click below
click below
Normal Size Small Size show me how
La navidad Checa
| ES | CZ |
|---|---|
| estar acompañado de | být doprovázen |
| la nieve | sníh |
| los preparativos | přípravy |
| empezar, comenzar (e->ie) | začínat |
| encender | zapálit, rozsvítit, zapnout, pustit |
| la vela | svíčka |
| la corona | věnec |
| los demás | ostatní |
| prender | zapálit (svíčku), připevnit |
| siguiente | následující, příští |
| la gente | lidé |
| colgar (o->ue) | věšet, pověsit |
| el muérdago | jmelí |
| colocar | položit, umístit |
| los adornos | ozdoby |
| la bola | baňka |
| la estrella | hvězda |
| la luz | světlo |
| la guirnalda | řetěz (z papíru) |
| el hogar | domácnost, domov |
| el sabor | chuť |
| la pasa | rozinka |
| la almendra | mandle |
| la Nochebuena | Štědrý večer |
| asociar | spojovat (mentálně něco s něčím) |
| la superstición | pověra |
| mantener | udržet, zachovávat (tradici) |
| ayunar | postit se, hladovět |
| lograr | dosáhnout, získat, podařit se |
| brindar | připít si |
| la carpa | kapr |
| la milanesa | řízek |
| el pescado | ryba (jídlo) |
| el pez | ryba (živá) |
| la ensalada de patatas | bramborový salát |
| la bañera | vana |
| observar | pozorovat, dodržovat (tradici) |
| la escama | šupina |
| atraer | přitahovat, přilákat (štěstí) |
| la cartera | peněženka |
| la costumbre | zvyk, obyčej |
| consistir en | spočívat v |
| gozar | užívat si |
| la salud | zdraví |
| después de, tras | po (časově) |
| el sonido | zvuk |
| la campanilla | zvoneček |
| anunciar | oznámit, ohlásit |
| la llegada | příchod, příjezd, přílet |
| reunir | shromáždit |
| alrededor | okolo, kolem |
| decorado | ozdobený |
| iluminado | osvětlený |
| el regalo | dar, dárek |
| traer | přinést |
| acudir a, asistir a | přijít, chodit (do kostela) |
| la iglesia | kostel |
| la misa | mše |
| los villancicos | koledy |
| la cáscara | skořápka |
| la nuez | vlašský ořech |
| flotar | plout |
| apagar | vypnout, zhasnout |
| estar de espaldas a | být zády k |
| lanzar | házet, vypustit (raketu, ohňostroj) |
| atrás | vzadu, dozadu |
| caer | spadnout |
| tranquilo | klidný, tichý |
| los familiares | příbuzní |
| cercano | blízký |
| festejar | oslavovat, slavit |
| soler (e->ue) | obvykle, mít ve zvyku |
| el centro de recreo | rekreační středisko |
| el champán | šampaňské |
| los fuegos artificiales | ohňostroj |
| plantear | vyslovit, navrhnout, vyjádřit (návrh, problém) |
| el propósito | předsevzetí, úmysl |
| ahorrar | šetřit, spořit |
| perder peso | zhubnout |
| ponerse en forma | dostat se do kondice |
| dejar de fumar | přestat kouřit |
| encontrar trabajo | najít práci |
| llevar una vida más saludable | žít zdravějším životem |
| dormir más temprano | usínat dříve |
| común | běžný, společný |
| la nochevieja | Silvestr |