Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
3Bang01Spukhotel
DreiBang
| English | German |
|---|---|
| she's just making a fuss/bitching again | Vergiss es. Die zickt gerade mal wieder rum. (die Zicke-n=she-goat) |
| just watch out for your stuff | Pass halt auf deinen Kram auf. (der Kram-NP) |
| Kim was a bookworm | Kim war eine Leseratte. (die-n) |
| read an exciting crime-novel | las einen spannenden Krimi (der-s) |
| there are two more boxes in the shed | Im Schuppen (der-Ø) steht noch zwei Kisten (die-n) |
| bumper-to-bumper the cars went slowly over the asphalt | Stoßstange an Stoßstange (die-n) schoben sich die Autos über den Asphalt (der-e) |
| the rain pattered so fiercely/heavily on the car-roof | Der Regen prasselte so heftig aufs Autodach (das"er) |
| reddish/pink | Turnschuhe, die bis gerade eben zartrosa gewesen waren. |
| were held back/restrained by bands/belts/ribbons with golden tassles | wurden von Bändern (das Band"er) mit goldenen Troddeln (die-n) zurückgehalten |
| and staggered/teetered (on high heels) to the oldfashioned elevator | nahm ihren Koffer und stöckelte auf den altmodischen Fahrstuhl zu. (Stöckelschuhe, der Stöckel-Ø) |
| i twisted my ankle in the dark | Ich bin im Dunkeln umgeknickt. |
| something that sounded like 'old dump/rattrap' | etwas das wie 'alte Bruchbude' (die Bude-n=shack) klang |
| the white bedding was in fact already a bit worn (out) | das weiße Bettzeug (das-NP) war zwar schon etwas verschlissen (verschleißen=wear out, abrade) |
| and indulged in an ample/copious/thorough bath | und gönnte sich ein ausgiebiges Bad (das"er) |
| in this old closet/wardrobe there's a draft | in diesen alten Kasten zieht es wie Hechtsuppe (idiom; pike-soup but really from Yiddish) |
| good morning, sleepyhead! | Guten Morgen, Schlafmütze! (die-n) |
| but behind it only a few dustballs were to be found | aber dahinter befanden sich nur ein paar Staubflusen (die-n) |
| with little sausages/bangers/links and scrambled egg | mit kleinen Würstchen und Rührei (das-er) |
| the dial is wonderfully formed/formed | Das Ziffernblatt (die Ziffer-n; das-"er) ist wunderschön gestaltet |
| and the inlays on the clock case are real handwork | und die Intarsien (die-n) auf dem Uhrkasten (der"Ø) sind echte Handarbeit |
| styled in a tidy bun | ihre weiße Haaren waren zu einem ordentlichen Dutt (der-e/s) friesiert. |
| Marie jabbed her in the ribs | Marie knuffte sie in die Seite. (knuffen=bop) |
| other than a couple of metal clothes hangers | Abgesehen von ein paar Kleiderbügeln (der-Ø) aus Metall (das-e) |
| carefully she poked/prodded/picked around in the lock with the needle | vorsichtig stocherte sie mit der Nadel (die-n) im Schloss (das"er; also castle) herum |
| here she could escape the celebrity hype for a while | hier konnte sie dem Starrummel (der-Ø) für eine Weile entkommen |
| now we're even/squared | jetzt sind wir quitt |
| don't talk nonsense, barked/snapped Nora | 'Red keinen Unsinn', blaffte Nora |
| that is, you auction artworks | das heißt, Sie versteigen Kunstwerke (das-e) |
| that definitely made good copy for the tabloids | das war bestimmt ein gefundenes Fressen für die Klatschpresse |
| she glanced at/had a look at the happy snapshot of the young Charlene | sie warf einen Blick auf den fröhlichen Schnappschuss (der"e) der jungen Charlene |
| in her place I would have ripped it (f) into little shreds | ich hätte sie an ihrer Stelle in kleine Schnipsel (der/das-Ø) gerissen |
| she shook me/got rid of me | sie hat mich abgewimmelt (wimmeln=swarm/teem) |
| ... grumbled Franzi | 'warum so früh...' maulte Franzi |
| you(pl)'re implying/insinuating that I.... | Ihr unterstellt mir, ich hätte absichtlich eine Geistererscheinung inszeniert? |
| i could never have afforded that from the peanuts I get here | das hätte ich mir von den paar Kröten (die Kröte-n), die ich hier kriege, nie leisten können |
| ages ago some broad kicked the bucket there | irgendeine Tussi (die-s) hat dort vor ewigen Zeiten den Löffel abgegeben, glaub ich |
| you brought this on yourself/you got yourself into this | Das haben Sie sich selbst eingebrockt. |
| ... she had steered the lot/fortune/destiny/fate of the hotel | von diesem Schreibtisch aus hatten sie die Geschicke (das Geschick-e; also skill) des Hotels gelenkt |
| she pointed at a folder/briefcase/file/portfolio | sie deutete auf eine Mappe (die-n) |
| although... the light seemed wan/sallow and gray | obwohl...., wirkte das Licht fahl und grau |
| the kettle (pot/cauldron/boiler) started up with loud hissing/sizzling and hissing/spitting | der Kessel sprang gerade mit lautem Zischen und Fauchen an |
| Franzi knocked tentatively | Franzi klopfte zaghaft. |
| shuffling steps could be heard | Schlurfende Schritte waren zu hören |
Created by:
nkibre
Popular German sets