click below
click below
Normal Size Small Size show me how
The BFG
| Vocab | Trad |
|---|---|
| butler | majordome |
| lump | morceau |
| butcher | boucher |
| slanting | penché |
| blade | lame |
| to doze | somnoler |
| bright | brillant |
| lavatory | toilettes |
| steel | acier |
| rim | rebord |
| lens | lentille |
| to slip | glisser, échapper |
| to duck | se baisser, esquiver |
| underneath | en dessous de |
| lean | maigre |
| to crook | courber |
| wool | laine |
| dim | sombre |
| fright | effroi |
| to spurt | jaillir |
| to peer out | jeter un coup d'oeil |
| to peer | regarder |
| to slide | glisser |
| cloak | cape |
| grown-up | grande personne |
| almighty | omnipotent, tout-puissant |
| to bash | cogner |
| to belch | roter |
| to bellow | beugler |
| bellowing | beuglement |
| bit | morceau |
| blob | forme indistincte |
| to blur | se troubler |
| to thump | donner un coup de poing |
| bog | marécage |
| to bounce | rebondir |
| to bunt | donner un coup de tête |
| to burst | éclater |
| butt | derrière |
| to chitter | pépier |
| coarse | grossier |
| cork | liège, bouchon |
| to creep | ramper |
| creeping | insidieux |
| to crook | courber |
| crotch | entrejambe |
| cupboard | placard |
| to curse | maudir |
| damp | humidité |
| to dart | lancer |
| to dash out | se précipiter dehors |
| to daze | étourdir |
| dewdrop | goutte de rosée |
| to dodge | esquiver |
| dug | tétine |
| to dump | jeter (des déchets) |
| dusky | sombre |
| either | l'un ou l'autre, chaque, non plus |
| even | même, encore, seulement, jusqu'à |
| fashion | façon |
| filth | saleté |
| filthy | crasseux |
| fist | poing |
| fizzy | pétillant |
| flailing | agitant |
| fog | brouillard |
| foghorns | cornes de brume |
| foul | ignoble, fétide |
| free-for-all | mêlée générale |
| to fritter | gaspiller |
| frothy | mousseux |
| gale | coup de vent |
| gear | vitesse |
| to glimpse | entrevoir |
| glum | morose |
| to go on | continuer |
| to giggle | glousser |
| grub | larve |
| to guess | deviner |
| gurgle | gargouillis |
| hailstone | grêlon |
| harm | faire du mal à |
| hefty | lourd |
| to haggle | marchander |
| to hover | planer |
| to hurl | jeter violemment |
| icicle | stalactite |
| jumble | fouillis |
| knot | noeud |
| to lay | poser |
| to last | durer |
| to leap | bondir, gambader |
| leather | cuir |
| lid | couvercle |
| lope | grandes enjambées |
| to lurk | se cacher |
| midget | nain |
| mightily | extrêmement, vigoureusement |
| mighty | puissant, majestueux, considérable |
| to mince | hacher |
| mist | brume |
| muck | boue |
| to nail | clouer |
| nasty | mauvais |
| net | filet |
| to nettle | agacer |
| to nod | hocher la tête |
| nor | ni |
| occur | survenir, venir à l'esprit |
| outline | silhouette, esquisse |
| pace | allure, pas |
| to peep | jeter un coup d'oeil |
| pole | bâton, poteau |
| to pop | éclater |
| to pounce on | se jeter sur |
| pounding | martèlement |
| to puff | haleter |
| to quiver | trembler, frémir |
| to rattle | cliqueter, faire s'entrechoquer |
| to riddle with | cribler de |
| rim | rebord |
| rough | rugueux |
| ruddy | rougeâtre |
| rude | impoli, vulgaire |
| rumble | grondement, baston |
| runt | avorton |
| scarlet | écarlate |
| scratch | égratignure |
| to screech | pousser un cri strident |
| set off | se mettre en route |
| shall | vouloir |
| to shatter | voler en éclats |
| to shiver | frissonner |
| shrimp | crevette |
| to shrivel | se dessécher |
| to skid | déraper |
| skulk | rôder |
| to slab | trancher, découper en bloc |
| slightly | légèrement |
| to sneeze | éternuer |
| to snicker | ricaner |
| snoring | ronflement |
| to snuggle | se pelotonner |
| snug | douillet |
| spare | de rechange |
| to spare | économiser |
| to spot | se tâcher |
| to sprawl | s'étendre |
| stride | enjambée, foulée, pas |
| stringy | filandreux |
| struggle | épreuve, lutte |
| to suck | aspirer |
| swarm | essaim, nuée |
| swig | gorgée |
| to swipe | frapper, voler |
| to swirl | tourbillonner |
| to swivel | pivoter |
| thud | bruit sourd |
| to tickle | chatouiller |
| to tip | donner un pourboire, incliner |
| to totter | tituber |
| tough | dur, solide, pénible |
| to toggle | basculer, appuyer sur |
| to tumble | tomber, chuter |
| to twist | enrouler, déformer |
| twit | crétin |
| to unscrew | dévisser |
| to upset | contrarier |
| to vie | rivaliser pour obtenir, se disputer |
| to whirl | tournoyer |
| to whistle | siffler |
| whizz | sifflement |
| whopping | énorme |
| to wiggle | se tortiller |
| to wink | faire un clin d'oeil |
| wonder | se demander, s'étonner de |
| wretch | malheureux, misérable |
| wonky | bancal |
| glad | ravi |
| spike | pointe, pique |
| windowsill | rebord de la fenêtre |
| to sneak | se faufiler |
| contraption | engin |
| fetch | aller chercher, rapporter |
| to jiggle | trembloter, secouer légèrement |
| to recline | s'incliner, être allongé |
| bulge | bosse, gonflement, renflement |
| grim | sombre |
| neat | ordonné, soigné |
| greengrocer | marchand de fruits et légumes |
| screw | vis |
| to poke | pousser du doigt |
| to withdraw | se retirer |
| glance | coup d'oeil |
| wrinkle | ride, pli |
| devilish | diabolique, ingénieux |
| yelp | cri perçant |
| to pull | tirer |
| to crouch | s'accroupir |
| tingling | picotement |
| to snatch | saisir, arracher |
| to clamp | attacher, fixer |
| to smother | étouffer, couvrir |
| to whisk | fouetter |
| awful | horrible |
| although | bien que |
| to pluck | plumer, pincer, épiler |
| seized | être envahi de |
| squirming | tortillement |
| below | sous |
| stream | ruisseau, flot de |
| moonlit | éclairé par la lune |
| hedge | haie |
| bump | bosse, choc |
| sting | dard, piqûre |
| to whip | fouetter, cravacher |
| to howl | hurler |
| silly | bête, ridicule |
| hill | colline |
| bare | nu |
| to scatter | s'éparpiller |
| dawn | aube |
| craggy | escarpé |
| to gush | couler à flot |
| to glisten | scintiller |
| beneath | sous, derrière |
| heaving | tangage |
| to seal | sceau, cachet |
| glint | lueur, reflet, rayon |
| footsteps | bruits de pas |
| raw | cru, à vif, brut |
| rasher | tranche |
| to sizzle | grésiller |
| blaze | incendie |
| lit up | éclairé |
| roof | toit |
| row | rangée |
| nook | coin |
| cranny | fissure |
| collarless | sans col |
| waistcoat | gilet |
| stuck | bloqué |
| to gaze | fixer, contempler |
| leaf | feuille |
| to shout | crier |
| to rub | frotter |
| wheel | roue, volant |
| truck | camion |
| inward | vers l'intérieur, vers soi-même, intérieur |
| outward | vers l'extérieur, extérieur, sur le départ |
| to boom | résonner |
| to grin | faire un large sourire |
| to stammer | bégayer |
| gobble | engloutir |
| bean | haricot |
| to whiffle | souffler |
| supper | souper |
| diddly | que dalle |
| greasy | gras |
| to lead up | précéder, mener |
| peculiar | étrange, particulier, propre à |
| titchy | minuscule |
| to cheer | applaudir |
| to lick | lécher |
| hen | poule |
| to shimmer | chatoyer |
| beyond | au-delà de, derrière, après |
| bush | arbuste, buisson |
| beard | barbe |
| tatters | lambeaux, loques |
| to bundle | empaqueter |
| squad | groupe |
| dip | pente, baisse |
| to dip | descendre, diminuer, tremper |
| aghast | horrifié atterré, accablé |
| amount | quantité, somme |
| to amount to | s'élever à, revenir à, devenir |
| to bark | aboyer |
| to widen | élargir |
| to clutch | étreindre, empoigner |
| to mutter | marmonner |
| forth | en route, dorénavant |
| brim | bord |
| to bother | ennuyer, embêter |
| curtsey, curtsy | révérence |
| to tuck | rentrer, border |
| facing | ci-contre, en regard, exposé, orienté |
| heaven | paradis |
| tray | plateau, corbeille |
| channel | canal, sillon |
| to channel | acheminer, faire passer |
| to crinkle | se plisser, se gondoler |
| to encounter | rencontrer |
| to blend | mélanger |
| wanderer | vagabond |
| to skim | effleurer, parcourir rapidement, écrémer, faire ricocher |
| puddle | flaque |
| to boggle | être abasourdi, rester perplexe |
| roundabout | rond-point, manège, indirect |
| land | terre, relief |
| to land | atterrir |
| sill | rebord, appui, seuil |
| sake | bien, intérêt |
| to cope | surmonter, faire face |
| bow | faire une révérence, s'incliner |
| wheelbarrow | brouette |
| to steer | conduire, piloter |
| sternly | sévèrement |
| to babble | babiller |
| to cross | traverser |
| to whoosh | filer à tout allure |
| jersey | maillot |
| cardigan | gilet |
| to snitch | cafter |
| to slap | gifler |
| thigh | cuisse |
| freak | anormal, insolite |
| to rummage | fouiller |
| hullabaloo | raffut |
| to splash | gicler, s'écraser |
| squeak | couinement |
| to squint | loucher, plisser les yeux |
| glare | éblouir |
| tremendous | énorme, immense, phénoménal |
| sight | vue |
| sheer | pur, simple |
| moocher | profiteur |
| to fling | lancer |
| to guzzle | engloutir |
| to goggle | faire les yeux ronds |
| dollop | bonne cuillerée |
| to cockle | froisser |
| lolly | glace à l'eau, sucette |
| to drain | vider |
| to scrump | voler, chaparder |
| to fold | plier |
| rotten | pourri |
| dread | crainte, effroi |
| to dread | appréhender |
| to bucket | aller à fond de train |
| bucket | sceau |
| astonishment | étonnement |
| bound by | lié à |
| to wipe | essuyer |
| to stare | fixer |
| to shoot | tirer |
| nosy | fouineur |
| brimful | plein à déborder |
| quite | plutôt, tout à fait |
| to wave | faire un signe de la main |
| won't tell a soul | ne le dira à personne |
| indeed | en fait, vraiment |
| to cough | tousser |
| twiddly | complexe |
| gracious | courtois, digne, bienveillant |
| to soil | salir |
| soil | sol |
| queer | bizarre |
| stem | tige |
| to stem | juguler |
| sharply | vivement, nettement |
| to chop | couper |
| to moan | gémir |
| to clasp | serrer |
| tightly | fermement, étroitement |
| ought | quoi que ce soit |
| ought to do | devrait faire |
| to natter | papoter |
| cattle | bétail |
| to squelch | patauger, réprimer |
| tricky | difficile, épineux |
| icky | dégueulasse, gluant |
| contemptuous | méprisant |
| girth | corpulence, circonférence |
| perambulator | landau |
| knob | bouton |
| to groan | grogner |
| squiggly | ondulé |
| to squiggle | gribouiller |
| forlorn | triste, mélancolique, abandonné |
| to muddle | mettre en désordre |
| to crumple | froisser, se déformer |
| to twiddle | tripoter |
| hunk | gros morceau |
| to splutter | bafouiller |
| maggot | asticot, minable |
| to snip | inciser, découper |
| to nibble | grignoter |
| spat | prise de bec |
| slime | substance gluante, vase, bave |
| to wangle | soutirer |
| winsome | charmant |
| beam | rayon, poutre |
| to beam | rayonner, diffuser, faire un grand sourire |
| to stutter | bégayer |
| tiny | minuscule |
| look out ! | attention ! |
| to clump | se regrouper, faire des paquets |
| clump | touffe |
| to bear | supporter |
| furry | poilu, duveteux |
| to tangle | s'emmêler |
| regal | royal |
| bunghole | bonde |
| to winkle | arracher |
| primrose | jaune pâle |
| gruesome | horrible, repoussant |
| to sprout | germer, pousser |
| squashy | mou, moelleux, spongieux |
| chin | menton |
| ghastly | épouvantable, pâle |
| dotty | dingo |
| to embed | enfoncer, incruster, implanter |
| slimy | gluant, mielleux |
| stuff | truc |
| to stuff | s'empiffrer |
| scoop | pelle, louche, portion |
| wet | mouillé, humide, frais |
| to faint | s'évanouir |
| faint | faible, flou, léger, vague |
| glee | joie, allégresse, jubilation |
| foulness | ignominie, noirceur |
| greedy | cupide, avide |
| whiff | odeur, trace |
| to stink | puer |
| stunned | assommé, stupéfait, effaré |
| to hem | encercler |
| buggy | poussette |
| fond | affectueux, tendre |
| to hum | fredonner, chantonner |
| tune | mélodie, air |
| to overcome | vaincre, surmonter |
| to sack | renvoyer, piller |
| jiffy | instant, rien de temps |
| heap | tas, amas |
| to gulp | déglutir, engloutir, inspirer, se nouer (gorge) |
| to bungle | rater |
| slob | souillon |
| squiffy | pompette, éméché |
| gown | toge |
| sheet | drap, feuille, planche |
| slipper | chausson |
| dash | course folle, tiret, petite quantité |
| to tingle | picoter |
| boodle | pognon, butin |
| to stick into | planter |
| to choke | s'étouffer |
| golly | mince alors |
| to overlap | chevaucher |
| worth | valeur, mérite |
| worthy | digne |
| to puzzle | déconcerter |
| to pinpoint | identifier, mettre le doigt sur, localiser |
| to twitch | tressaillir |
| riddle | devinette, énigme |
| to tinge | teinter |
| to scorch | brûler, roussir, critiquer |
| to rail against | pester contre |
| lawn | gazon |
| to loom | se profiler, se dessiner, menacer |
| whitish | blanchâtre |
| to stagger | chanceler, abasourdir |
| padding | rembourrage, remplissage |
| leash | laisse |
| to flatten | aplatir, raser |
| to cast | jeter, lancer |
| to glimmer | émettre une faible lueur, miroiter |
| wobbly | bancal, chancelant |
| to creak | craquer, grincer |
| crack | fente, fissure |
| stirring | émouvant, vibrant |
| doorknob | bouton de porte |
| vivid | vif, fertile, net, frappant |
| to clatter | cliqueter, s'entrechoquer |
| crockery | vaisselle |
| to rustle | bruire, froufrouter |
| rubbish | poubelle, camelote, bêtises |
| to vanish | disparaître, se volatiliser |
| to glance | jeter un coup d'oeil |
| beseechingly | d'un air/ton suppliant |
| genuinely | sincèrement |
| gaping | bouche bée |
| accurate | précis, exact |
| saucer | soucoupe |
| aback | vers l'arrière |
| bosom | poitrine |
| delight | grand plaisir, délice |
| ledge | rebord, corniche |
| humbug | balivernes |
| astonishingly | étonnement, incroyablement |
| to sway | se balancer, chanceler, influencer, impressioner |
| to keel | tanguer, chavirer |
| frantic | dans tous ses états, hors de soi, frénétique |
| to scurry | se précipiter, se hâter |
| cunning | malin, futé |
| host | hôte |
| pantry | garde-manger |
| sip | petite gorgée |
| ale | bière |
| footman | valet de pied, fantassin |
| breeches | culotte, pantalon |
| to display | afficher, exposer |
| ankle | cheville |
| chest of drawers | commode, chiffonier |
| stepladder | escabeau |
| cutlery | couverts |
| spade | pelle, bêche |
| jug | pichet |
| to trim | couper, tailler |
| to squeeze | presser, serrer |
| ceiling | plafond |
| scowl | air renfrogné |
| to flinch | reculer, tressaillir, sursauter |
| ladder | échelle |
| to stunt | retarder, freiner, faire des cascades |
| growth | croissance, développement, essor |
| to shovel | pelleter, déblayer |
| to frown | froncer les sourcils |
| brow | front, expression faciale |
| handkerchief | mouchoir |
| sly | sournois, espiègle |
| ravenous | affamé |
| to sidle | se faufiler |
| to appall | atterrer, choquer, consterner |
| sour | aigre, acide |
| testy | grincheux, irritable, sec |
| broad | large, immense |
| broadly | généralement, dans l'ensemble |
| to truss | ligoter, trousser |
| to dig | creuser, bêcher |
| to summon | convoquer |
| booty | butin, gains |
| blighter | type, salaud |
| to mow | tondre |
| to tie | attacher, nouer |
| rope | corde |
| to load | chargement, charge, cargaison |
| to sling | jeter, lancer |
| grudgingly | à contrecœur |
| ripe | mûr, fait |
| tantrum | colère, caprice |
| dim-witted | bête, lent d'esprit |
| foggy | brumeux |
| to miff | contrarier |
| to spring | surgir |
| to sweep | balayer |
| streak | trace, traînée, tendance |
| to throttle | étrangler |
| frantically | frénétiquement |
| bushy | touffu |
| to darn | raccommoder |
| flaming | messages incendiaires |
| godforsaken | perdu, paumé |
| to hush | se taire |
| to muck | contaminer, salir, curer |
| to rag | taquiner |
| to rear | élever qq/qqch |
| to squirm | se libérer en se tortillant |
| horror-struck | frappé d'horreur |
| grotty | crade, minable, mal fichu |
| to flick | donner une chiquenaude |
| to ram | enfoncer qqch |
| coward | lâche |
| to flop | tomber |
| to wriggle | gigoter |
| to squawk | crier, brailler |
| to yowl | miauler, hurler |
| to winch | monter à l'aide d'un treuil |
| bank | flanc de colline, rangée, berge |
| to bustle | s'affairer |
| hustle | agitation, arnaque |
| contrivance | machine, manigance |
| ceaselessly | sans cesse |
| bond | lien |
| pit | fosse, carrière, mine |
| stiff | rigide |
| to stiffen | durcir |
| to hoist | hisser |
| to munch | manger bruyamment, dévorer, croquer dans qqch |
| fellow | gars, confrère, ensemble, membre |
| fool | imbécile |
| to fool | berner |
| tiling | carrelage |
| tile | carreau, tuile |
| barrel | tonneau |
| meanwhile | pendant de temps |
| flock | troupeau, nuée |
| to growl | grogner |
| fence | barrière |
| aloud | tout haut, fort |