Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
LCDC C1 (ES-NL)
| Term | Definition |
|---|---|
| los sueños | de dromen |
| las mujeres éramos algo así como adornos | vrouwen waren zoiets als ornamenten |
| que se llevaban a las fiestas para presumir de ellos | die ze meenamen naar feestjes om ermee te pronken |
| objetos sin poder de opiníon ni decisíon | objecten zonder menings- of beslissingsbevoegdheid |
| es cierto que la vida no era fácil | het is waar dat het leven niet gemakkelijk was |
| para nadie, pero mucho menos si eras mujer | voor niemand, maar veel minder als je een vrouw was |
| si eras mujer ser libre era algo que parecía inalcanzable | als je een vrouw was, was vrij zijn iets dat onbereikbaar leek |
| porque para la sociedad las mujeres solo éramos amas de casa, madres, esposas... | want voor de samenleving waren vrouwen alleen huisvrouwen, moeders, echtgenotes... |
| no teníamos derecho a tener sueños ni ambiciones | we hadden geen recht op dromen of ambities |
| para buscar un futuro muchas tenían que marcharse lejos | om een toekomst te zoeken moesten velen ver weg gaan |
| en el bar de enfrente | in de bar aan de overkant |
| tú no vas a ir a ningún sitio | je gaat nergens heen |
| y otras tenían que enfrentarse | en anderen moesten onder ogen zien |
| a las normas de una sociedad machista y retrógrada | naar de normen van een macho en retrograde samenleving |
| ¡Déjala! | Laat haar! |
| ¡Tú no te metas! | Bemoei je er niet mee! |
| a final, todas, ricas, pobres, queríamos lo mismo | uiteindelijk wilden wij allemaal, rijk, arm, hetzelfde |
| ser libre | vrij zijn |
| y si para eso había que quebrantar la ley | en als je daarvoor de wet moest overtreden |
| estábamos dispuestas a hacerlo sin importamos las consecuencias | we waren bereid om het te doen, ongeacht de gevolgen |
| solo las que luchan por ellos consiguen sus sueños | alleen degenen die ervoor vechten, bereiken hun dromen |
| eso creíamos | dat dachten we |
| lo que no sabíamos era | wat we niet wisten was |
| que el destino nos tenía preparadas muchas sorpresas | dat het lot veel verassingen voor ons in petto had |
| vámonos | laten we gaan |
| rápido | snel |
| ríen emocionadas | ze lachen opgewonden |
| argentina nos espera | Argentinië wacht op ons |
| ¡Corre! | Rennen! |
| nunca has montado en barco | je hebt nog nooit op een boot gevaren |
| ¿Así que pensabais escaparos? | Dus je dacht te ontsnappen? |
| ¡Ni se te ocurra moverte! | Waag het niet te bewegen! |
| esto es entre tú y yo | dit is tussen jou en mij |
| mi amiga no quiere volver a verte | mijn vriendin wil je niet meer zien |
| que me lo diga ella | laat haar het me vertellen |
| como grites, te juro que te mato | hoe je ook schreeuwt, ik zweer dat ik je zal vermoorden |
| tranquilizate, por favor | doe alsjeblieft rustig |
| lo haré cuando le digas a tu amiga que te vienes conmigo | ik zal het doen, als je je vriendin vertelt dat je met mij meegaat |
| no se va a ir contigo | ze gaat niet met je mee |
| va a hacer lo que yo diga | ze zal doen wat ik zeg |
| si no, primero la mate a ella y luego a ti | zo niet, dan is zij de eerste die ik vermoord en daarna jij |
| está bien, haré lo que quieras, pero baja el arma | oké, ik zal doen wat je wil, maar laat het pistool zakken |
| ella grita con rabia | ze schreeuwt van woede |
| dos disparos | twee schoten |
| respiración jadeante | naar adem happend |
| respira agitada | zwaar ademen |
| mírame | kijk me aan |
| tú no tenías que estar aquí | je had hier niet hoeven zijn |
| no debería haberte traído | ik had je niet mee moeten nemen |
| lo siento | het spijt me |
| era nuestro sueño | het was onze droom |
| es, es nuestro sueño | het is, het is onze droom |
| lo sigue siendo | wat overblijft |
| truenos | donderslagen |
| así que estabas en la calle con dos cadáveres | dus je stond op straat met twee lijken |
| pero no tienes nada que ver | maar je hebt niets om te doen |
| ¿Y por qué deberia creerte? | En waarom zou ik je geloven? |
| porque digo la verdad | omdat ik de waarheid vertel |
| antecedentes de hurto y estafa | geschiedenis van diefstal en fraude |
| y ahora además asesinato | en nu ook moord |
| ¿Sabes lo que les pasa a los acusados de asesinato? | Weet je wat er gebeurt met degenen die worden beschuldigd van moord? |
| el garrote vil | de schandstok = de doodstraf |
| solloza | snik |
| a no ser que colaboren con la justicia | tenzij ze samenwerken met justitie |
| ¿Cómo? | Hoe? |
| pues haciendo lo que mejor sabes hacer | nou, doen waar je goed in bent |
| robar | stelen / oplichten |
| pero ahora para mi | maar nu voor mij |
| ¿Qué me dices? | Wat zeg je ervan? |
| las chicas del cable | de kabelmeisjes |
| y allí estaba: el nuevo rascacielos de la única compañia de telefonía del país | en daar was hij dan: de nieuwe wolkenkrabber van het enige telefoonbedrijf van het land |
| trece plantas, más de treinta millones de metros de cable | dertien verdiepingen, meer dan dertig miljoen meter kabel |
| miles de trabajores, ejecutivos, telefonistas, ocho cien puestos de trabajo libres | duizenden werknemers, leidinggevenden, telefonisten, achthonderd vrije banen |
| y una caja fuerte llena de dinero que robar | en een kluis vol geld om te stelen |
| por favor, señoritas | alsjeblieft dames |
Created by:
Evelien van Kinderen
Popular Spanish sets