click below
click below
Normal Size Small Size show me how
ER - Glossary
7 Sciences
Anglais | Français |
---|---|
Abdominal Pain | Douleur abdominale |
Acute | Aigu, grave |
Airway Obstruction | Obstruction des voies respiratoires |
Allergic Reaction | Réaction allergique |
Ambulance | Ambulance |
Anaesthesiologist | Anesthésiologiste |
Anaphylaxis | Anaphylaxie |
Aneurysm | Anévrisme |
Anticoagulant | Anticoagulant |
Anti-inflammatory | Anti-inflammatoire |
Apnea | Apnée |
Appendicitis | Appendicite |
Arterial cannula | Canule artérielle |
Canula, tube | tube |
Artificial ventilation, life support | Respiration artificielle |
Assessment of need for care | Évaluation des besoins en soins |
Asthma | Asthme |
Asystole | Asystolie |
Bacterial culture | Culture bactérienne |
Bacterial Infection | Infection bactérienne |
Bandage | Bandage |
Bedpan | Bassin (pour l’urine) |
Benign | Bénin |
Bleeding | Saignement |
Blood Clot | Caillot sanguin |
Blood count | Numération globulaire, hémogramme |
Blood investigation | Bilan sanguin |
Blood patch | Patch sanguin |
Blood Pressure | Pression artérielle, tension |
Blood transfusion | Transfusion sanguine |
Bloodless field | Champ stérile |
Bradycardia | Bradycardie |
Bronchitis | Bronchite |
Burn | Brûlure |
Cardiac Arrest | Arrêt cardiaque |
Catheter | Cathéter |
Central venous catheter | Cathéter veineux central |
Cerebral Hemorrhage | Hémorragie cérébrale |
Checklist | Liste, checklist |
Chest drain | Drain thoracique |
Choking | Étouffement |
Concussion | Commotion cérébrale |
Couch | Divan d'examen |
CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) | RCR (Réanimation Cardio-Pulmonaire) |
Crash cart | Charriot d'urgence |
CT Scan (Computed Tomography) | Scanner (Tomodensitométrie) |
Cyanosis | Cyanose |
Defibrillation | Défibrillation |
Defibrillator | Défibrillateur |
Dehydration | Déshydratation |
Diabetes | Diabète |
Dialysis | Dialyse |
Diathermy | Diathermie |
Dislocation | Luxation |
Distal >< Proximal | Distal |
DNR | DNR (Directive de Non-Réanimation) |
Doctor | Médecin |
Drain | Drain |
Draw sheet | Alèse |
Drug Overdose | Surdose de médicaments |
ECG | ECG (Électrocardiogramme) |
Emergency care | Soins d'urgence |
Emergency department, Emergency Room (ER), Accident & Emergency (A&E) | Service des urgences |
Emergency Medicine | Médecine d'urgence |
Enema | Lavement |
Epistaxis | Saignement de nez |
Fainting | Évanouissement |
Fever | Fièvre |
First aid | Premiers Soins |
Fluid balance | Bilan hydrique |
Food Poisoning | Intoxication alimentaire |
Forceps | Forceps |
Fracture | Fracture |
Gastroenteritis = Stomach Flu | Gastro-entérite |
Gastroscopy | Gastroscopie |
Gauze | Compresses |
General anaesthesia | Anesthésie générale |
Local anaesthesia | Anesthésie locale |
Gloves | Gants |
Gown | Blouse |
Hand Sanitizer | Gel hydroalcoolique |
Head Injury | Traumatisme crânien |
Heart Attack | Crise cardiaque |
Heimlich maneuver | Manœuvre de Heimlich |
Hematoma | Hématome |
Hospice nursing, Palliative care | Soins palliatifs |
Hospital ward | Service d'hospitalisation |
Hospital-acquired infection | Infection nosocomiale |
Hyperglycaemia | Hyperglycémie |
Hypoglycaemia | Hypoglycémie |
Hypothermia | Hypothermie |
Hypovolaemia | Hypovolémie |
Icterus | Ictère |
Influenza = flu | Grippe |
Infusion | Perfusion |
Infusion device | Dispositif de perfusion |
Intensive care | Soins intensifs |
Internal | Interne |
Intravenous (IV) | Intraveineux (IV) |
Intravenous cannula | Canule intraveineuse |
Intubation | Intubation |
Intubation tube | Tube d'intubation |
Invasive | Invasif |
Ischaemia | Ischémie |
Isolation | Isolation, isolement |
IV Drip | Perfusion |
Kidney bowl | Bassin de lit (pour vomir) |
Kidney Stones | Calculs rénaux |
Laceration = cut | Lacération |
Laryngoscopy | Laryngoscopie |
Magnetic Resonance Imaging (MRI) | Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) |
Malign | Maligne |
Mask | Masque |
Measure of pain intensity | Mesure de l'intensité de la douleur |
Medication = drug | Médicament |
Meningitis | Méningite |
MET | Équipe médicale d'urgence |
Monitoring | Surveillance |
Muscle relaxant | Spasmolytique, antispasmodique |
NG tube | Sonde Naso-Gastrique (SNG) |
Numbing | Engourdissement |
Nurse | Infirmier / Infirmière |
Order of urgency | Ordre des urgences |
Oxygen mask | Masque à oxygène |
Paramedic | Secouriste |
Patient lift | Lève-patient |
Patient record | Dossier du patient |
Patient transfer sheet | Drap de transfert du patient |
Pneumonia | Pneumonie |
Poisoning | Empoisonnement |
Post-dural-puncture headache | Céphalée post-ponction durale |
Precautions | Précautions |
Psychiatrist | Psychiatre |
Psychologist | Psychologue |
Pulmonary Embolism | Embolie pulmonaire |
Pulse | Pouls |
Pulse oximeter | Oxymètre de pouls |
Quarantine | Quarantaine |
Rapid Response Team | Équipe d'intervention rapide |
Rapid test | Test rapide |
Rehabilitation hospital/ward | Centre/Hôpital de rééducation |
Resuscitation | Réanimation |
Sedation | Sédation |
Seizure | Crise, convulsion |
Shock | |
To go into shock | Choc |
Tomber inconscient | |
Splint | Attelle |
Stabilize | Stabiliser |
Sterile | Stérile |
Stretcher | Brancard |
Stroke | Accident Vasculaire Cérébral (AVC) |
Suturation = suture | Suture |
Syringe | Seringue |
Tachycardia | Tachycardie |
Temperature | Température |
Tetanus | Tétanos |
Tourniquet | Garrot |
Transfusion | Transfusion |
Trauma | Traumatisme |
Triage | Triage |
Ultrasound | Échographie |
Urinary catheter | Sonde urinaire |
Urinary Tract Infection (UTI) | Infection des Voies Urinaires (IVU) |
Vital signs | Constantes |
Warming blanket | Couverture chauffante |
Wheelchair | Fauteuil roulant |
Wound Infection | Infection d’une plaie |
Wristband | Bracelet d'identification |
X-ray | Radiographie |
Acuity | Gravité |