Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
DALFIL SALIN
| Term | Definition |
|---|---|
| ay paglilipat-diwa sa pinakanatural na paraan ng pagwiwika ng mga pinaglalaanang mambabasa, manonood, o manlilikha. | PAGSASALIN |
| isang proseso ng paglilipat ng mga salita omensahe sa, kalapit na katumbas na diwa na gamit ang ibang wika | PAGSASALIN |
| “Ang Pagsasalin ay isang proseso ng paglilipat ng mga salita omensahe sa, kalapit na katumbas na diwa na gamit ang ibang wika ayon kay _______ | GRIARTE, 2014 |
| ay paglalahad sa tumatanggap ng wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe ng simulang wika, Una ay sa kahulugan at Pangalawa aysa estilo | PAGSASALIN |
| “Ang Pagsasalin ay paglalahad sa tumatanggap ng wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe ng simulang wika, Una ay sa kahulugan at Pangalawa aysa estilo ayon kay __________ | EUGENE NIDA, 1964 |
| salitang Javanese na nangangahulugan sa Ingles na "to shift," "TO CHANGE" " TO TRANSFER" | SALIN |
| ANG SALIN AY ISANG URI NG SALITANG | JAVANESE |
| “Ito ay muling paglikha ng isang akda o tekso mula sa simulaang lengguwahe (SL) patungo sa tunguhang lengguwahe (TL).“ | PAGSASALIN |
| “Binibigyang buhay ng pagsasalin ang mga likhang maaaring ituring na _________ sa ibang kultura sapagkat hindi nauunawaan ng iba. | PATAY |
| naaabot ng karamihan ang mga likha o obra ng mundo sa wikang nauunawaan nila, nagiging intelektuwalisado ang wika, at higit na nagiging malay ang mga tao sa wika, kultura, at tradisyon ng iba't ibang lahi sa buong mundo.” | PAGSASALIN |
| LAYUNIN NG PAGSASALIN | 1. magdagdag ng impormasyon at kaalaman mula sa pag-aangkat ng kaisipan mula sa ibang wika. 2. upang higit na maunawaan ang ating pagkapilipino. 3. Mapagyaman ang kamalayan sa iba’t ibang kultura mula sa pagbubukas ng bagong mundo mula sa mga salin. |
| SA ANONG LARANGAN NAKAKATULONG ANG PAGSASALIN UPANG MAPABILI ANG DALOY NG IMPORMASYON? | MEDISINA AT TEKNOLOHIYA |
| natuklasan ng mga siyentipiko mula sa Melbourne ang bagong uri ng Anti-cancer drug na walang side effects. | LARANGAN NG MEDISINA |
| ang pagkakatuklas naman sa Robot na pinangalanang Sophia na mayroong Artificial Intelligence. | LARANGAN NG TEKNOLOHIYA |
| NAPAPAYAMAN NG PAGSASALIN ANG ATING KAMALAYAN SA | TRADISYON, PANINIWALA AT KARANANSAN NG IBAT IBANG ETNOLINGWISTIKING GRUPO |
| ang sinaunang anyo ng pagtula ng mga Bisaya. | AMBAHAN |
| katutubong panitikan ng mga Hiligaynon. | HURUBATON |
| talumpating patula ng mga Tausug. | DAMAN |
| aniya sa pagsasalin ay naitatawid ang kultura at sining. Sa pagsasalin, hindi lang kultura natin ang napagyayaman bagkus nagbubukas din ito ng oportunidad na mapaunlad ang kamalayan sa iba’t ibang kultura. | Theodore H. Savory, |
| ISA SA MGA PANGUNAHING TAGAPAGSALING-WIKA | THEODORE H. SAVORY |
| Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagasalin | 1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. 2. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin. 3. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin. |
| - Ito ang literal na paglilipat ng isang awtor ang salita sa salita atlinya sa linya tungo sa ibang wika. | METAPHRASE |
| Ito ang pagsasalin sa kahulugan ng sinabi ng awtor ngunit saparaang nababago at nadadagdagan ang kanyang wika. | PARAPHRASE |
| Ito ang ganap na kalayaang lumihis sa salita at kahulugan ngawtor kaya nagdudulot lamang ng pangkalahatang pahiwatig mula sa orihinal | IMITASYON |
| SINO ANG NAGLATHALA NG MGA PARAAN NG PAGSASALIN | JOHN DRAYDEN |
| Mga Paraan ng Pagsasalin ayon kay John Drayden (3) | 1. METAPHRASE 2. PARAPHRASE 3. IMITASYON |
| ISALIN MO! MATHEMATICS | SIPNAYAN |
| ISALIN MO! ARITHMETIC | BILNURAN |
| ISALIN MO! SCIENECE | AGHAM |
| ISALIN MO! BIOLOGY | HAYNAYAN |
| ISALIN MO! CALENDAR | TALAARAWAN |
| ISALIN MO! AIRPLANE | SALIPAWPAW |
| ISALIN MO! ECLIPSE | DUYOG |
| ISALIN MO! COMPASS | PARALUMAN |
| ISALIN MO! CHARGER | PANTABLAY |
| ISALIN MO! HONEYMOON | PULOT-GATA |
| ISALIN MO! DEPED | KAGAWARAN NG EDUKASYON |
| ISALIN MO! DENR O DEPARTMENT OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES | KAGAWARAN NG KAPALIGIRAN AT LIKAS NA YAMAN |
| ISALIN MO! DPWH O DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND HIGHWAYS | KAGAWARAN NG PAGAWAING BAYAN AT LANSANGAN |
Created by:
xaipsy