlegen | přeložit |
| vergrößern | zvětšit |
| r Auftraggeber | zákazník - zadavatel zakázek, odběratel |
| r Heimatort | rodná obec (místo narození) |
| e Ausbildung | vzdělání |
| e Lehre | učení (odborný výcvik) |
| e Meisterprüfung (ablegen) | mistrovská zkouška (složit –zkoušku) |
| eröffnen | otevřít, zřídit |
| e Bildung | vytvoření (vzdělání) |
| e Steuerungstechnik | řídící technika |
| s Haushaltsgerät | domácí spotřebič |
| r Kühlschrank | lednička |
| s Kraftwerk | elektrárna |
| r, e Beschäftigte | zaměstnanec, zaměstnankyně |
| verflochten | zapletený, propojený |
| r Auftragseingang | souhrn došlých objednávek, zakázkové krytí |
| r Gewinn | zisk |
| e Steuer | daň |
| e Zweigniederlassung | pobočka, filiálka |
| e Umwandlung | přeměna |
| r Wirtschaftsbereich | hospodářská sféra, oblast hospodářství |
| e Erfindung | vynález |
| e Beteiligungsgesellschaft | investiční společnost |
| r Schreiner, (r Tischler) | truhlář |
| r Außendienst | práce mimo mateřský podnik, v terénu, činnost obchodních zástupců |
| r Beauftragte | pověřenec, zmocněnec, zde: referent |
| Arbeitssicherheit und Umweltschutz | bezpečnost práce a ochrana život.prostředí (viz BOZP - bezpečnost a ochrana zdraví při práci) |
| r Kundendienst | servis (služba zákazníkům) |
| e Anlage | zařízení |
| Bauteile prüfen | kontrolovat, testovat stavební díly |
| warten | zde – provádět údržbu |
| in Stand setzen | opravovat |
| r Anstellungsvertrag | pracovní smlouva |
| unterschreiben | podepisovat |
| einstellen | přijmout (do zaměstnání) |
| e Fortbildung | doškolování, další vzdělávání |
| vermuten | předpokládat |
| annehmen | předpokládat, (přijímat) |
| vielleicht, möglicherweise | možná |
| anhand | na základě, podle čeho |
| tätig sein | být činný |
| hart | tvrdý |
| r Schadstoff | škodlivina, škodlivá látka |
| r Beitrag | příspěvek |
| e Entlastung | ulehčení, úleva |
| r Schutz | ochrana |
| e Einheit | jednotka |
| e Gesamtleistung | celkový výkon |
| e Warmwasserbereitung | příprava teplé vody |
| e Stromerzeugung | výroba (el.)proudu |
| heimisch | místní, domácí |
| s Mittelmeer | Středozemní moře |
| erwirtschaften | nahospodařit, vytvořit |
| e Umwandlung | přeměna |
| vorbereiten | připravit |
| belasten | zatížit, zatěžovat |
| erzeugen | vytvářet, vyrábět |
| umwandeln | přeměnit |
| unterstellt sein | být podřízen komu |
| r Versand | expedice |
| e Verwaltung | správa |
| unterbringen (untergebracht sein) | ubytovat (být ubytovaný) |
| zuständig sein für | být zodpovědný, kompetentní zač |
| verantwortlich für | odpovědný zač |
| r, e Vorgesetzte | nadřízený,-á |
| e Werbung | reklama |
| achten auf | davat pozor na |
| sich kümmern um | starat se o |
| vergleichen mit | srovnávat s |
| sich erkundigen nach | vyptat se nač, informovat se nač |
| sich entscheiden für | rozhodnout se pro |
| vorstellen | představit |
| angenehm | zde – těší mě |
| r Ohrenschutz | chránítko na uši |
| tragen | nosit |
| vorsichtig | opatrný |
| s Abwasser reinigen | čistit odpadní vody |
| leiten | vést, dovést |
| heben | zvedat |
| r Schutzhelm | ochranná přilba |
| beachten (4.p.) | dávat pozor nač |
| vermeiden (4.p.) | vyvarovat se čeho, vyhnout se čemu |
| warnen vor | varovat před |
| e Störung | porucha |
| e Erschöpfung | vyčerpání |
| e Beschwerde | obtíž, potíž, stížnost |
| (Rückenschmerzen, Kreuzschmerzen | bolesti zad, kříže) |
| (Schulterschmerzen, Nackensch. | bol.ramene, šíje) |
| e Berufskrankheit | nemoc z povolání |
| Hauterkrankungen | onemocnění kůže |
| Bandscheibenschäden | poškození plotýnek |
| Schwerhörigkeit | nedoslýchavost |
| Atemwegserkrangungen | onemoc.dých. cest |
| Meniskuschäden | poškození menisku |
| staublunge | zaprášení plic |
| Augenschäden | poškození zraku |
| Pausen einhalten | dodržovat přestávky |
| e Last | břemeno, zátěž |
| ausgestattet | vybavený |
| r Vorgang | postup |
| erklären | vysvětlit |
| nachmachen | napodobit |
| e Wirbelsäule | páteř |
| Platz schaffen | udělat místo |
| e Regel | pravidlo |
| bewegen | pohybovat |
| ungehindert | bez překážek, volně |
| angewinkelte Knie | pokrčený v kolenou |
| gerade, aufgerichtet | rovný, vzpřímený |
| r Oberkörper | horní část těla |
| ruckartig | škubavý (pohyb) |
| s Absetzen | zde - sundání |
| verdrehen | přetočit, zkroutit |
| drehen | otočit, točit |
| e Körperhaltung | držení těla |
| sperrig | neskladný |
| beugen | pokrčit |
| r Ellbogen | loket |
| ausstrecken | natáhnout |
| schieben | posunout, sunout |
| verlagern | přesunout (těžiště, výrobu...) |
| s Gewicht | váha, hmotnost |
| atmen | dýchat |
| e Unterweisung | návod, instruktáž |
| r Bohrer | vrták |
| r Hauptschalter | hlavní vypínač |
| s Drehzahlmesser | otáčkoměr |
| r Einzelteil | dílec, součást, jednotlivý díl |
| e Weise | metoda, způsob |
| r Temperaturregler | termostat |
| r Verbrennungsmotor | spalovací motor |
| r Schalthebel | řadící páka (rychlostní, spínací) |
| s Antreiben | pohánění |
| s Bohren | vrtání |
| s Ein- , Ausschalten | zapínání, vypínání |
| e Drehzahl | počet otáček |
| dienen zu | sloužit k |
| s Einstellen | nastavování |
| e Wahl | volba |
| r Getriebegang | převodový stupeň |
| stufenlos | bezstupňový (plynulý) |
| e Getriebeschaltung | řazení převodů |
| r Hauptschalter | hlavní spínač, vypínač |
| r Drehzahlregler | regulator otáček |
| e Bohrspindel | vrtací vřeteno |
| r Bohrer | vrták |
| s Halten | držení |
| wählen | zvolit |
| r Drehzahlbereich | rozmezí otáček |
| den Bohrspan brechen | zlomit vrtací hlavici |
| den Bohrerbruch vermeiden | zabránit zlomení vrtáku |
| vermeiden etw. (4.P) | vyhnout se čemu, zabránit čemu |
| schonen | šetřit (zacházet ohleduplně s čím) |
| s Werkstück | opracovávaný předmět |
| heranführen an | přiblížit co k čemu, přivézt co k čemu |
| tisknout | |
| drücken | zmáčknout, stlačit |
| e Stufe | stupeň, schod |
| r Vorschubhebel | posunovací páka |
| den Bohrvorgang unterbrechen | přerušit (proces) vrtání |
| e Schutzbrille aufsetzen | nasadit ochranné brýle |
| verringern | snížit |
| s Kühlmittel benutzen | použít chladící prostředek |
| indem | tím, že |
| e Verletzung | zranění |
| e Schäden | škody, újmy (např.na zdraví) |
| schützen | chránit |
| e Verbrennung | popálenina |
| bestehen aus | skládat se z |
| bedienen | obsluhovat |
| jemanden (4.p) krankschreiben | napsat někomu neschopenku, uznat práce neschopným |
| e Herzbeschwerden | potíže se srdcem |
| r Husten | kašel |
| e Entzündung | zánět |
| sich etw.(4.p) brechen | zlomit si |
| erkältet | nachlazený |
| müde | unavený |
| blass | bledý |
| übel, schlecht sein | být nevolno, špatně |
| Das Essen bekommt ihm nicht gut | To jídlo mu nedělá dobře |
| wehtun, es tut mir etwas weh | bolet, něco mě bolí |
| Namen nennen | uvést jméno |
| s Anliegen vortragen | vznést, přednést – záležitost, prosbu,přání |
| den Vorschlag annehmen | přijmout návrh |
| Vereinbarung treffen | dohodnout, (se) |
| Gespräch beenden | ukončit hovor |
| r Tropfen | kapka |
| sich ausruhen | odpočinout si |
| e Salbe | mast |
| verschreiben | předepsat |
| e Krankenversicherung | zdravotní pojištění |
| zahlen für | zaplatit za |
| e Untersuchung | vyšetření |
| e Behandlung | ošetření |
| gesetzlich | zákonný |
| r Versicherungsbeitrag | pojistné |
| fest anstellen | dát stálé zaměstnání |
| s Mitglied | člen |
| e Krankenkasse | zdravotní pojišťovna |
| r Arbeitgeber | zaměstnavatel |
| überweisen | poukázet, převézt peníze |
| betragen | činit, obnášet |
| berufstätig | zaměstnaný, výdělečně činný |
| mitversichern | spolupojistit |
| e Versichertenkarte | kartička pojišťovny |
| vorlegen | předložit |
| e Gebühr | poplatek |
| feststellen | stanovit, určit, zjistit |
| e Brillenstärke | tloušťka brýlí |
| Kosten übernehmen | převzít náklady |
| e Regelung | nařízení,ustanovení |
| mindestens | alespoň |
| höchstens | maximálně |
| e Packung | balení |
| e Apotheke | lékárna |
| günstig | (cenově) výhodný |
| e Leistungen | zde - platby |
| in Anspruch nehmen | využít (nárokovat si,požadovat) |
| übernehmen | převzít |
| s Gebiet | obvod, oblast, území |
| anmelden | přihlásit |
| r Bruttoverdienst | hrubý výdělek |
| (r Dienstgeber) | (zaměstnavatel, rak.) |
| (r Kreislauf) | (krevní oběh) |
| s Verpfleggeld | stravné |
| e Zahlungsabwicklung | provedení, realizace platby |
| übereinstimmen | souhlasit |
| Anspruch auf etw.haben | mít nárok na co |
| r Auftrag | zakázka |
| e Übersicht | přehled |
| e Liefermenge | dodávané, dopravované množství |
| e Lieferzeit | dodací lhůta |
| e Nutzlast | nosnost, užitná zátěž |
| e Geschwindigkeit | rychlost |
| e Entfernung | vzdálenost |
| ausladen | vyložit, složit zboží |
| s Fahrzeug | vůz, vozidlo |
| zur Verfügung stehen | být k dispozici |
| befördern | dopravit, přepravit |
| beliefern | die Firma XYZ beliefern |
| r Fuhrpark | vozový park |
| e Auftragslage | stav zakázky |
| umfassen | obsahovat |
| erwarten | očekávat |
| Auftrag erledigen | vyřídit zakázku |
| e Fahrzeit | jízdní doba |
| r Ort | |
| místo, obec | |
| e Lenkzeit | doba řízení |
| e Ruhezeit | doba odpočinku |
| e Vorschrift | předpis, ustanovení |
| lauten | znít |
| e Gesamtstrecke | celková vzdálenost |
| e Rückfahrt | zpáteční jízda |
| s Frachtgut | zásilka (zboží), nákladní zboží |
| s Kennzeichen | poznávací značka |
| e Abfahrt | odjezd |
| gegenseitig | navzájem, vzájemně |
| besprechen etw. | hovořit o něčem |
| einsetzen etw. | použít něco |
| sparen | šetřit |
| e Angaben | údaje, data |
| r Einsatz | nasazení, použití |
| e Wartung | péče, servis |
| entladen | vyložit, vykládat (náklad) |
| r Güterbahnhof | nákladové nádraží |
| einteilen | rozdělit, přidělit (práci) |
| übernehmen | převzít |
| buchen | zde - rezervovat |
| sich anmelden | hlásit se, přihlásit se |
| dringend | naléhavý, nutný |
| e Lösung | řešení |
| abholen | vyzvednout |
| s Gepäck | zavazadla |
| e Messe | veletrh |
| r Abflug | odlet |
| r Anrufer | volající |
| mitteilen | sdělit |
| vereinbaren | sjednat, smluvit, domluvit |
| verschieben | posunout (odložit) |
| günstig | výhodný |
| laden | naložit (náklad) |
| r Anhänger | zde –přívěs za auto |
| r Auftraggeber | zadavatel (zakázky), zákazník |
| r Auftragnehmer | dodavatel, příjemce zakázky |
| annehmen | přijmout |
| ablehnen | odmítnout |
| bedingt | podmínečně |
| begründet | opodstatněný, odůvodněný |
| e Disposition | dispečink |
| r Disponent, -en, -en | dispečer |
| nicht anwesend | nepřítomen |
| Leitung belegt | obsazeno |
| Nachricht hinterlassen | zanechat zprávu |
| sich verbinden lassen | nechat se spojit |
| e Auskunft | informace, zpráva |
| erteilen | poskytnout, udělit |
| r Zeitpunkt | doba, okamžik |
| erreichen | zde – zastihnout telefonicky |
| e Durchwahl | klapka, přímá linka |
| r Anrufbeantworter | tel. záznamník |
| verlaufen | probíhat, vyvíjet se |
| e Anmietung | pronájem |
| e Mitteilung | sdělení, zpráva |
| berichten | podat zprávu |
| sich beraten | poradit se |
| e Reinigung | čištění |
| s Gebäude | budova |
| r Dienstleister | poskytovatel služeb |
| durchführen | provádět, realizovat |
| r Anbieter | poskytovatel, dodavatel |
| örtlich | místní |
| s Fertigmenü | hotové menu |
| trotzdem | přesto |
| s Stichwort | heslo, poznámka |
| abfahren | odjet, odjíždět |
| e Warenannahme | příjem zboží |
| ankommen | přijet, dorazit |
| ganztägig | celodenní |
| bearbeiten | zpracovat |
| r Ansprechpartner | kontaktní osoba |
| r Merkzettel | lístek s poznámkou |
| e Veranstaltung | pořádání, akce |
| r Stau | dopravní zácpa |
| sich melden | ohlásit se, dát o sobě vědět |
| r Betreff | věc (v dopise) |
| e E-Mail | |
| e SMS | SMS |
| s Fax | Fax |
| s Telefonat, s Gespräch | telefonát, hovor |
| dienstlich | úřední, služební |
| häufig | častý, četný |
| gelegentlich | příležitostný, občasný |
| unvorhergesehen | nepředvídaný, nenadálý |
| Auftrag erteilen | zadat objednávku |
| mitteilen | sdělit, oznámit |
| kündigen | vypovědět, dát |
| anmelden zu | přihlásit na |
| sich bedanken für | poděkovat zač |
| auffordern zu | vyzvat k, vybídnout k |
| höflich | zdvořilý |
| sachlich | věcný |
| kundenorientiert | orient. na potřeby zákazníka |
| rechtsgültig | právoplatný |
| passend | vhodný |
| in Frage kommen | přicházet v úvahu |
| schief gehen | nedařit se |
| übersehen | přehlédnout |
| r Anrufer | volájící |
| erreichen | dosáhnout, (zde telef.-zastihnout) |
| e Folge | důsledek, následek |
| schriftlich bestätigen | potvrdit písemně |
| dringend | naléhavý |
| e Anfrage | poptávka, dotaz |
| zusagen | přislíbit, slíbit komu co |
| Bescheid sagen | dát vědět, informovat |
| ausschalten (ausgeschaltet) | vypnout, (vypnutý) |
| e Einzelheit | detail, podrobnost |
| r Anschluss | napojení, telef. spojení |
| e Taste | tlačítko |
| e Wahlwiederholung | opakovaná volba (telef.) |
| e Rückfrage | zpětný dotaz |
| r Lautsprecher | reproduktor |
| e Lautstärke | hlasitost |
| speichern | uložit, ukládat – zde data |
| e Freisprechfunktion | hands-free |
| anklopfen | zaklepat, zde-čekající hovor / přesměrování hovoru |
| makeln | zprostředkovat / přidržet hovor |
| aufschalten | napojit se (na tel.hovor) / konferenční hovor |
| e Nebenstelle | pobočka (telefonní) |
| sperren | uzavřít |
| den Nachrichten (3.p) entnehmen | dozvědět se ze zpráv |
| unterwegs | na cestě (venku) |
| r Inhaber | vlastník, majitel |
| computergestützt | řízený počítačem |
| e Sprecheingabe | ústní podání, žádost |
| e Erläuterung | vysvětlivka |
| e Bedienungsanleitung | návod k obsluze, k použití |
| e Wartestellung | zařazení ve frontě |
| vorliegen | existovat, být k dispozici |
| fortsetzen | pokračovat |
| r Hörer | sluchátko |
| auflegen | položit |
| läuten | zvonit |
| entgegennehmen | přijmout |
| Hörer abnehmen | zdvihnout sluchátko |
| Anruf annehmen | přijmout hovor |
| entwerfen | navrhnout, naplánovat |
| zugeschnitten | přizpůsobený (dosl. přistřižený) |
| e Anforderung | požadavek, nárok |
| e Bequemlichkeit | pohodlí |
| vollständig | komplexní, kompletní |
| e Saubermatte | rohožka, rohož (čístící) |
| r Flor | zde - tkanina |
| binden | navázat, svázat |
| e Schonung | šetrné (ohleduplné)chování, šetření |
| e Bereitstellung | dání k dispozici, přichystání |
| arg | hrozný, zlý, špatný |
| e Garnitur | souprava (-zde oblečení) |
| folglich | tudíž, pročež |
| vermitteln | zprostředkovat |
| einheitlich | jednotný |
| e Reinigung | čištění |
| e Mühe | snaha, úsilí |
| s Schließfach | úschovní schránka |
| e Wäscherei | prádelna |
| werfen | hodit, házet |
| insgesamt | celkem |
| erhalten | obdržet |
| ausgestattet (sloveso ausstatten) | vybavený (sl. vybavit) |
| r Vorrat | zásoba (zboží) |
| e Pflege | péče |
| beschädigt | poškozený |
| sich beschäftigen | zabývat se, zaměstnávat se |
| beschäftigen | zaměstnávat někoho |
| anschaffen | pořídit |
| einrichten | zařídit (např.pokoj, kancelář – nábytkem) |
| bestätigen | potvrdit |
| e Wirtschaftlichkeit | hospodárnost, rentabilita |
| e Zusatzleistung | doplňková, dodatečná služba, výkon |
| r Rabatt | sleva |
| e Fracht | náklad, přepravné |
| e Empfehlung | doporučení |
| r Arbeitskittel | prac.plášť |
| r Overall | kombinéza (prac.) |
| s Namensschild | jmenovka, štítek se jménem |
| mittelständisch | středně velký |
| berücksichtigen | zohlednit co |
| befristen | časově vymezit, termínovat |
| r Vertrag | smlouva, dohoda |
| Vorteile / Nachteile | výhody / nevýhody |
| s Ergebnis | výsledek |
| e Befragung | anketa, dotazování |
| r Vertragsgegenstand | předmět smlouvy |
| r Artikel | druh zboží |
| r Einsatzbereich | oblast použití |
| e Zahlungsweise | forma úhrady, způsob platby |
| in Stand halten | udržovat v dobrém stavu |
| e Lieferanschrift | adresa dodání |
| r Ablauf | uplynutí |
| r Umlauf | oběh |
| r Bedarf | potřeba, spotřeba |
| e Gebühr | poplatek, daň |
| r Einzug | zde- inkaso |
| beschließen | usnést se na, rozhodnout se |
| e Belegschaft | zde-zaměstnanci |
| vereinbaren | dohodnout |
| anmieten | pronajmout si |
| anbringen | umístit, přivézt |
| aufstellen | instalovat, umístit |
| verpflichten | učinit závazek, zavazovat koho k čemu |
| erarbeiten | vypracovat (plan) |
| e Aufforderung | výzva, vyzvání |
| e Abgabe | odevzdání, dodání |
| e Annahme | přijetí |
| e Auftragsbestätigung | potvrzení objednávky |
| e Reparaturannahme - příjem oprav | příjem oprav |
| e Überweisung | bankovní převod |
| eingehen - e Zahlung ist eingegangen | přijít, dojít - platba došla |
| d.J. - dieses Jahres | t.r. - tohoto roku |
| Zahlung per Bankeinzug | platba inkasem |
| s Konto belasten | strhnout z účtu |
| e Zahlungsweise | způsob platby |
| erstatten | uhradit |
| verrechnen | zaúčtovat |
| r Verwaltungsaufwand | administrativní zátěž |
| e fällige Zahlung einziehen | inkasovat splatnou platbu |
| auf einem Konto eingehen | dojít na konto |
| zukünftig | příště, v budoucnu |
| ankündigen | oznámit |
| r Rechnungsbetrag | účtovaná částka |
| e Grundlaufzeit | udaná doba splatnosti |
| e Stellungnahme | stanovisko |
| e Angelegenheit | záležitost |
| überflüssig | nadbytečný |
| r Lieferumfang | objem dodávky |
| s Missverständnis | nedorozumění |
| r Ist-Zustand | dal (účet.) |
| r Soll-Zustand | má dáti (účet.) |
| s Kennwort | heslo (= Passwort) |
| e Banknote | bankovka |
| e Münze | mince |
| per Überweisungsformular | převodním formulářem |
| klären | objasnit, vyjasnit |
| benötigen etw. | potřebovat co |
| e Einzugsermächtigung | povolení k inkasu |
| e Bankleitzahl, e BLZ | směrový kód banky |
| schiefgehen | dopadnout špatně, nepodařit se |
| geschockt sein | být šokovaný |
| r Kontoauszug | výpis z konta |
| s Warenversandhaus | zásilkový obchod |
| r Buchungsposten | účtovaná položka |
| ablehnen etw. | odmítnout co |
| e Beschwerde | stížnost |
| r betreffende Tag | daný den |
| e Geheimnummer | PIN, tajné číslo |
| sauer werden | rozzlobit se, naštvat se |
| sichergehen | mít jistotu |
| e Überprüfung des Vorgangs | přezkoumání postupu |
| e Fehlbuchung | špatné zaúčtování |
| r bedauerliche Irrtum | politováníhodný omyl |
| s Versehen | nedopatření |
| e Entschädigung | odškodnění |
| e Bemühung | snaha |
| dem Konto gutschreiben | připsat na konto |
| e Gutschrift | dobropis |
| r Zahlungsverkehr | platební styk |
| e Abwicklung der Zahlungen | provádění, realizace plateb |
| r Überweisungsauftrag | příkaz k převodu |
| s Girokonto | běžný účet |
| sich belaufen auf | činit, tvořit, představovat (o částce) |
| kontaktlos bezahlen | platit bezkontaktně |
| s Kassenterminal | platební terminál u pokladny |
| tragen etw. | nosit co |
| r gewerbliche Mitarbeiter | pracovník v průmyslu |
| e Förmlichkeit | formálnost |
| e Sauberkeit | čistota |
| e Langlebigkeit | životnost |
| e Anpassung an etw. | přizpůsobení čemu |
| e Wirtschaftlichkeit | hospodárnost |
| zutreffen | platit |
| r Kleidungstausch | výměna oblečení |
| e zuständige Abteilung | příslušné oddělení |
| e Anlieferung | dodání, dodávka |
| s Preis-Leistungs-Verhältnis | poměr cena-výkon |
| besitzen | vlastnit, mít co |
| e Versorgung | zásobování, zaopatření |
| unterstützen | podporovat |
| e Pünktlichkeit | dochvilnost |
| versorgen jn mit etw. | zásobovat koho čím |
| e Vertragsdauer | doba platnosti smlouvy |
| r Austausch | výměna |
| r Tragekomfort | komfort nošení |
| r Ist-Zustand | stávající stav |
| r Soll-Zustand | cílový stav |
| e Entscheidungsfindung | způsob nalezení rozhodnutí |
| e Umsetzung | realizace |
| e Evaluierung | hodnocení, evaluace |
| e Gewährleistung | zákonná záruka na zboží (uplatnitelná u prodejce) |
| e Garantie | dobrovolná nadstandardní záruka (poskytovaná prodejcem a/nebo výrobce) |
Created by:
sedyan
Popular German sets