click below
click below
Normal Size Small Size show me how
D-N K1
| GER | NED |
|---|---|
| aan een stuk door | pausenlos |
| aan het eind | am Ende |
| aanbevelen | empfehlen, empfahl, empfohlen |
| aanbevelenswaardig | empfehlenswert |
| aardig vinden, goed kunnen uitstaan | gut leiden können |
| afspreken met | verabreden sich mit |
| amper, nauwelijks | kaum |
| applaudisseren | Beifall klatschen |
| begaafd | begabt |
| beheersen | beherrschen |
| bereikbaar | erreichbar |
| bovendien | außerdem |
| communiceren | kommunizieren |
| de betekenis | die Bedeutung |
| de competitie | der Wettbewerb |
| de doelman | der Torwart |
| de drummer | der Schlagzeuger |
| de episode, de aflevering | die Folge |
| de geschiedenis | die Geschichte |
| de gitarist | der Gitarrist |
| de inhoud | der Inhalt |
| de kennis | die Kenntnisse |
| de krantenkop | die Schlagzeile |
| de kritiek | die Kritik |
| de kunstenaar | der Künstler |
| de lezing | die Lesung |
| de luisteraar | der Zuhörer |
| de media | die Medien |
| de musicus | der Musiker |
| de oortjes | die Kopfhörer |
| de opening | die Eröffnung |
| de paardrijles | die Reitstunde |
| de passie | die Leidenschaft |
| de presentator | der Moderator |
| de recensie | die Rezension |
| de repetitie | die Probe |
| de roman | der Roman |
| de rondleiding | die Führung |
| de scene | die Szene |
| de schilder | der Maler |
| de schrijver | der Verfasser |
| de serie | die Serie |
| de sfeer | die Atmosphäre |
| de spelregel | die Spielregel |
| de tegenstander | der Gegner |
| de tekenles | der Zeichenkurs |
| de tentoonstelling | die Ausstellung |
| de toegift | die Zugabe |
| de toneelgroep | die Theatergruppe |
| de uitzending | die Sendung |
| de verliezer | der Verlierer |
| de vertaling | die Übersetzung |
| de viool | die Geige |
| de voorstelling | die Vorstellung |
| de voorverkoop | der Vorverkauf |
| de vrijetijdsbesteding | die Freizeitbeschäftigung |
| de wedstrijd | der Wettkampf |
| de winnaar | der Sieger |
| de winst, zege | der Sieg |
| de zanger | der Sänger |
| de zangles | der Gesangsunterricht |
| der nederlaag | die Niederlage |
| die bühne, het toneel | die Bühne |
| drummen | Schlagzeug spielen |
| echter | jedoch |
| een afspraak hebben met | verabredet sein mit |
| een bericht sturen | eine Nachricht schicken |
| eerst | zuerst |
| eigenaardig | komisch |
| entertainen | unterhalten, unterhielt, unterhalten |
| ethousiast | begeistert |
| gebruiken | verwenden |
| grappig | lustig |
| hartstochtelijk | leidenschaftlich |
| helemaal niet | überhaupt nicht |
| het applaus | der Applaus, der Beifall |
| het beeldhouwwerk | die Skulptur |
| het evenement | die Veranstaltung |
| het festival | das Festival |
| het hoofdstuk | das Kapitel |
| het kenmerk | das Merkmal |
| het kunstwerk | das Kunstwerk |
| het lidmaatschap | die Mitgliedschaft |
| het oordeel | das Urteil |
| het optreden | der Auftritt |
| het orkest | das Orchester |
| het resultaat | das Ergebnis |
| het schilderij | das Gemälde |
| het seizoen | die Staffel |
| het theater | das Theater |
| het verhaal | die Erzählung |
| hip, helemaal in | angesagt |
| iets bijzonders | etwas Besonderes |
| indrukwekkend | beeindruckend |
| joggen, hardlopen | joggen |
| kiezen | sich entscheiden |
| kijken | gucken |
| kitscherig, smakeloos | kitschig |
| kloppen | stimmen |
| laten zien, tonen | zeigen |
| lichtelijk | einigermaßen |
| maandelijks | monatlich |
| moeizaam | mühsam |
| motiveren, onderbouwen | begründen |
| nadenken | nachdenken - dachte nach - nachgedacht |
| niet kunnen uitstaan | nicht leiden können |
| noemen | nennen, nannte, genannt |
| nogal | ziemlich |
| onbeslist | unentscheiden |
| ongelooflijk | unglaublich |
| opmerkelijk | ungewöhnlich |
| opvallend | auffällig |
| opvoeren | aufführen |
| piano spelen | Klavier spielen |
| plaatsvinden | stattfinden - fand statt - stattgefunden |
| repeteren | proben |
| schilderen | malen |
| sich herinneren aan | sich erinnern an |
| slaan | schlagen, schlug, geschlagen |
| soortgelijk | ähnlich |
| stipt | pünktlich |
| succesvol | erfolgreich |
| tafelvoetbal spelen | kickern |
| te binnen schieten | einfallen - fiel ein - eingefallen |
| tenslotte | immerhin |
| toch, desondanks | trotzdem |
| trouwens | übrigens |
| uitkijken naar | gespannt sein auf - war - gewesen |
| uitvallen | ausfallen - fiel aus - ausgefallen |
| verassend | überraschend |
| verbazingwekkend | erstaunlich |
| vermoeiend | anstrengend |
| verontwaardigd | empört |
| verschijnen | erscheinen - erschien - erschienen |
| vervolgens | anschließend |
| vinden van | halten von - hielt - gehalten |
| vreselijk | furchtbar |
| vrienden ontmoeten | sich mit Freunden treffen - traf - getroffen |
| wekelijks | wöchentlich |
| winkelen | shoppen gehen - ging - gegangen |
| zeilen | segeln |
| zich ontspannen | sich entspannen |
| zich verheugen op | sich freuen auf |
| zich vermaken | sich amüsieren |
| zin hebben in | Lust haben auf - hatte - gehabt |