click below
click below
Normal Size Small Size show me how
PS Kupu Whakarite
| Term | Definition |
|---|---|
| whakarongo pīkari | listening closely |
| kanohi hōmiromiro | eagle eyed |
| hoe kōnukenuke | unreliable, erratic |
| unuhanga taniwha | Unleash the monster |
| toitoi okewa | Jinxed it |
| tua o Tāwauwau | Beyond beyond |
| he raru ki uta | Small, solveable problem |
| he raru ki tai | Large, unsolveable problem |
| toka tū moana | reliable, consistent, supportive person |
| kakī mārō | stubborn |
| ngutu kau | empty promises |
| whiore hume | coward |
| tangata takapau pōkai | nomad |
| hamo pango | Scaredy cat |
| ihu hūpē | newbie |
| taringa kōhatu/mutu/mārō/maitai/pākura | stubborn person who won't listen to advice |
| māhunga wai | Forgetful |
| ihu oneone | hard worker (especially of mahi māra) |
| ringa mākohakoha | relaxed, open-minded, expert person |
| ringa kamakama | tāhae |
| ringa tōhau nui | pukumahi |
| waewae mātotoru | waewae taimaha |
| waewae kai pakiaka | able, experienced at hard tasks |
| tohetaka | moe tōmuri, moeroa |
| karaka maoa | e kore e taea te kauhoe |
| tou tīrairaka | restless |
| hinengaro makere | scatterbrained |
| mitimiti hinu | gas guzzler (car) |
| manawa kai tūtae | daring, undaunted |
| ringa raupā | hard worker |
| waha papā | braggart, boaster |
| waha huka | big mouth |
| patu taringa | rūkahu, kōrero teka |
| ngutu pī | talkative person, babbler, one who talks rubbish |
| taringa rahirahi | touchy, quick to take offense person |
| tō te taringa | tingling ears/ringing in the ears |
| taringa morimori | inattentive person |
| taringa huruhuru | elderly person |
| tou areare | glutton, greedy person |
| kai ruaki | recidivist |
| arero paremo | hesitater (hesitating speech) |
| ringa poto | stingy person |
| kākā tarahae | orator, leader of flock of parrots |
| kōkōmuka tū tara ā-whare | stay at home |
| rākau kawa | vigorous, energetic fighter |
| moenga hau, moenga rau kawa | moenga moetāhae |
| takapau wharanui | moenga rangatira |
| taumata okiokinga | great chief |
| tautōhito | adept, person of experience |
| arero rua | two-faced, deceitful, hypocritical; one who changes sides in an argument |
| arero taiaha | diplomatic; does not take sides |
| ngākau rua | one who says one thing but means something else |
| he ringa hoea | a hand pushed away - a suitor who has been rejected |
| kaihoro, pukukai | glutton, to eat greedily |
| kōkōmuka tū/noho tara ā-whare | stay-at-home |
| ihu tū | snob |