click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Lecture 1
Interpreters and Translators
Word/Phrase | Translation |
---|---|
To convert, to relay, to render, to transmit | Переводить (4 синонима) |
The source language | Язык источника |
Equivalent | Эквивалентный |
The target language | Язык перевода |
The glossary | Глоссарий |
The terminology database | Терминологическая база данных |
The original language | Язык оригинала |
The spoken message | Устное высказывание |
The spoken communication | Устная речь |
The written communication | Письменная речь |
The sign language | Язык жестов |
The modes of interpreting | Виды устного перевода |
The simultaneous interpreting | Синхронный перевод |
The consecutive interpreting | Последовательный перевод |
The whispered interpreting | Нашёптывание |
The sight translation | Перевод "с листа" |
The subject matter | Предмет разговора |
To anticipate | Предугадывать |
To take notes | Вести записи |
Accurate | Точный |
The cultural references | Культурные реалии |
Do not translate literally | Не переводятся буквально |
The native language | Родной язык |
To submit | Отправлять в электронном виде |
The computer-assisted translation tools | Инструменты автоматизированного перевода |
The translation memory | Память перевода |
Consistently | Последовательно |
The community interpreter | Социальный переводчик |
The setting | Сфера деятельности; обстановка; учреждение |